※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-08-12 04:30:43
看板 Gossiping
作者 標題 Fw: [新聞] 莊智淵沒投中 罵前可以先想想
時間 Tue Aug 11 00:35:58 2015
※ [本文轉錄自 tabletennis 看板 #1LoCypmG ]
看板 tabletennis
作者 標題 [新聞] 莊智淵沒投中 罵前可以先想想
時間 Tue Aug 11 00:19:57 2015
莊智淵沒投中 罵前可以先想想
2015年08月10日23:36
臺灣桌球一哥莊智淵選擇離開效力十餘年母隊合作金庫，為國內桌球投下震撼彈，由於觸
及中國、臺灣兩岸敏感政治議題，同個事件可以看到不同媒體利用敘述方式、遣詞用字各
自偷渡立場。在網路點閱率至上的當代，這不足為奇，但莊智淵這個決定，讓人更加看到
臺灣運動環境的悲哀與不足。
及中國、臺灣兩岸敏感政治議題，同個事件可以看到不同媒體利用敘述方式、遣詞用字各
自偷渡立場。在網路點閱率至上的當代，這不足為奇，但莊智淵這個決定，讓人更加看到
臺灣運動環境的悲哀與不足。
從事件相關單位、人士反應來看，其實各有立場。國家訓練中心立場是希望能有效管理享
有國家資源培訓的選手，所以去函桌球協會，請桌協代為詢問莊智淵母隊合庫，可能希望
藉此留人；合庫屬公股行庫，就制度面當然不能容許球員代表其他球隊；莊智淵立場是希
望在全世界最高等級中國超級聯賽出賽，以賽代訓，確保生涯最後一屆奧運自己能打出最
高競技水準。
有國家資源培訓的選手，所以去函桌球協會，請桌協代為詢問莊智淵母隊合庫，可能希望
藉此留人；合庫屬公股行庫，就制度面當然不能容許球員代表其他球隊；莊智淵立場是希
望在全世界最高等級中國超級聯賽出賽，以賽代訓，確保生涯最後一屆奧運自己能打出最
高競技水準。
中國在桌球方面絕對統治地位堪稱超級強權，以7月份世界排名而言，男子前10佔半數，
女子不算歸化新加坡的馮天薇也有6名，而且這僅是表面，在中國國家一隊之外，預備隊
以及國家級、省級各梯隊因為沒有出國比賽機會而沒世界排名的好手也不少。
女子不算歸化新加坡的馮天薇也有6名，而且這僅是表面，在中國國家一隊之外，預備隊
以及國家級、省級各梯隊因為沒有出國比賽機會而沒世界排名的好手也不少。
以臺灣相當重視的世界大學生運動會為例，中國在女子團體賽派出5名選手有4名沒世界排
名，仍壓倒符合資格範圍下精銳盡出的韓國、臺灣摘金，實力底蘊可見一斑。
桌球在中國被視為國球和奧運必定奪金項目，不惜重金打造中超聯賽，據前乒羽中心副主
任介紹，甚至是每年賠錢。但中超也因此網羅最多好手，除中國球員外，男子世界前20包
括德國雙雄波爾(T. Boll)、奧洽洛夫(D. Ovtcharov)，韓國「天下第一削」朱世爀；女
子世界前20包括韓國一姊徐孝元也都是中超球員。
任介紹，甚至是每年賠錢。但中超也因此網羅最多好手，除中國球員外，男子世界前20包
括德國雙雄波爾(T. Boll)、奧洽洛夫(D. Ovtcharov)，韓國「天下第一削」朱世爀；女
子世界前20包括韓國一姊徐孝元也都是中超球員。
中超競爭力從外籍選手本季排名也可看出。莊智淵世界第13，中超個人排名暫居第20；奧
洽洛夫世界第6，中超排第26；波爾世界第7，中超排第28；徐孝元世界第11，中超個人排
名竟只第37。
洽洛夫世界第6，中超排第26；波爾世界第7，中超排第28；徐孝元世界第11，中超個人排
名竟只第37。
看完這些數據。請問對運動員而言是留在臺灣比和自己實力弱的選手關門對練，還是前往
中超和奧運可能遇到、實力更強對手實戰代替訓練有用？在不考慮運動傷害等因素情況下
，答案很明顯是後者。而莊智淵歷年為臺灣打下的很多第一個錦標，成績也都不只是來自
