顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 121
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 XBUCKXMR 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-16 21:12:30
看板 Gossiping
作者 hinajian (☆小雛☆)
標題 Re: [爆卦] 中華搜救總隊發聲明了
時間 Tue Feb 16 19:19:04 2016

原文很複雜，我拿了好幾本字典，總算翻譯出來了：

1.我們去得很快。
2.我們吃得很多。
3.我們自掏腰包很多。
4.我們不想給政府管。
5.我們想救就救，不想給政府管！
6.我們有營建背景，所以不想給政府管！！
7.我們很有榮譽會自己管自己，所以不想給政府管辣！！！
8.政府不要管我們好不好？
9.政府以後再也不要管我們了好不好！？
10.就醬。


※ 引述《XDDDDDDXDDDD (ㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚㄚ)》之銘言：
: http://www.rescue.org.tw/internal reports/Internal_new--105021601.html
: 原文在裡面
: 他鎖右鍵
: 我無法全文複製過來
: 自己去看吧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.96.246
※ 文章代碼(AID): #1MmmMhCw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455621547.A.33A.html
→ Mbyd: 不好1F 02/16 19:19
推 ericinttu: 我我我我我我我政政2F 02/16 19:19
→ onetwo01: 原來是個傲嬌3F 02/16 19:20
推 lolic: 以後就列黑名單 一律不准在場 走之前裝備全部交還4F 02/16 19:20
推 chuckni: 那跟恐怖份子有什麼兩樣XD5F 02/16 19:20
推 isalin: 不給政府管不想登錄 下場下是個不合格的搜救團體啊6F 02/16 19:20
推 kosuke: 感謝簡潔又精準的翻譯7F 02/16 19:21
推 momocom: 和慈恩救難大隊長有9成相似8F 02/16 19:21
推 yannicklatte: 推9F 02/16 19:21
推 Tiphareth: 真是精闢10F 02/16 19:21
→ isalin: 不主動對外募款 但有主動登記護膝護肘噢 XD11F 02/16 19:22
→ PePePeace: XD12F 02/16 19:22
推 andy2011: https://www.youtube.com/watch?v=tNa7sqyiG0Y13F 02/16 19:23
RPG勇者的暴行（RPG Heroes Are Jerks）中文字幕 - YouTube
拯救世界，消滅邪惡是勇者的使命，但途中總是免不了要有許多犧牲。 （其他翻譯作品：

