顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 1091
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-13 23:35:06
看板 marriage
作者 kwinner (鯨魚)
標題 [求助] 家族旅遊問題
時間 Tue Oct 13 19:18:07 2020

之前中秋節跟岳母家族旅遊
上週陪老婆到南部看娘家阿嬤

昨天家人電話問
我要不要去家族旅遊
她：那天有事 你可以自己去
我：好
中間我沒有跟她說我要去
她就有點不開心

我也沒有強迫老婆一定要參加
她就覺得身為媳婦的要去
我：沒有一定要參加
她：要去
我：你可以不用去
她不知道怎麼冒這句
那天她要用車...可是她沒有駕照
她要找朋友載她出去
我：好，但是你要先辦學習駕照，因為駕照從暑假就開始說了
她：這兩件事情沒有關係
我：那算了，車子我不用，我也沒有強迫妳去旅遊，也不用學習駕照，這件事就這樣處理
她就不說話進房間

我知道問題在哪
我：如果她要去的話 就搭大眾運輸
她沒有要去就開車載家人去
她聽到這句就不爽


謝謝翻譯
對不起各位
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.209.93 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VXOpo22 (marriage)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marriage/M.1602587890.A.082.html
※ 同主題文章:
● 10-13 19:18 kwinner. ■ [求助] 家族旅遊問題
　 10-15 11:11 xulu0. ■ Re: [求助] 家族旅遊問題
※ 編輯: kwinner (39.9.209.93 臺灣), 10/13/2020 19:33:58
※ 編輯: kwinner (39.9.209.93 臺灣), 10/13/2020 19:37:15
※ 編輯: kwinner (39.9.209.93 臺灣), 10/13/2020 19:37:57
噓 hungfrank   : 我覺得你表達能力可以訓練一下1F 10/13 19:40
→ hungfrank   : 一定可以減少很多爭執
→ ICU520      : 誰可以來翻譯一下。整個很不順耶3F 10/13 19:41
推 pocata      : 她內心掙扎，期望自己可以當好媳婦但又違背自己意願4F 10/13 19:41
→ pocata      : ，然後你基本上就是在講她學開車都是嘴巴講講沒有
→ pocata      : 動作，讓她覺得自己很遜，不過你自己也不爽啦所以才
→ pocata      : 會扯到她不會開車還不去學，兩人情緒半斤八兩
→ reyde       : 同意樓上8F 10/13 19:41
→ ICU520      : 佩服樓上，居然看的懂耶9F 10/13 19:42
推 Mochi223    : 你的表達能力需要加強，看不懂你想說什麼10F 10/13 19:43
推 nananeko    : 看 不 懂11F 10/13 19:46
推 ship1228    : 看不懂 但千萬別讓他開車 保護路人12F 10/13 19:47
→ lescholar   : 看不懂...13F 10/13 19:50
推 pastoris    : 最好趁沒孩子時打破夫妻倆會沉默溝通的循環喔。你14F 10/13 20:01
→ pastoris    : 希望她能互相參與彼此原生家族的社交要提出來討論一
→ pastoris    : 個彼此都舒適的頻率，別暗自委屈認為妻子雙標；另外
→ pastoris    : ，若是太太行動力不足依賴你的接送，如果她為了自己
→ pastoris    : 的不改變找到替代方案，你也別心有愧疚。結婚是一起
→ pastoris    : 過生活，而不是當保母
→ likangrace  : 怎麼辦修文修到現在，我還是看不懂="=20F 10/13 20:01
→ niniokita   : 推一樓21F 10/13 20:02
噓 carefree1028: 看不懂。。。22F 10/13 20:05
推 yaokut      : 你們沒辦法就事情討論嗎？好奧妙的溝通方式～23F 10/13 20:08
→ chyi791020  : 看不懂 事情是哪樣24F 10/13 20:09
噓 owlonoak    : 我的推文被刪除了25F 10/13 20:17
編輯文章時不小心刪的 抱歉
→ saluawu     : 你不高興她在出遊這件事態度雙標 就直接拿出來討論26F 10/13 20:29
——-

推 curryhats   : 中秋跟上週都陪老婆家人。昨天家人致電：下週家族27F 10/13 20:30
→ curryhats   : 旅遊（可能需要老公開車）去嗎？老公考慮；老婆表
→ curryhats   : 示自己有事，老公可單獨去。但老公後來下決定後沒
→ curryhats   : 有再告知老婆，她不爽。知道老公要去後，老婆卻開始
→ curryhats   : 覺得身為媳婦的她也該去。掙扎後她忽然提到：其實下
→ curryhats   : 週那天要用車，但我沒駕照，所以找朋友載。老公說：
→ curryhats   : 用車ok但要先辦學習駕照，因為妳從暑假就在嘴沒駕
→ curryhats   : 照了。老婆說：這兩件事沒關係。老公：那妳不用去，
→ curryhats   : 我不用車，結案。

