顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-03-26 16:17:47
看板 Gossiping
作者 ASKA (一個人旅行的羊男)
標題
 Re: [新聞] 撕毀服貿 美學者:恐重創台前景

時間 Wed Mar 26 15:54:06 2014


※ 引述《ckk007 (~_~")》之銘言:
[deleted]
: http://tinyurl.com/lyya6f6
撕毀服貿 美學者:恐重創台前景 - Yahoo奇摩新聞
[圖]
閱讀Yahoo奇摩新聞上的「撕毀服貿 美學者:恐重創台前景」。 兩岸服貿協議引發國內紛擾,華府兩岸問題專家容安瀾表示,撕毀協議可能對台灣未來與中國大陸和他國討論協議造成非常嚴重的後果,也可能對台灣未來的經濟前景造成嚴重傷害 ... ...

 
: 撕毀服貿 美學者:恐重創台前景
:
: 容安瀾曾任國務院副發言人,目前擔任智庫「史汀生中心」東亞研究室主任;他說,如果
: 服貿協議有問題就必須處理,但無法履行或撕毀協議,對於未來和大陸或其他國家商討協
: 議恐造成嚴重後果,可能傷害台灣未來的經濟前景。
:
: 針對抗議群眾,容安瀾說,應該嚴肅看待抗議學生的關切事項,而非只是予以駁斥;學生
: 有勇氣表達鮮明的立場值得讚賞,對台灣的民主強度是值得鼓勵的訊息。
:
[deleted]
: → silentfish:應該是原文出處http://tinyurl.com/k8tnhvs             03/26 15:25
Taiwanese students protest trade pact with mainland China - latimes.com
[圖]
President Ma Ying-jeou denounced students' takeover of Taiwan's legislative chamber to protest a free-trade agreement with China. ...

 
: → silentfish:可以找Romberg說的話,跟中文有落差                    03/26 15:25

找了鄉民說的原文,試翻譯一下
Alan Romberg, a Taiwan expert at the Washington-based Stimson Center,
said the Taiwanese government needs to salvage the trade deal or its
credibility will be damaged. But any deal with China is controversial,
and Ma is deeply unpopular among supporters of the opposition Democratic
Progressive Party.

台灣政府必須挽救貿易協議否則他的信用將會受損。
但是任何跟中國的協議都是有爭議的,而且馬先生非常不受吱吱歡迎。

v“Clearly, the concerns about this bill are greatly heightened because the
counterpart is the PRC [People’s Republic of China], and there is a general
worry about the implications of becoming more dependent on mainland markets
and mainland intrusions into Taiwan markets,” Romberg said in an email.

很顯然,因為對方是中國,而且會有更依賴大陸市場和大陸企業進入台灣市場的顧慮,
因此對於這項法案的關注大大提高。

..
應該有些內容是記者腦補出來的。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.115.50.10
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1395820448.A.2FA.html
※ 編輯: ASKA            來自: 140.115.50.10        (03/26 15:56)
feelsgood:記者程度這麼差....官員程度這麼差...1F 03/26 15:56
jasonyeh:聯合不意外阿2F 03/26 15:57
newwu:斷章取義阿  第一句節錄,放大就好了3F 03/26 15:57
HOLLYQOO:內容落差還真是不小...4F 03/26 15:57
sofaly:NCC都不管的嗎?5F 03/26 16:00
rayven:你以為NCC是誰家開的?6F 03/26 16:02
sinnerck1:看來大家要養成看到翻譯就找原文出來打臉的習慣7F 03/26 16:04
newwu:媒體為了增進國民外語能力用心良苦8F 03/26 16:05

--
※ 看板: traume 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 3948 
※ 本文也出現在看板: FW Gossiping
( ̄︶ ̄)b pauline2424, L78G, smallfish, RenoYeh 說讚!
1樓 時間: 2014-03-26 16:22:33 (台灣)
  03-26 16:22 TW
作者:華盛頓記者賴昭穎╱二十四日電 | 聯合新聞網
2樓 時間: 2014-03-26 18:36:40 (台灣)
  03-26 18:36 TW
原來的文章沒有Bonnie Glaser
要不要問問記者那段話從哪來
3樓 時間: 2014-03-26 21:29:11 (台灣)
  03-26 21:29 TW
每次要汙衊都被打臉XD
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