國內的訓練，而是來自德國、中國的比賽、訓練。
中超和奧運可能遇到、實力更強對手實戰代替訓練有用？在不考慮運動傷害等因素情況下
，答案很明顯是後者。而莊智淵歷年為臺灣打下的很多第一個錦標，成績也都不只是來自
國內的訓練，而是來自德國、中國的比賽、訓練。
莊智淵事件從各方立場上來看，國訓、合庫都沒有錯，問題是把選手留在國內就能透過閉
門造車打造出世界頂級選手嗎？而且悲哀的是，桌球還不是唯一有這問題的單項。悲哀的
來源，不只是政府投入資源不夠，也來自你我對運動的無知、關心不足，和對自身過度自
信又缺乏同理心。我們很容易找到例子，看到事情「應該是怎麼樣」(標準可能來自國外
或者價值觀、意識型態)，但從不去思考各方的立場和可能的主、客觀條件限制。
門造車打造出世界頂級選手嗎？而且悲哀的是，桌球還不是唯一有這問題的單項。悲哀的
來源，不只是政府投入資源不夠，也來自你我對運動的無知、關心不足，和對自身過度自
信又缺乏同理心。我們很容易找到例子，看到事情「應該是怎麼樣」(標準可能來自國外
或者價值觀、意識型態)，但從不去思考各方的立場和可能的主、客觀條件限制。
如果在國訓都看不到國手，當然說不過去，但如果選手有提升競技水準更具效果的方式，
透過定期回報成果和按時追蹤選手健康、競技狀態不是就能一樣實行管理？有公股行庫身
分、首長需要到立法院備詢的合庫十餘年來在莊智淵身上砸下超過千萬臺幣，每年也只要
求他打中正盃社會組錦標賽(團體賽)，其他時間都讓他自行安排比賽、訓練計畫，也算給
予足夠空間，但是不是也該在砸錢之外，更考慮選手需求和理解桌球這項運動特殊性？
透過定期回報成果和按時追蹤選手健康、競技狀態不是就能一樣實行管理？有公股行庫身
分、首長需要到立法院備詢的合庫十餘年來在莊智淵身上砸下超過千萬臺幣，每年也只要
求他打中正盃社會組錦標賽(團體賽)，其他時間都讓他自行安排比賽、訓練計畫，也算給
予足夠空間，但是不是也該在砸錢之外，更考慮選手需求和理解桌球這項運動特殊性？
莊智淵事件起因於國家訓中心於8月6日發文給桌球協會，「桌球培訓隊教練劉俊麟等人參
加中國大陸聯賽案，建請貴會評估赴中國大陸參加聯賽是否已違反原單位規定之疑慮」，
其中共有包括莊智淵等球員、教練13人。
加中國大陸聯賽案，建請貴會評估赴中國大陸參加聯賽是否已違反原單位規定之疑慮」，
其中共有包括莊智淵等球員、教練13人。
桌協向選手各母隊詢問後，國泰人壽、第一銀行都同意所屬選手參加大陸各級聯賽，唯獨
合庫不同意參賽，合庫還發新聞稿指出，董事長廖燦昌說：「我只跟他說，你打桌球，要
代表合庫隊可以，要代表中華民國隊也可以，但怎麼可以代表『天津隊』？」
合庫不同意參賽，合庫還發新聞稿指出，董事長廖燦昌說：「我只跟他說，你打桌球，要
代表合庫隊可以，要代表中華民國隊也可以，但怎麼可以代表『天津隊』？」
這裡就可以看出很嚴重的事實謬誤。莊智淵代表的是天津博士能，並不是中國天津市代表
隊，這不是國家隊賽事、不是地方隊賽事，是職業俱樂部賽事，天津市僅是博士能俱樂部
的主場。
隊，這不是國家隊賽事、不是地方隊賽事，是職業俱樂部賽事，天津市僅是博士能俱樂部
的主場。
對於只存在職業棒球、半職業籃球聯賽，而且球隊屬地(縣市、城鎮)主義觀念薄弱的臺灣
球迷而言，要在棒、籃球之外理解還有其他職業聯賽存在並非易事，更何況是運作規則。
但合庫董座說法容易讓人聯想到的轉籍、背棄臺灣、倒向中國等大帽子罪名，卻完全不是
事實。
球迷而言，要在棒、籃球之外理解還有其他職業聯賽存在並非易事，更何況是運作規則。
但合庫董座說法容易讓人聯想到的轉籍、背棄臺灣、倒向中國等大帽子罪名，卻完全不是
事實。
他的球館智淵乒乓運動館在高雄，培育的都是臺灣選手，在剛結束每年世界巡迴賽最高等
級6站之一中國公開賽，他的子弟兵孫嘉宏是除他之外唯一打入男單正賽球員。他是為了
