※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-10-19 04:30:47
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 蔡英文寫錯泰國名致歉 泰方回應了
時間 Mon Oct 17 23:53:47 2016
蔡英文寫錯泰國名致歉 泰方回應了
yahoo
https://goo.gl/omYtVa
蔡英文寫錯泰國名致歉 泰方回應了 - Yahoo奇摩新聞
![[圖]]()
閱讀Yahoo奇摩新聞上的「蔡英文寫錯泰國名致歉 泰方回應了」。 記者李政道、謝孟哲／台北報導 泰皇蒲美蓬過世，總統蔡英文一早到泰國代表處表達哀悼還寫下留言，沒想到過程中卻將泰國的英文拚法寫錯字，少拼了一個H。英文拚錯總統府方面緊急道歉，就 ...
![[圖]](https://s1.yimg.com/bt/api/res/1.2/cltrEOECRZdFikCZkPcW3A--/YXBwaWQ9eW5ld3NfbGVnbztxPTc1O3c9NjAw/http://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/setn.com.tw/0af406a3b3867f7109a037b1634f14cb.cf.png)
記者李政道、謝孟哲／台北報導
泰皇蒲美蓬過世，總統蔡英文一早到泰國代表處表達哀悼還寫下留言，沒想到過程中卻將
泰國的英文拚法寫錯字，少拼了一個H。英文拚錯總統府方面緊急道歉，就怕哀悼泰皇演
變成外交失禮事件。不過泰國的英文很難拚嗎？街訪民眾給了不同的答案。
泰國的英文拚法寫錯字，少拼了一個H。英文拚錯總統府方面緊急道歉，就怕哀悼泰皇演
變成外交失禮事件。不過泰國的英文很難拚嗎？街訪民眾給了不同的答案。
總統蔡英文親自來到泰國代表處，一進門就像泰王遺像深深一鞠躬還親自簽署哀悼文件。
公開總統簽署的哀悼文件仔細看，左下角寫到泰國的英文正確拼法是「Thailand」，但總
統卻寫成「Tailand」少了一個H，把泰國英文名字拼錯，哀悼變成外交事件。
公開總統簽署的哀悼文件仔細看，左下角寫到泰國的英文正確拼法是「Thailand」，但總
統卻寫成「Tailand」少了一個H，把泰國英文名字拼錯，哀悼變成外交事件。
外交部長李大維：「我想大家都了解，這完全不是故意的，這是筆誤嘛，在那麼匆忙的狀
況下，每個人都會犯一樣的錯啦。」
總統府坦承錯誤，透過外交部向泰國表達歉意，但是泰國的英文真的有這麼難嗎？
民眾：「T-H-A-I-L-A-N-D。」
民眾：「T-H-A-I-L-A-N-D。」
民眾：「T-H-A-I-L-A-N-D，這國中就會了吧！」
街訪民眾答對機率百分之百，蔡總統百忙之中寫錯字出現失禮行為，在總統府緊急致歉後
泰國方面表示可以理解，並再次感謝台灣方面的關心。
===========================================================
備註：一樓死魚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.112
※ 文章代碼(AID): #1O1FGHC0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1476719633.A.300.html
推 : 樓下才是1F 10/17 23:54
推 : 幹 死魚快出來啦2F 10/17 23:54
→ bluwoo …
→ : 外交部長在公三小4F 10/17 23:54
推 : たいland5F 10/17 23:55
推 : 所以泰方回應了什麼？？？ 樓下死魚6F 10/17 23:55
→ ianlin45 …
→ : 還好不是馬冏 不然風向大概是要罷免8F 10/17 23:55
噓 : 屁啦最好民眾都會背9F 10/17 23:55
推 : 樓下死魚10F 10/17 23:55
推 : 三個民眾百分百11F 10/17 23:55
→ bluwoo …
推 : 不是，樓下死魚什麼時候請雞排？13F 10/17 23:55