———
謝謝翻譯
→ saluawu     : 你要出遊要用車也很合理 但這時拿她學開車的事出來36F 10/13 20:30
→ rayray123   : 翻譯王呢37F 10/13 20:31
推 AKIRAIOU    : 看不懂38F 10/13 20:31
噓 doS16       : 實在看不懂，呼叫重點王39F 10/13 20:31
→ curryhats   : 老婆聽到卻不爽的回房間，老公不懂老婆還在不爽啥40F 10/13 20:31
→ saluawu     : 講是另開戰場吧?! 討論事情就事論事就好了阿41F 10/13 20:32
推 jumisui     : 對不起鯨魚大大，我看不太懂欸，你別介意42F 10/13 20:33
→ rayray123   : 兩邊溝通能力都不太好 又不愛說真心話的感覺43F 10/13 20:33
→ katyping    : 真的完全看不懂在表達什麼囧44F 10/13 20:40
推 Lovhamburger: 呼叫翻譯蒟蒻45F 10/13 20:43
推 halacycu    : 是什麼46F 10/13 20:47
推 wenjin      : 沒駕照請不要開車47F 10/13 20:49
推 dramafans   : 我以為只有我看不懂～暈48F 10/13 20:50
→ yyykan1234  : 看不懂好煩躁49F 10/13 20:51
推 gardeniablue: 說說，我要站第幾人稱才看的懂50F 10/13 20:58
推 fondof      : 看不懂+151F 10/13 20:59
→ miruw       : 大概了解了一點。男方家族旅遊，妻子如果去，全體52F 10/13 21:01
→ miruw       : 都搭大眾運輸，妻子沒去，交通方式改成先生開車載
→ miruw       : 全部人。
→ likangrace  : 翻看舊文，這id沒有要解決問題，只是上來抱怨討拍55F 10/13 21:01
→ likangrace  : 順便記錄生活吧？
→ iamleaf47   : 唉    有翻譯達人嗎？文章看得好辛苦。57F 10/13 21:03
→ miruw       : 所以妻子突然說因為要學車所以要用車，丈夫說你又沒58F 10/13 21:03
→ miruw       : 學習駕照 因為他懷疑妻子故意要把車留下
噓 A102        : 泥使歪果人嗎？60F 10/13 21:04
推 jumisui     : 謝謝c大和m大的解釋61F 10/13 21:04
噓 haehae311444: 你到底在寫什麼啊 完全看不懂62F 10/13 21:05
→ miruw       : 妻子立刻反擊說 我留車不是故意讓你們出去玩沒車63F 10/13 21:05
→ jumisui     : c大和m大意思好像不太一樣耶，算了，我先去洗個臉64F 10/13 21:05
→ miruw       : 先生表示不開車出去了 也不逼她真的要練車（因為他65F 10/13 21:07
→ miruw       : 懷疑根本只是留車的藉口）
→ babarinna   : 所以你是在靠北老婆不學開車嗎？67F 10/13 21:10
→ miruw       : 然後妻子就不爽回房。先生覺得他很委屈，娘家活動68F 10/13 21:10
→ miruw       : 有到，車子也留下，啊她在不爽殺毀，所以上來發文
噓 lucky21443  : 看不懂70F 10/13 21:14
推 elisan18    : 台灣有學習駕照嗎?71F 10/13 21:21
推 condenza    : 你一直跟她說「她可以不用去」，但感覺她是期待你72F 10/13 21:25
→ condenza    : 聽她說她下週有事，就陪她一起不去？(猜測你應該感
→ condenza    : 覺的出來吧所以會下意識噹她學習駕照的事情)
噓 kissdodo    : 「妳可以不用去」，聽起來真是令人難過...75F 10/13 21:25
推 Ipadhotwater: 看完你的舊文，總覺得你好像不是很在意你老婆76F 10/13 21:30
→ Ipadhotwater: 興致一來就很快樂，但是沒的時候就直接不甩她
噓 ycw317      : 看不懂78F 10/13 21:33
推 luelue      : 看不懂79F 10/13 21:38
推 susanna026  : 覺得 有什麼好生氣 又沒叫她去吧？80F 10/13 21:38
推 SARAH12349  : 看得懂的人好厲害81F 10/13 21:40
我也這樣覺得 對不起各位
推 Minilla     : 沒駕照怎麼用車啊  車子最好不要借朋友給朋友開82F 10/13 21:40
※ 編輯: kwinner (27.52.131.140 臺灣), 10/13/2020 21:45:28
推 Ipadhotwater: 妳可以不用去 這句話應該傷到你老婆了83F 10/13 21:42
→ Ipadhotwater: 所以她才想把車佔住 不想讓你用
→ Ipadhotwater: 閃光文的時候很閃光，傷人的時候傷到人還不自知
※ 編輯: kwinner (27.52.131.140 臺灣), 10/13/2020 21:45:52
推 yaokut      : 她轉移焦點時，你不用跟著轉移，結果吵的都不對點啊86F 10/13 21:47
推 Ipadhotwater: 不過你老婆討論事情是不是常轉移焦點阿87F 10/13 21:48
→ Agneta      : 平常溝通也這麼難懂嗎@@88F 10/13 21:59
