※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-09 09:40:10
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 俄語跟烏克蘭語差很多嗎?
時間 Mon Mar 3 17:08:12 2014
: 推 a156712:之前看書說烏克蘭語、俄語、白俄羅斯語都很像，只有少數字 03/03 11:25
: → a156712:母不一樣，蘇州話和廣東話的差異可能比俄語、烏克蘭語還大 03/03 11:26
: → a156712:不知道是真的假的？ 03/03 11:27
既然提到這三個語言，就不得不提他們的媽媽斯拉夫語了，所以我們先聊斯拉夫民族吧。
斯拉夫人(Slav)也就是奴隸(slave)的字根(拉丁文Sclavus)，歐洲中世紀時很多的斯拉夫
人被抓去當奴隸因而得到這個字，也因此斯拉夫語這語言的分佈可以說是斯拉夫人的逃亡
史的縮影(後面我會解釋)。最常提到的現代斯拉夫語大概就是俄語、波蘭語還有捷克語，
但事實上這三者比較像是表兄弟姊妹而不像俄文、白俄羅斯、烏克蘭的姊妹關係。主要的
斯拉夫語的架構為以下：
斯拉夫人(Slav)也就是奴隸(slave)的字根(拉丁文Sclavus)，歐洲中世紀時很多的斯拉夫
人被抓去當奴隸因而得到這個字，也因此斯拉夫語這語言的分佈可以說是斯拉夫人的逃亡
史的縮影(後面我會解釋)。最常提到的現代斯拉夫語大概就是俄語、波蘭語還有捷克語，
但事實上這三者比較像是表兄弟姊妹而不像俄文、白俄羅斯、烏克蘭的姊妹關係。主要的
斯拉夫語的架構為以下：
俄語
－－東斯拉夫語－白俄羅斯
｜ 烏克蘭語
原始斯拉夫語－｜
｜
｜－－南斯拉夫語－東語支－保加利亞語、馬其頓語
｜ －西語支
｜ －捷克語、斯洛伐克語分支－捷克語
｜
｜－西斯拉夫語－萊西語－波蘭語
－索布語
原始斯拉夫語在西元前3000年左右就從印歐語分了出來，但那個時候主要是立陶宛波蘭的
方言(西斯拉夫語)，直到5世紀東斯拉夫人開始往第聶伯河地區(也就是烏克蘭)發展(東斯
拉夫語)，其後又往巴爾幹半島發展(南斯拉夫語)。受到共同媽媽的影響，這三種斯拉夫語
的基礎詞彙是一樣的，如下(為了方便我打英文)
方言(西斯拉夫語)，直到5世紀東斯拉夫人開始往第聶伯河地區(也就是烏克蘭)發展(東斯
拉夫語)，其後又往巴爾幹半島發展(南斯拉夫語)。受到共同媽媽的影響，這三種斯拉夫語
的基礎詞彙是一樣的，如下(為了方便我打英文)
中文 原始斯拉夫文 波蘭文 捷克文 俄文
牛 korva krowa krava korova
黃金 zolto zloto zlato zoloto
回到東斯拉夫語，他又稱做古俄語，然而發展這語言的地方卻不是在俄國，而是在烏克蘭
，正確來說是基輔羅斯(Киевская Русь, Kievan Rus')，如同這朝代的名稱
，基輔羅斯的首都就是在現在烏克蘭的首都基輔。那段時間也可以說是烏克蘭最顯眼的時
代，反觀現在。不過13世紀時的黃禍(蒙古人西征)，這王朝就掛了，烏克蘭也就一步步地
退下了他在歐洲歷史的舞台。
，正確來說是基輔羅斯(Киевская Русь, Kievan Rus')，如同這朝代的名稱
，基輔羅斯的首都就是在現在烏克蘭的首都基輔。那段時間也可以說是烏克蘭最顯眼的時
代，反觀現在。不過13世紀時的黃禍(蒙古人西征)，這王朝就掛了，烏克蘭也就一步步地
退下了他在歐洲歷史的舞台。
基輔羅斯國雖然倒了，但國教東正教卻讓這三個語言彼此緊緊綁在一起。不管有沒有學過
俄語的人都知道俄文長得很奇怪，有反過來的я跟и、縮小的квм，那是因為這些文字
是東正教教會為了跟西歐分庭抗禮所搞出來的，這種語言我們又稱做教會古代斯拉夫語
俄語的人都知道俄文長得很奇怪，有反過來的я跟и、縮小的квм，那是因為這些文字
是東正教教會為了跟西歐分庭抗禮所搞出來的，這種語言我們又稱做教會古代斯拉夫語
(old church slavic)。當時的天主教、大學用的是最“潮”的拉丁文，德文、英文等歐語
被認為是次等公民的語言；東正教則是盡可能用斯拉夫語言做解釋，此也導致東羅馬帝國
國內的語言彼此有強烈的規範(1054年後東正教為東羅馬帝國國教)。近代彼得大帝、凱薩
琳二世、列寧等政治家讓俄帝為之壯大，烏克蘭語還有白俄羅斯就只好臣服在這主要的語
言，直到1991年才政治上脫離。
被認為是次等公民的語言；東正教則是盡可能用斯拉夫語言做解釋，此也導致東羅馬帝國
國內的語言彼此有強烈的規範(1054年後東正教為東羅馬帝國國教)。近代彼得大帝、凱薩
琳二世、列寧等政治家讓俄帝為之壯大，烏克蘭語還有白俄羅斯就只好臣服在這主要的語