噓 : 真會挑民眾 最好每個都會14F 10/17 23:55
噓 : 泰方回應了???????15F 10/17 23:55
推 : 我還看了三次文章，找不到到底回應什麼...16F 10/17 23:55
幫上色惹推 : Thaiwan，這國中就會了吧！17F 10/17 23:56
推 : 挑對的就好 其他87個錯的不要挑18F 10/17 23:56
推 : 菜英文 確認19F 10/17 23:56
推 : 泰國方面表示可以理解，並再次感謝台灣方面的關心。20F 10/17 23:56
推 : 還好我國目前沒有核子武器,不用聽到核彈發射後再來說是誤21F 10/17 23:56
→ : 回應在最後一句 泰方表示可以理解並感謝22F 10/17 23:56
→ : 觸這類的話23F 10/17 23:56
推 : 樓下死魚24F 10/17 23:57
→ bluwoo …
→ : 肚臍怎麼拼?26F 10/17 23:57
推 : 我剛剛也在想泰方回應在哪裡27F 10/17 23:57
→ : 應該是 泰國方面表示可以理解，並再次感謝台灣方面的關心
→ : 應該是 泰國方面表示可以理解，並再次感謝台灣方面的關心
推 : 幹 泰方的回應在哪啊29F 10/17 23:58
※ 編輯: NCTUMS03131 (140.113.66.112), 10/17/2016 23:58:55推 : 泰方可以理解什麼？ 理解英文很菜？30F 10/17 23:58
噓 : 垃圾菜陰文31F 10/17 23:58
推 : 泰國方面表示可以理解32F 10/17 23:58
推 : thaiwan OK 趁機攀親帶故33F 10/17 23:58
噓 : 好無聊，結果只會拼泰國，剩下都看不懂34F 10/17 23:59
→ : 他理解台灣這個女的沒知識...35F 10/17 23:59
推 : yahoo跟聯合素質有87%像36F 10/18 00:00
推 : 正常的 Taiwan也沒h啊37F 10/18 00:00
推 : 我最初還以為是寫成 秦國 還好還好38F 10/18 00:00
→ : 英文好又不代表泰文好？39F 10/18 00:00
噓 : 肯~THAILAND……台南啊，我國小就會了40F 10/18 00:01
推 : 靠杯 我不會拼41F 10/18 00:01
推 : 記者哪那麼多感想42F 10/18 00:01
→ : Tai-kuo 用威妥瑪就對了，誰敢說她錯43F 10/18 00:02
推 : 記者的採訪都是問到他預設要的答案為止44F 10/18 00:02
推 : 百分之百好厲害哦 是拿大字報做新聞嗎？45F 10/18 00:03
推 : 人家就是厚道 不會跟沒知識的女生計較 ( ′-`)y-～46F 10/18 00:03
→ : 騙稿費 標題與內文不符 應該是三位路人回應了47F 10/18 00:03
推 : 小英姓名說明了一切48F 10/18 00:04
推 : 三立造反了！49F 10/18 00:04
噓 : 記者連最基本的素質都沒了，一堆自己想法，當你個板50F 10/18 00:04
推 : 小時候打快打旋風 泰拳每次都出現泰國英文名51F 10/18 00:04
噓 : 所以回應了什麼52F 10/18 00:05
推 : 煽風點火的是哪些媒體？今天被訪問那個回的不錯，難不成要53F 10/18 00:06
→ Captain5566 …
→ : 世界大戰嗎？55F 10/18 00:06
→ : 三小新聞56F 10/18 00:06
推 : 泰方理解我國選出的是很會吃螺絲又不擅拼單字的讀稿阿桑57F 10/18 00:07
→ : 實在沒有追究的必要
→ : 實在沒有追究的必要
→ : 老實說，這還滿扯的59F 10/18 00:10
推 : 下次泰國就會叫：欸 蔡英九！60F 10/18 00:10
噓 : 唸稿就算 連寫稿都不行61F 10/18 00:10
→ : 泰方回應了什麼要寫出來阿!62F 10/18 00:11
啊我不是上色了= =→ : TAIWAN63F 10/18 00:12