臺灣？為了中國？答案很清楚。
級6站之一中國公開賽，他的子弟兵孫嘉宏是除他之外唯一打入男單正賽球員。他是為了
臺灣？為了中國？答案很清楚。
臺灣也有數名選手在中國CBA籃球聯賽打球，更別說赴美國、日本更高等級聯賽挑戰的棒
球員們，莊智淵的本意和他們並無不同，他的水準也應該去追逐更高等級競賽。
問題就是桌球在臺灣甚至連職業化都談不上，在很多人怪政府不重視體育同時，有多少人
知道屬於企業贊助的桌球隊僅有合庫、一銀(僅男隊)、國泰(僅女隊)，僅有業餘性質，不
存在聯賽，而且3隊還有2隊來自公營企業？而莊智淵問題就在於他在國內還有合庫球員身
分，且是合庫正式聘僱職員。
知道屬於企業贊助的桌球隊僅有合庫、一銀(僅男隊)、國泰(僅女隊)，僅有業餘性質，不
存在聯賽，而且3隊還有2隊來自公營企業？而莊智淵問題就在於他在國內還有合庫球員身
分，且是合庫正式聘僱職員。
但合庫和莊智淵都做出決定。合庫表明了立場；莊智淵賭上退役後生涯，和母親李貴美一
起選擇辭職。莊智淵說：「我能理解合庫的立場，謝謝他們一直以來的照顧，他們的做法
也沒有不對。但我真的不是轉籍，也不是替中國打球。能夠到中超打球不容易，有這個機
會，為了明年奧運我必須做選擇。」
起選擇辭職。莊智淵說：「我能理解合庫的立場，謝謝他們一直以來的照顧，他們的做法
也沒有不對。但我真的不是轉籍，也不是替中國打球。能夠到中超打球不容易，有這個機
會，為了明年奧運我必須做選擇。」
臺灣(或中華民國)，由於長期受中國(或中華人民共和國)打壓，不少人培養出的仇中、反
中情節不難理解，渴求運動或其他領域帶來的光榮感也很自然。但是在中國討生活或提升
競技水準並不是資敵，受惠者是哪方？或許臺灣球員和運動界才是大贏家。以桌球而言，
除了莊智淵，臺灣還有人能去嗎？球風合適度和競技實力符合中超各家俱樂部需求嗎？
中情節不難理解，渴求運動或其他領域帶來的光榮感也很自然。但是在中國討生活或提升
競技水準並不是資敵，受惠者是哪方？或許臺灣球員和運動界才是大贏家。以桌球而言，
除了莊智淵，臺灣還有人能去嗎？球風合適度和競技實力符合中超各家俱樂部需求嗎？
臺灣就算桌球職業聯賽辦得起來，水準要在明年奧運前比得上中超，就算砸下體育署全年
度預算都不可能。更何況，如果有桌球職業聯賽，可以不花成本痛批國訓或合庫縱容、選
手不愛臺灣的妳／你，願意花錢買票進場看，或願意讓用你的企業去支持這個聯賽嗎？
度預算都不可能。更何況，如果有桌球職業聯賽，可以不花成本痛批國訓或合庫縱容、選
手不愛臺灣的妳／你，願意花錢買票進場看，或願意讓用你的企業去支持這個聯賽嗎？
妳／你也可以選擇繼續批判，不須要考慮任何一方立場，不須要同理心，不須要考量制度
面或競技面，甚至不須要有實際行動關心或支持桌球。但純就競技運動而言，成績是唯一
標準，國訓中心也是為此存在。或許先想想怎麼樣對選手還有臺灣在各個單項運動水準提
升最有幫助，妳／你可以有另一個觀點。(王毓健／特稿)
面或競技面，甚至不須要有實際行動關心或支持桌球。但純就競技運動而言，成績是唯一
標準，國訓中心也是為此存在。或許先想想怎麼樣對選手還有臺灣在各個單項運動水準提
升最有幫助，妳／你可以有另一個觀點。(王毓健／特稿)
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150810/667138/
莊智淵沒投中 罵前可以先想想 | 即時新聞 | 20150810 | 蘋果日報
![[圖]]()
臺灣桌球一哥莊智淵選擇離開效力十餘年母隊合作金庫，為國內桌球投下震撼彈，由於觸及中國、臺灣兩岸敏感政治議題，同個事件可以看到不同媒體利用敘述方式、遣詞用字各自偷渡立場。在網路點閱率至上的當代，這不足為 ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150810/640_aa47e18ce20172f69121503bc7fd4f92.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.15.6