言，直到1991年才政治上脫離。
既然提到教會斯拉夫語，就來看些彼此的差異吧(同樣，這邊用英文標寫)
中文 古代教會斯拉夫語 俄文 烏克蘭文 白俄斯文
城鎮 grad` gorod micto* horad
酒 vino vino vina vino
* micto是俄文中的"場所"mesto
甚至還有可能讀得懂文章，以下的連結是用古教會斯拉夫文寫的主禱文，會俄文的可以邊
看邊猜(但如果是用中世紀或古世紀英文寫的話，沒學過的人肯定無法讀，畢竟英文已經
中了面目全非腳)：
看邊猜(但如果是用中世紀或古世紀英文寫的話，沒學過的人肯定無法讀，畢竟英文已經
中了面目全非腳)：
http://ppt.cc/J5qX
![[圖]](http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Vater_unser_altkirchenslawisch.jpg&filetimestamp=20051118215232&)
最後，回到問題「俄國人、白俄羅斯人還有烏克蘭人能不能光用母語聊天呢？」，解答是
聽很有可能。我有俄國朋友沒有學這兩個語言就可以聽得懂烏克蘭的歌曲，還笑小魯蛇我
聽不懂QQ他說就像美式英文跟英式英文那樣的差異。當然，對其他國的鄙視或者反抗則是
另外一回事。有學過俄文的人在閱讀另外兩個語言上可以猜得出來，特別是基礎單字。
聽很有可能。我有俄國朋友沒有學這兩個語言就可以聽得懂烏克蘭的歌曲，還笑小魯蛇我
聽不懂QQ他說就像美式英文跟英式英文那樣的差異。當然，對其他國的鄙視或者反抗則是
另外一回事。有學過俄文的人在閱讀另外兩個語言上可以猜得出來，特別是基礎單字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.158.163
推 :推認真解說1F 03/03 17:08
推 :專業認真推 八卦就是要這種清流啊@@2F 03/03 17:11
推 :系上根本不講這些 想要考東亞所的教授才會提起3F 03/03 17:11
老問題，我這篇提的是語史學，大學通常只會俄語系教語言學，語史學在那裡面的一咪咪。大部分的學生也不會有興趣，學過也都忘了。
推 :實用推4F 03/03 17:15
推 :我看不到俄文字，求解5F 03/03 17:16
換字體看看吧。推 :波蘭文我只知道kurwa6F 03/03 17:19
推 :專業推!7F 03/03 17:20
推 :推8F 03/03 17:23
推 :專業推9F 03/03 17:28
推 :10F 03/03 17:32
推 :推 古斯拉夫語跟BCS感覺比較像11F 03/03 17:33
推 :推12F 03/03 17:37
推 :推13F 03/03 17:39
推 :專業推14F 03/03 17:39
推 :這種文不推不行15F 03/03 17:45
推 :政大的嗎？@@16F 03/03 17:56
推 :快推 雖然我看不懂 T_T17F 03/03 17:57
確實^^|||今天這篇比較需要有高中世界史的概念。推 :推這篇，另推面目全非腳 XD18F 03/03 18:00
因為英國被法國統治很久了，之後又經歷文藝復興，一堆拉丁文亂復活，這樣子的語言當然就是看不出來他原始的長相。有語言學者還開玩笑說過「英文是拉丁文的私生子」。
推 :專業推19F 03/03 18:18
推 :推 您是學語言學的嗎?20F 03/03 18:28
推 :專業文！21F 03/03 18:42
※ 編輯: allesvorbei 來自: 118.163.158.163 (03/03 18:53)推 :推22F 03/03 18:57
推 :推23F 03/03 19:03
推 :謝解惑 推24F 03/03 19:03
推 :推推25F 03/03 19:51
推 :長知識推。a大有無推薦這方面比較入門或者科普之類的26F 03/03 20:17
→ :書讓大家參考呢？記得槍砲、病菌與鋼鐵也有花點篇幅
→ :從各種語言的近似程度研究各民族關係的有趣段落
→ :書讓大家參考呢？記得槍砲、病菌與鋼鐵也有花點篇幅
→ :從各種語言的近似程度研究各民族關係的有趣段落
推 :專業推~29F 03/03 21:44
推 :西斯 拉 夫人 >///< XDDDDDDDDDDDDD30F 03/03 22:55
推 :學過俄文推~31F 03/03 23:27
推 :推32F 03/04 07:43
推 :推33F 03/04 08:43
推 :推34F 03/04 23:01
--
回列表(←)
分享