噓 : 幹 我只想看最後一句重點 中間一堆廢話是怎樣64F 10/18 00:12
→ : 記者怎不自己拼拼看..搞不好拼不出來65F 10/18 00:12
噓 : 我是覺得拼錯很扯啦 但最好是街頭民眾100%答對 笑死人66F 10/18 00:12
噓 : 結果 泰國人認為沒什麼 說的話也被幾個字帶過67F 10/18 00:13
推 : 就草包阿 去過泰國換錢也知道THB 比中學生還鳥 還想南向68F 10/18 00:13
→ : 北七69F 10/18 00:13
→ : [ 回應在哪 這小學就會了吧 ]70F 10/18 00:14
→ : 最好DPP會把日本拼錯啦71F 10/18 00:14
推 : 李大偉 哩大尾 我好怕啊!72F 10/18 00:14
推 : 泰國: Never mind, Thaiwan. We are still friends.73F 10/18 00:16
推 : THAIWAN74F 10/18 00:16
噓 : 所以 泰方回應了什麼？75F 10/18 00:16
請看上色段※ 編輯: NCTUMS03131 (140.113.66.112), 10/18/2016 00:17:44
→ : 發射飛彈也是按錯而呀 沒事76F 10/18 00:17
推 : 所以泰方回應是指泰國民眾回應？77F 10/18 00:17
噓 : 寫了那麼多內容還叫匆匆忙忙78F 10/18 00:23
→ : 人家英文菜 你寫報導菜79F 10/18 00:24
噓 : 台大水準?80F 10/18 00:26
→ : 街訪答對率100% 這新聞也作假的太誇張了吧81F 10/18 00:26
→ : 製造業不意外
→ : 製造業不意外
噓 : 所以回應了什麼?83F 10/18 00:27
推 : basel: 泰國: Never mind, Thaiwan. We are still f84F 10/18 00:28
→ : riends. XDDDDDD
→ : riends. XDDDDDD
→ : 阿看到了 被街訪戳到理智線86F 10/18 00:28
![[圖]](http://i.imgur.com/phCTeUR.jpg)
推 : 過。那年代泰國還是SIAM，台灣是FORMOSA，THAIWAN是德文88F 10/18 00:29
噓 : 街訪3個人？89F 10/18 00:30
![[圖]](http://i.imgur.com/wzWWpXH.jpg)
推 : 大不了下次給你寫thaiwan92F 10/18 00:31
→ : 台灣被拼過Thai比泰國早 有趣的歷史（沒說現在可以這樣）93F 10/18 00:32
推 : 泰方回應但是我整篇文章沒看到在哪...94F 10/18 00:33
推 : 街訪民眾XDDDDDDDDDD YAHOO新聞不意外95F 10/18 00:34
噓 : 接下來就是要把菲律賓拼成菲利普96F 10/18 00:37
推 : 我也看不到泰方回應在哪...97F 10/18 00:40
→ : 你上色的部份是民眾耶
→ : 你上色的部份是民眾耶
推 : 秦國99F 10/18 00:41
噓 : 所以泰方的回應咧??100F 10/18 00:46
→ : 一個慘字101F 10/18 00:57
推 : タインド102F 10/18 00:57
噓 : 所以到底回應什麼103F 10/18 00:58
推 : Tai-koku104F 10/18 00:59
推 : 說句老實話，拼錯是真的很丟臉105F 10/18 01:00
噓 : 我看到訪問的民眾有一個眼神一直往旁邊飄106F 10/18 01:02
推 : 所以秦國怎麼拚？107F 10/18 01:10
噓 : 一堆眼盲 阿人家外交部長李大維回應不會看喔108F 10/18 01:11
推 : 大概懂老外為何常搞錯了109F 10/18 01:11
推 : 爛新聞110F 10/18 01:13
噓 : タイラントじゃないが?111F 10/18 01:14
噓 : 菜英文 無誤112F 10/18 01:24