※ 文章代碼(AID): #1LoCypmG (tabletennis)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/tabletennis/M.1439223603.A.C10.html
推 : 推1F 08/11 00:31
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: nittakutsp (111.252.186.196), 08/11/2015 00:35:58
→ : 噓莊智淵的人根本低能1F 08/11 00:36
推 : 沒投中就算啦，下次瞄準就好了2F 08/11 00:37
→ : 恩3F 08/11 00:37
推 : 莊智淵確實沒投中4F 08/11 00:37
推 : 推5F 08/11 00:37
推 : 不會灌籃喔~6F 08/11 00:38
推 : 合庫不讓他去中國打比賽 那能讓他有同樣強度的訓練嗎?7F 08/11 00:39
推 : 所以一堆人說莊投中的褲子是不是都該穿好啦8F 08/11 00:39
推 : 蠻好奇那種內部新聞怎麼流出的 該不會是有人要鬥他吧9F 08/11 00:39
推 : 推10F 08/11 00:40
推 : 這篇中肯11F 08/11 00:40
→ : 沒投中又不會怎樣 Curry 投三分也常常不中阿12F 08/11 00:41
推 : 一個事件一個蘋果 兩個記者兩篇報導13F 08/11 00:41
→ : 請菜英文放過莊智淵………14F 08/11 00:41
推 : 支持莊智淵的選擇15F 08/11 00:42
推 : 清楚許多16F 08/11 00:43
→ : 拿旅美球員護航很奇怪 人家美國有用飛彈對著你嗎???17F 08/11 00:43
推 : 不讓運動員出國磨練實力，寧願限制球員在國內閉門造駒18F 08/11 00:44
推 : 推一個，加油!!19F 08/11 00:45
推 : 第一篇噓文的褲子都不知道去哪了20F 08/11 00:45
→ : 拿飛彈說嘴很奇怪 人家美國不讓你發展軍事21F 08/11 00:46
推 : 美國帶人把你設備用水泥填死的時候你有震怒嗎22F 08/11 00:47
→ : 沒投中 那有投第二次嗎23F 08/11 00:47
→ vaude …
推 : 就算莊投中又如何，台灣又栽培不起人家25F 08/11 00:48
噓 : 乙尻還活著?26F 08/11 00:52
推 : 這篇中肯 看看前一篇的記者水準 唉27F 08/11 00:53
推 : 台灣就是這樣 又要選手奪牌 永遠是得獎才有關注28F 08/11 00:53
推 : 一個董事長 帶這種風向抹黑選手 爛29F 08/11 00:54
推 : 哪裡掛名中國台北了，閱讀障礙？30F 08/11 00:54
推 : 即使文章寫清楚，還是會有人看不懂，悲劇31F 08/11 00:57
推 : 本來就不是什麼國籍問題了 合庫跟莊都沒錯32F 08/11 00:57
→ : 以球隊之間來看就很單純了
→ : 以球隊之間來看就很單純了
推 : 推 前幾篇推文...34F 08/11 00:59
推 : 推35F 08/11 01:00
推 : 中肯文希望更多人看到～36F 08/11 01:01
推 : 推37F 08/11 01:02
推 : 就像是球給志傑去打CBA罷了38F 08/11 01:04
推 :39F 08/11 01:04
