※ 本文為 topchris.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-13 20:38:11
看板 StupidClown
作者 標題 [無言] 台語可以讓人活到老學到老
時間 Wed Mar 13 04:19:21 2013
板工提醒:內容少於二十字 或 少於三行,會立刻砍文,並視情況劣退!
想發集氣文或問卷文的，請將板規八每一個字都看清楚，再有違反就劣退+水桶了!
==========================================================================
原PO我生長於南部 家中長輩(如阿罵阿公) 都只聽得懂台語 或者基本日語
從出生到現在沒少說過台語 但對於台語 卻依舊是無法達到像講國語那般流利
例如有時候 我要跟我阿罵說 我昨天跟爸媽去吃自助餐....
"自助餐" 這三個字就又考倒我了... 只好回 "去甲 乎哩甲尬霸欸所在"
所以每次跟阿罵對話 彷彿是在做隨堂考試
上周日 朋友來家裡吃飯
阿罵不免得對這位好朋友好奇起來
阿罵: 你們在哪認識的啊~ (台語)
我: 喔 伊細挖欸...........
(天啊 同學的台語怎麼講?!!! 講兵有(朋友)我阿罵也會問哪得兵有)
說時遲那時快
忽然我想起來 同學台語怎麼講了
我: 阿罵 伊士挖欸 ㄉㄤˊ ㄜ 拉!!!! (又成功通過考試了!!!)
阿罵:蛤 系ㄉㄤˊ ㄜ 喔.........................(困惑)
我爸: 同學是 東ㄜ ........... ㄉㄤˊ ㄜ是萵苣咧............
發明台語的人究竟是哪位 音都搞得這麼像 想逼死我這種耳朵不好的人嗎!!!!!!!!
另外一件趣事
朋友目前是在電子工程師
阿罵問他在做啥時
朋友也大卡關 "工程師"他也不知道台語怎講
於是乎 他回說..........................
"挖........ 挖系咧生電鬧欸拉" (我是在玩電腦的)
阿罵一定頭很痛 怎麼孫女帶了一個 ㄉㄤˊ ㄜ 回來就算了 工作還是再玩電腦的...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.233.69
推 :因為台語八音，很常用語調區別，所以很難1F 03/13 04:31
推 :不是萵苣 是茼蒿2F 03/13 05:04
推 :同學和茼蒿根本韻母就不同啊...和聲調無關3F 03/13 05:58
推 :ㄉㄤˊ ㄜ們同在一起...在一起... ，其實你是在暗4F 03/13 08:01
→ :示阿罵他是你男朋友厚
→ :示阿罵他是你男朋友厚
推 :台語應該是用 同窗耶 形容同學6F 03/13 11:03
→ :茼蒿啦7F 03/13 11:04
推 :XDD 系ㄤ塞啦8F 03/13 11:23
推 :茼蒿台語我都念ㄉㄤˊ 歐 耶~是ㄜ嗎?9F 03/13 12:17
→ :只是口音不同而已啦~~只是你阿罵應該很困惑XDDDDD10F 03/13 15:46
推 :是茼蒿吧 萵苣XDDDDDD11F 03/13 17:27
→ :所以原PO吃火鍋時都把同學放下去煮嗎(抖)12F 03/13 18:40
推 :工程師＝鋼釘酥...13F 03/13 19:15
推 :當ㄜ你好0.0/14F 03/13 20:02
推 :第一句看成"如何罵阿公"15F 03/13 20:10
推 :鋼釘酥聽起來有點酷啊XDDDDDDDDD16F 03/13 20:12
--
※ 看板: CookyCat 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 114
回列表(←)
分享