推 : 太tai爛lan得de113F 10/18 01:32
噓 : 一當中華民國總統英文就變差了。114F 10/18 01:33
推 : 屬名ROC就充分地展現中華民國水準，有什麼不對嗎？115F 10/18 01:39
推 : 一直以為English蔡的英文很好116F 10/18 01:45
→ : 原來是English菜
→ : 原來是English菜
推 : 我還以為是Tailand... 沒去記正常唸起來會記成這樣吧@@118F 10/18 01:48
→ : 泰方回應了 yahoo !?119F 10/18 01:50
推 : 一秒寫出 「文法」的英文拼：「Gramm ___ 」?120F 10/18 01:53
推 : 顏色正確121F 10/18 01:54
→ : 是不該錯 但是說街訪答對率百分百也太扯122F 10/18 01:55
噓 : 所以泰方回應了什麼123F 10/18 01:55
噓 : 屁 國中就會 騙誰丫124F 10/18 01:57
推 : 泰國罐頭回應，心想之後田中小英來一定要給她一發tai k125F 10/18 01:57
→ : ick
→ : ick
噓 : 民眾不是自己人配合演出喔127F 10/18 01:58
推 : 國中生有幾個會 你以為是在拼Japan?128F 10/18 02:02
→ changrabbit …
推 : 記者當大家智障？民眾答對率100%？挑對受訪者，要0%也130F 10/18 02:26
→ : 可以。蔡英文是不應該拼錯，這對她來說應該很基本，或
→ : 者至少校稿時該發現錯誤。但是這新聞真的很噁心。
→ : 可以。蔡英文是不應該拼錯，這對她來說應該很基本，或
→ : 者至少校稿時該發現錯誤。但是這新聞真的很噁心。
推 : 用心良苦，拼錯引起討論，可以延伸到西方一般民眾因台灣133F 10/18 02:33
→ : 能見度不高常把台灣誤認為泰國的話題，藉此提高台灣能見
→ : 度
→ : 你們真的相信她心思那麼縝密的人會犯這種錯?
→ : 連這樣做可能得到的回應和利弊都經過縝密推敲過了吧，結
→ : 論應該是利大於弊，拼錯無傷大雅，但成功在國際間挑起一
→ : 個話題
→ : 至少國內，樓上那些推文，已經開始討論外國人常搞混了，
→ : 藉此讓大家再思考為何台灣能見度不高
→ : 還是其實就只是拼錯，我想太多?
→ : 能見度不高常把台灣誤認為泰國的話題，藉此提高台灣能見
→ : 度
→ : 你們真的相信她心思那麼縝密的人會犯這種錯?
→ : 連這樣做可能得到的回應和利弊都經過縝密推敲過了吧，結
→ : 論應該是利大於弊，拼錯無傷大雅，但成功在國際間挑起一
→ : 個話題
→ : 至少國內，樓上那些推文，已經開始討論外國人常搞混了，
→ : 藉此讓大家再思考為何台灣能見度不高
→ : 還是其實就只是拼錯，我想太多?
推 : 民眾都會？我看9.2大概87%都不會吧143F 10/18 02:51
→ : 最好是每個路人都會啦，怎麼這麼巧呢？144F 10/18 02:51
噓 : 政府的螺絲鬆的也太快了吧145F 10/18 03:00
→ : 整天看新聞嘲笑臺灣學生錯字連篇，結果總統！？
→ : 整天看新聞嘲笑臺灣學生錯字連篇，結果總統！？
噓 : 100% 記者這麼好當 就不要怪人罵147F 10/18 03:07
噓 : 死泰勞148F 10/18 03:28
推 : 泰國表示：別寫成秦都可以原諒149F 10/18 03:53
噓 : 泰國回應也沒有原文 整段沒重點150F 10/18 04:06
→ : 蔡英文Thaiwan會拼嗎?嫩!151F 10/18 04:28
推 : 秦國好笑152F 10/18 04:33
噓 : 一堆有閱讀障礙的傻B，有夠靠北.....153F 10/18 04:50
噓 : 喔154F 10/18 05:21
推 : 噓的99%英文都比蔡英文爛好嗎155F 10/18 05:34
噓 : 靠北最好路人都會拼156F 10/18 06:10
→ : 倫家是女森耶 泰國人這樣才是紳士 不像八卦一堆仇女宅157F 10/18 06:26