推 :40F 08/11 01:05
→ : 沒投中不會學kobe多投幾次喔41F 08/11 01:07
推 : 中超現場世界排名前100至少超過60個在，比世界盃還難打42F 08/11 01:08
推 : 淵哥加油43F 08/11 01:08
推 : 推44F 08/11 01:09
推 : 推45F 08/11 01:09
推 : 反正奧運要是打出來 風向就變了拉46F 08/11 01:10
推 : 推47F 08/11 01:12
推 : ㄊㄨㄟ48F 08/11 01:18
→ : 推
→ : 推
推 : 中肯文必須讓更多人看到50F 08/11 01:20
推 : 推51F 08/11 01:22
推 : 乒超那邊稱莊 波爾 奧恰等叫外援 請記者們解釋一下52F 08/11 01:29
→ : 外援是什麼意思 影響性字眼可以不要一直寫在新聞裡好嗎
→ : 外援是什麼意思 影響性字眼可以不要一直寫在新聞裡好嗎
推 : 推,莊智淵加油!!!54F 08/11 01:33
推 : 推這篇！55F 08/11 01:35
推 : 幫高調 酸民快長點腦別亂噓56F 08/11 01:35
推 : 推57F 08/11 01:37
推 : 國泰人壽都同意了，合庫在堅持什麼，跟民營行庫多學學58F 08/11 02:03
→ : 優秀運動員，除了奧運，投效他國，很平常！59F 08/11 02:05
推 : 平常有再關注桌球的多少都懂zzz60F 08/11 02:08
→ : 合庫最近的動作都很奇怪 裁撤人力還有整併的政策61F 08/11 02:19
噓 : 他媽的有種別求他出賽阿，搞的好像他很稀罕，什麼ct傘下62F 08/11 02:21
噓 : 以賽代訓，sbl趕快送去美國打nba，那些球員在奧運遇的到63F 08/11 02:21
→ : 操他媽棒協以前不是説要封殺小小郭，後來勒拜託他出賽，這64F 08/11 02:22
推 : 爽~莊董終於想開了65F 08/11 02:24
推 : 臺灣體育不只敗在政府 連酸民也推了一把66F 08/11 02:30
噓 : 低能酸民 不要看到中國就高潮好嗎67F 08/11 02:40
推 : 推68F 08/11 02:55
推 : 推69F 08/11 02:56
推 : 其實也沒啥 就退補助去中國工作啊70F 08/11 02:59
推 : 推71F 08/11 02:59
推 : 還是有人看不懂……72F 08/11 03:05
推 : 合庫董也沒不對吧 林志傑去打CBA 也不會繼續領台啤薪水73F 08/11 03:26
推 : 寫得好！記者水準回來了！74F 08/11 03:26
→ : 要打哪家俱樂部 合約就切乾淨 完全說得通75F 08/11 03:27
推 : 推啦76F 08/11 03:35
推 : 就出去阿 反正得名就是台灣之光 失敗就沒新聞罷了77F 08/11 03:51
噓 : 又不會打棒球當然投不中囉78F 08/11 04:42
推 : 臺灣體育的失敗，酸民跟政府都推了ㄧ把79F 08/11 05:45
推 : 推80F 08/11 06:16
→ : 酸他的本來就智障 職業運動本來就這樣啊81F 08/11 06:38
→ : 不然你叫梅西只能在阿根廷聯賽踢球算了
→ : 不然你叫梅西只能在阿根廷聯賽踢球算了
推 : 本篇正解83F 08/11 06:49
推 : 推84F 08/11 06:56
推 : 我同意，基本上台灣頂尖選手太少，他們根本沒有辦法85F 08/11 07:20
→ : 好好練
→ : 好好練
推 : 推87F 08/11 07:24
推 : 莊之前也到歐洲俱樂部打球，合庫就沒講話嗎？88F 08/11 07:26
推 : 讓人才生銹89F 08/11 07:58