推 MBAR        : 有翻譯還是看不懂89F 10/13 22:01
噓 momicats    : 所以是要問什麼?表達能力真的很差90F 10/13 22:02
推 aoi         : https://i.imgur.com/c8d3y8v.jpg 這應該變下一行吧91F 10/13 22:03
[圖]
→ aoi         : ？92F 10/13 22:03
→ aoi         : 看得好痛苦
推 monocero    : 佩服看得懂的人，我看不懂...94F 10/13 22:06
→ momicats    : 所你老婆不會開車，又不想要你開車跟家人出去? 不95F 10/13 22:08
→ momicats    : 懂生氣點在哪? 妳們兩個表達方式都很奇怪
→ Adrey       : 這文筆堪比推理小說 佩服佩服97F 10/13 22:10
推 ICU520      : 感謝翻譯。哪是什麼家族旅遊問題，根本是車子使用權98F 10/13 22:22
→ ICU520      : 的問題吧。終於看懂了
推 fidget81    : 原po可不可以說一下  「如果她要去的話 就搭大眾運100F 10/13 22:30
→ fidget81    : 輸」 到底是老婆要去哪？家族旅遊還是跟朋友出去？
→ fidget81    : 又是誰搭大眾運輸？
噓 katzlee     : 你國文老師應該很難過103F 10/13 22:35
噓 bigtai      : 表達能力比我女兒還差104F 10/13 22:37
推 condenza    : 老婆如果沒去(家族旅遊)，老公車子就剛好可以載他105F 10/13 22:42
→ condenza    : 家人；老婆若有去就坐不下，只能搭大眾運輸？
噓 wn7158      : 這是國小作文嗎？比我兒子寫的還爛。麻煩講中文謝107F 10/13 22:47
→ wn7158      : 謝
推 fidget81    : 樓上c大 我本來也是這樣解讀  但到底為何原po判定109F 10/13 22:48
→ fidget81    : 老婆因為這樣講生氣？ 還是這樣講完 才接第二段老婆
→ fidget81    : 說她需要用車？
噓 gobby616    : 到底在寫啥？？？？？112F 10/13 22:51
推 blueright061: 怎麼辦看了翻譯還是看不懂113F 10/13 22:52
推 fidget81    : 所以 真的想問的是  沒有強迫老婆去家族旅遊  為什114F 10/13 22:52
→ fidget81    : 麼老婆還生氣？  這樣嗎？  還是求助 覺得自己都有
→ fidget81    : 參與女方家族活動 其實內心希望老婆參加男方的家族
→ fidget81    : 活動 卻不知道怎麼辦嗎？
推 saintia     : 您好多句子缺主詞受詞，得用猜的才知道原意。完全看118F 10/13 22:56
→ saintia     : 不懂呀…
噓 snoopy63    : 看不懂，你在寫什麼120F 10/13 23:01
推 borin       : 沒駕照是要用什麼車121F 10/13 23:01
推 alicegaga   : 你是台灣人嗎122F 10/13 23:01
噓 ws1234      : 看不懂123F 10/13 23:03
噓 snoopy63    : 我也以為是外國人...表達怎麼這麼差124F 10/13 23:03
推 quiet93     : 討論事情要一碼歸一碼，你老婆想找朋友開+用車，你125F 10/13 23:04
→ quiet93     : 何必扯駕照
→ quiet93     : 你如果也要用車，就討論車子歸誰使用
→ quiet93     : 老婆卡在媳婦身份，你就說“這次你剛好有事，下次
→ quiet93     : 有機會再一起去就好”
→ quiet93     : 從文字就可以看出你很不會溝通
→ quiet93     : 老婆生氣可能有兩種情況，一個就是你真的不會溝通，
→ quiet93     : 一個就是你老婆很懂你的語言背後的心態
→ quiet93     : 你先寫了你陪老婆家的情況，才補此次事件，是想突
→ quiet93     : 顯什麼嗎？如果你不需要老婆跟，你有需要特別寫出
→ quiet93     : 來嗎？
→ quiet93     : 所以其實你是希望老婆跟，沒強迫一定要參加，但是
→ quiet93     : 希望她參加
→ quiet93     : 你老婆比你更了解你自己，所以她才會卡在媳婦身份
→ ROLA123132  : 看不懂想表達什麼139F 10/13 23:14
噓 SUZIKU      : 先加強語文能力好嘛140F 10/13 23:16
噓 eternal2500 : 寫這樣是開放式結局讓大家自由心證是吧141F 10/13 23:17
→ eternal2500 : 主詞人稱明確一點不要省略好嗎？
推 Ipadhotwater: 系列文章，你寫閃光文就很明確，不過講到事情143F 10/13 23:18
→ Ipadhotwater: 就會變成一種開放式結局的寫法
推 pttkao      : 老實說真的看不懂145F 10/13 23:23
推 cck525      : 看不懂146F 10/13 23:28

--
※ 看板: marriage　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 170　
分享網址: 複製 已複製
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