 
→ isalin: 說不是上對下是夥伴關係 就是表示他們不服從政府指揮嘛14F 02/16 19:23
→ coyoteY: 所以實蹟有那些?15F 02/16 19:23
推 sylviehsiang: 他以為他是超人類不想註冊就對了16F 02/16 19:25
推 isalin: 擅自入災區 不服指揮 要求指揮權 擅自離開 都輕輕帶過17F 02/16 19:25
推 lucy07030703: 精闢18F 02/16 19:27
→ lrh18: 誰跟你是伙伴..特搜沒被你們害到 算是命大19F 02/16 19:28
推 isalin: "向家屬表達撤離的苦衷與致意"是三小 更早徹的隊伍也沒醬20F 02/16 19:29
推 greenpine: good21F 02/16 19:29
→ isalin: "與政府是夥伴關係 要聯合指揮"甚麼心態啊22F 02/16 19:30
→ hosen: 他們又不是拿政府薪水，當然不想被納入政府編制管制23F 02/16 19:35
噓 onetwo01: 看到這種聲明其他的警消不出來講句話嗎?24F 02/16 19:36
→ hosen: 自發性救災還要被政府管幾點吃飯，幾點睡覺哦?25F 02/16 19:37
推 miseru: 平時不受訓，災難現場要指揮權，神經病26F 02/16 19:38
→ miseru: 詐騙集團
推 yosaku: 感覺翻譯 真是簡淺易懂 果然還是要專業的來28F 02/16 19:38
→ isalin: 其他民間救災團隊也是按規定向政府登錄並受訓29F 02/16 19:38
→ isalin: 現場當然要聽政府統一指揮 出示他們能負責嘛?
→ isalin: 在現場擔任總指揮是政府的法定職權與責任欸
→ isalin: 那當場登記要物資的事情(還有領物資的照片)都沒說
推 VVax:33F 02/16 19:42
→ lrh18: 自發性救災？ 水準落差那麼大的單位 到最後可能還得被救..34F 02/16 19:43
→ lrh18: 中搜隊也不領外國薪水 所以可以自己跑去國外救災囉？
推 yehmei0102: 中肯36F 02/16 19:51
推 isalin: 主管機關邀請了很多官方及民間單位來 沒邀他們啊 XDD37F 02/16 19:52
推 sam731215: 那我也沒拿政府薪水，我明天可以自發性去幫總統辦公嗎?38F 02/16 19:54
→ sam731215: 救災是公務，政府沒授權，自己擅自行動等於妨礙公務
→ sam731215: 舉個救災的大旗就可以為所欲為?
推 gihunter: 沒拿政府薪水不代表不受政府管理好嗎，照你的邏輯那私人41F 02/16 20:00
→ gihunter: 公司政府憑啥管
推 libraghost: 簡潔有力懶人包，甲上上43F 02/16 20:02
推 PttCastro: 簡單明瞭44F 02/16 20:06
推 datour: 超精美的45F 02/16 20:08
推 chichung: 營建專長跟救災有什麼關係 現場作出柱子嗎?46F 02/16 20:11
推 thirtyto:47F 02/16 20:14
→ xdbx: 怎麼救災  進度安排  方案  策略  通通都要跟人民負責的48F 02/16 20:15
推 apple12413: 有夠精闢49F 02/16 20:16
→ xdbx: 一句我不領錢就可以進去救喔  壓死受災戶誰要負責50F 02/16 20:16
推 ice2240580: 少說垃圾話 那我可以開怪手想救就救 弄塌壓死人活該?51F 02/16 20:19
推 yarayen: 中肯52F 02/16 20:19
→ sugarwings: 有聲明防右鍵劃撥帳號不防的八卦嗎？53F 02/16 20:19
推 sam731215: 就是有白癡以為其它人跟他一樣白癡54F 02/16 20:24
推 matida24: 推你精準的翻譯55F 02/16 20:24
推 OoJudyoO: 就是去亂的56F 02/16 20:25
推 peipeiko: 推，就是個自己比政府厲害的概念57F 02/16 20:32
推 wusky1982: 翻的很正確58F 02/16 20:41
→ shinobunodok: 你官腔翻譯系?59F 02/16 20:54
噓 realsiway: 建築、營造工程背景，裡面有結構技師能保證結構安全嗎60F 02/16 21:10
→ realsiway: ？

--
※ 看板: traume　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5547　
※ 本文也出現在看板: PttHot K_hot
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2016-02-16 21:45:31 (台灣) 
→
eeoo2263
+1 02-16 21:45 TW 
發言內容就是他們認為他們是對的就是了
2樓 時間: 2016-02-16 22:20:34 (台灣) 
→
rubyblueiou
　 02-16 22:20 TW 
噁心極了--
3樓 時間: 2016-02-16 22:36:55 (台灣) 
→
romaine
　 02-16 22:36 TW 
他們大概是覺得加入還要受訓 要上課 要繳費很麻煩...？
4樓 時間: 2016-02-17 03:09:16 (台灣) 
→
sunyen3m
+1 02-17 03:09 TW 
反正有中華民國這幾個字就很大尾啦~不然你們想怎樣!?
5樓 時間: 2016-02-17 07:50:37 (台灣) 
→
ALV
+1 02-17 07:50 TW 
還真的咧，那位出來講的先生就是覺得是隊名取不好才會犯小人，只需要改名，不用檢討就可以安全下莊了XD
連已經離開的人都相信是因為這隊名字取得不好大家才去罵，我看裡面大概無藥可救了
6樓 時間: 2016-02-17 10:44:19 (台灣) 
→
wintek8631
　 02-17 10:44 TW 
[圖]
 
QQ幫你處理...
7樓 時間: 2016-02-17 12:01:48 (台灣) 
→
bearbigbig
　 02-17 12:01 TW 
紅牛和護膝的事，都沒提??
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