推 : 莊智淵為了國家作了多少事不講 打個俱樂部就說投中 慘!90F 08/11 08:12
推 : 深入好文，反觀糗爺真是科科91F 08/11 08:41
推 : 留在台灣只是淪為陪練而已，他為台灣做得夠多了，去中國92F 08/11 08:44
→ : 增加實力錯了嗎？他又沒轉籍
→ : 增加實力錯了嗎？他又沒轉籍
推 : 合庫不知道在腦羞個屁94F 08/11 09:13
噓 : 投中就是欠罵，是不知道中國一直想吞我們嗎？95F 08/11 09:25
→ : 我們台灣跟中國勢不兩立，中國想通過黑箱福懋還有洗腦課綱
→ : 莊智淵不幫忙就算了，還投中，滾吧你
→ : 唯一支持蔡英文2016總統，然後宣布獨立
→ : 我們台灣跟中國勢不兩立，中國想通過黑箱福懋還有洗腦課綱
→ : 莊智淵不幫忙就算了，還投中，滾吧你
→ : 唯一支持蔡英文2016總統，然後宣布獨立
推 : 樓上你可以回答什麼叫投中嗎？他有轉籍嗎？那你要不要乾99F 08/11 09:30
→ : 脆說其他外籍選手（波爾之類的）也都是投中算了？啊不好
→ : 意思我忘了你可能根本連波爾是誰都不知道
→ : 要反串也要高明一點吧
→ : 脆說其他外籍選手（波爾之類的）也都是投中算了？啊不好
→ : 意思我忘了你可能根本連波爾是誰都不知道
→ : 要反串也要高明一點吧
推 : 反串啥，去中國工作就是背叛台灣 懂嗎？老子早不用任何中103F 08/11 09:39
→ : 國東西
→ : 太陽花和反課綱老子可是全程參與，反串啥，去中國就是該死
→ : 國東西
→ : 太陽花和反課綱老子可是全程參與，反串啥，去中國就是該死
推 : 有些人看到中國就崩潰 原來才是 真-玻璃心 哈哈哈106F 08/11 09:51
噓 : 噓樓上!他不是去工作 而去參加比賽!你再機動什麼?107F 08/11 09:57
→ : 樓樓上才對!!!!
→ : 樓樓上才對!!!!
推 : 推了！109F 08/11 10:17
--
(￣︿￣)ｐ palipali 說瞎！
1樓 時間: 2015-08-11 10:56:06 (台灣)
→
(編輯過) TW
今天台灣自成ㄧ國且名稱相符.各行業想去掛支那賺支那參加支那隊都沒問題. 問題是.台灣人自爽的說國名是支那賊國沒問題.我們自己可以分的清楚. 結果還一堆藝人運動員等等各行各業的人都跑去"代表支那". 正好被支那拿來利用來跟國際宣傳."台灣是支那不可分割的一部分". 世界各國才沒那麼閒來分清楚你們黃種人是哪國人.只看國名是CHINA就知道是支那~
2樓 時間: 2015-08-11 10:55:27 (台灣)
→
08-11 10:55 TW
台灣一直不重視人才,不管是運動或是產業上,人才外移也是正常現象 別講什麼國家啦,民族啦 良禽擇木而棲,樹快到了怎麼還會在這裡築巢 不甘心就長野心,自立自強不要讓中國人看不起
4樓 時間: 2015-08-11 11:00:57 (台灣)
→
08-11 11:00 TW
台灣沒有不重視.台灣人從小都很重視運動與體育. 是支那賊國不重視. 證據就是台灣人的運動天分很高. 在世界各級的運動賽事中. 年紀越小的都拿金牌.年紀越大的成績反而降低. 這代表台灣人從小有天分的都靠自己的天分就可以拿獎. 而在成長到職業階級的的培養階段.卻沒受到良好的訓練. 這種現象是誰的錯? 當然是負責教育與提供資源的支那賊國這個垃圾政權的錯. 關台灣屁事? 現在出去有掛台灣隊嗎? 每個新聞都說那是支那隊~
8樓 時間: 2015-08-11 14:04:32 (台灣)
→
08-11 14:04 TW
會酸的真的是不懂桌球吧...這就像是棒球旅外一樣而已阿~以前蔣澎龍也是到歐洲的俱樂部打球...說穿了就是提升水準阿~
回列表(←)
分享