噓 : 所以到底？158F 10/18 06:52
→ : 看到奇摩新聞就知道為什麼三個民眾都會了159F 10/18 07:03
推 : 蔡英文別學我喇QQ160F 10/18 07:20
→ : 黨工:蛆蛆不要借題發揮161F 10/18 07:31
推 : 如果是馬英九 老早就XX惹162F 10/18 07:37
推 : 老實說我不知道有h ，不過這場面真的不應該出錯QQ163F 10/18 07:46
噓 : 只會砍假什麼都不會164F 10/18 07:47
噓 : 整篇泰國的回應在哪？廢物媒體165F 10/18 07:52
→ sampsonhugh …
→ : 空心菜連點小事都辦不好167F 10/18 08:07
噓 : 拼錯又怎樣 別對讀稿機要求一大堆好嗎168F 10/18 08:19
噓 : 某人的妹妹又要來教總統英文了嗎？169F 10/18 08:32
→ : 好無聊.....170F 10/18 08:50
→ : 民眾會是最好啦，越南怎拼?171F 10/18 08:51
推 : 對無腦記者來說最好吵成國際重大事件172F 10/18 08:54
推 : 所以我說那個死魚呢173F 10/18 09:01
→ : 尾巴島174F 10/18 09:06
推 : 不會拼的是多廢啊...175F 10/18 09:11
推 : 推160樓176F 10/18 09:38
推 : Welcome to Thaiwan? Tywan? Taiwang?? 按李大維的177F 10/18 10:01
→ : 說法，以後國外元首或外交使節來，可以feel free隨
→ : 便寫了～
→ : 說法，以後國外元首或外交使節來，可以feel free隨
→ : 便寫了～
噓 : 泰國回應了什麼180F 10/18 10:09
→ : 哈哈，看到答對率百分百就可以當笑話看了181F 10/18 10:25
噓 : 到底回應什麼？182F 10/18 10:33
推 : 名字正確183F 10/18 12:17
→ : 不是幫講話 但我就不會184F 10/18 12:18
噓 : 回應咧？？？記者到底在寫什麼？？185F 10/18 12:19
推 : 沒拼成台灣已經很謝天謝地了186F 10/18 12:33
噓 : 回應在哪？187F 10/18 13:34
推 : 幹，民眾水準好高，反觀...188F 10/18 17:20
噓 : 回應在哪？189F 10/18 17:22
噓 : 回應在那?你找哪些人問的100%190F 10/18 17:24
→ : 蔡英文 解鎖蔡英文成就191F 10/18 17:25
推 : 所有是幕僚的錯還是蔡的錯？192F 10/18 17:26
→ : 國中就會? 笑了193F 10/18 17:32
推 : 剛也在找回應XD194F 10/18 17:46
--
作者 NCTUMS03131 的最新發文:
- 如題 本肥目前是support team 一年調薪一次 去年只調3.5% 問了一下單位其他同事，好像歷年都是這樣 看到板上各種調薪調爆的文章 覺得好羨慕 不曉得是因為support team調不高 還 …72F 34推 3噓
![]()
剛在臉書看到 最近tik tok被禁 小粉紅氣噗噗 紛紛想要反制美國 突然他們就想出 乾脆禁市佔率最大的作業系統Windows 甚至是office 以及CAD 有沒有八卦 …87F 60推 2噓![]()
如題 剛在看非獸性男女啦 男主角松田龍平 長這樣 覺得眼睛有點奇怪 也不知道算不算帥哥 鄉民覺得ㄋ ps能跟結衣拍戲好羨慕42F 26推 1噓- 如題 自此發現這個粉專 王爸爸狗園已經成為我的精神糧食 每天都要進去笑一下 王88的地圖炮真的好笑 但剛發現被刪了欸 只是王爸爸馬上又創了一個 有八卦嗎？6F 3推
- 阿肥我南部人 常常聽到台北民生社區 我老闆好像也住在民生社區 看呱吉的影片好像也很常介紹那邊的餐廳 所以民生社區是怎樣的地方啊? 感覺很高級47F 24推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享