顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-23 04:31:29
看板 Gossiping
作者 TZUYIC (Celine-Flying On My Own)
標題
 [新聞] 吃了誠實豆沙包!「川普文」全是謬論

時間 Sat Oct 19 14:04:48 2019


來源:https://news.tvbs.com.tw/world/1219575
吃了誠實豆沙包!「川普文」全是謬論 驚恐女翻譯爆紅│TVBS新聞網
[圖]
美國總統川普向來語出驚人,常常搞得旁人霧煞煞,這回川普在白宮接見義大利總統,在回答媒體問題時滔滔不絕,但毫無邏輯的「川普文法」竟讓後方的義大利翻譯既驚恐又崩潰,一會兒瞪大雙眼、一會又眉頭深鎖,搞笑表情包在網路上瘋傳,讓女翻譯意外爆紅。 ...

 

吃了誠實豆沙包!「川普文」全是謬論 驚恐女翻譯爆紅

TVBS NEWS 2019/10/18 20:46

美國總統川普向來語出驚人,常常搞得旁人霧煞煞,這回川普在白宮接見義大利總統,在
回答媒體問題時滔滔不絕,但毫無邏輯的「川普文法」竟讓後方的義大利翻譯既驚恐又崩
潰,一會兒瞪大雙眼、一會又眉頭深鎖,搞笑表情包在網路上瘋傳,讓女翻譯意外爆紅。

美國總統川普日前在白宮會見義大利總統馬塔雷拉(Sergio Mattarella)時,先是拉攏對
方,「美國與義大利因為文化與政治傳統有所連結,早從數千年前的古羅馬時期開始,就
一直屬於盟友關係」接著話鋒一轉,開始大談敘利亞衝突「無論如何我們都不想再戰鬥了
,從美國的立場去看,這場混亂已經持續太長的時間。敘利亞可能對俄羅斯有所幫助,那
樣很好,他們那裡有很多沙,所以他們有很多沙子可以玩......」。


當現場媒體問到「美國外交官妻子在英國撞死19歲少年的事故」時,川普卻回答「你知道
在歐洲馬路是相反的,如果你來自美國的話就知道很難適應,原本該要左轉的地方會不小
心右轉。」一席荒唐言論讓後方的義大利女翻譯員完美詮釋「目瞪口呆」,時而皺眉、時
而瞪大雙眼,驚嚇和不解全寫在臉上。


女翻譯誠實的反應也意外在網路上爆紅,網友笑說「翻譯真的太慘...這工作有夠辛苦
,下班後可能要做個SPA和深層治療來壓壓驚」、「她表情太有戲了,要紅了」、「川普
到底是在說甚麼鬼?古羅馬哪來的美國人?玩什麼沙?馬路相反?我的表情跟後面翻譯一
模一樣」、「翻譯的臉就是美國人和全世界如何看待川普」,看來,只有川普能超越川普


實習編輯/莊欣霈

-

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/10/18/20191018202608-99658b85.jpg
[圖]
 
圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/10/18/20191018202605-0968a9ba.jpg
[圖]
 
女翻譯表情超有戲。圖/翻攝自AverageJoeMama推特

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/10/18/20191018202606-b96991e7.jpg
[圖]
 
川普的荒謬言論,讓翻譯是目瞪口呆。圖/翻攝自BrooklynDad_Defiant Savage!推特

--

難為這位翻譯了,總統光天化日之下說鬼話,還得如實翻譯,違背自己的良心~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.78.60 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TggU3IY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571465091.A.4A2.html
kkes0001: 可憐1F 117.19.152.56 台灣 10/19 14:06
MEVIUS: 美國韓國瑜 不意外2F 1.170.111.226 台灣 10/19 14:06
gvvg5566: 美國版晶晶體3F 49.217.236.15 台灣 10/19 14:06
layu19920414: 五樓很愛這位 尻出好幾升4F 101.12.140.229 台灣 10/19 14:07
rafaj: 看來韓導準備當總統了5F 49.214.151.19 台灣 10/19 14:07
AUwalker: 輸正經八百講幹話的中國官員不知道幾條6F 58.7.181.169 澳大利亞 10/19 14:07
AUwalker: 街
kolsir: 要被做成表情包了8F 39.10.200.143 台灣 10/19 14:12
angellll: 哪裡荒唐?9F 118.160.101.71 台灣 10/19 14:15
reil: 美國瑜10F 36.226.133.89 台灣 10/19 14:16
angellll: 難為希迷了 不知道川普就是回答問題11F 118.160.101.71 台灣 10/19 14:16
angellll: 英國是右駕 靠左開
potionx: https://youtu.be/-x0FiyUCK30 專業做法13F 111.243.150.186 台灣 10/19 14:18
連笑話都要翻? 25年專業口譯員告訴你「口譯」原來是這樣 - YouTube 會議上遇到雙方吵架互罵笨蛋還要照實翻? 每個口譯員還有屬於自己的翻譯筆記? 25年專業口譯員告訴你 「口譯」不是這麼簡單! 【 其他熱門主題】 ▷ 到明星家翻箱倒櫃 ►  ▷ 唐綺陽星座系列 ►  ▷ 美容編輯隨你...

 
silentence: 一臉正經講幹話  (認真14F 49.219.131.3 台灣 10/19 14:32
henrysu1625: 川普被韓總感動 知道要用庶民的語言15F 114.24.9.171 台灣 10/19 14:39
johnhahaha: 菸粉的最愛   你敢嘴16F 101.9.96.132 台灣 10/19 14:41
bigcho: 辯論遇到唱歌的手語老師呢17F 61.227.47.22 台灣 10/19 15:00
Fice: 講得都是事實,哪裡荒唐?18F 114.137.119.105 台灣 10/19 15:14

--
※ 看板: PttHot 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 5973 
※ 本文也出現在看板: Gossiping
分享網址:
( ̄︶ ̄)b zxcvbnasd1 說讚!
1樓 時間: 2019-10-19 16:41:48 (台灣)
     (編輯過) TW
···
2樓 時間: 2019-10-19 17:38:33 (台灣)
  10-19 17:38 TW
女翻譯:What the Hell is going on?
3樓 時間: 2019-10-19 17:40:57 (台灣)
  10-19 17:40 TW
民主黨的抹黑手法和1450很像啊~
4樓 時間: 2019-10-19 18:12:52 (台灣)
  10-19 18:12 TW
為什麼愛說謊送女翻譯
5樓 時間: 2019-10-22 15:38:24 (台灣)
  10-22 15:38 TW
@huzc0606 久仰久仰常看有你評論留言文章 常出現天涯 另又有 https://bit.ly/2ByVFNo
6樓 時間: 2019-10-22 15:47:29 (台灣)
  10-22 15:47 TW
[img e6ew uploading...]
7樓 時間: 2019-10-22 15:47:51 (台灣)
  10-22 15:47 TW
···
[圖]
8樓 時間: 2019-10-22 15:56:29 (台灣)
  10-22 15:56 TW
···
????  不就是專心的在聽和翻譯和紀錄嗎??  怎麼了??
這樣都可以抹黑翻譯???
怎麼這媒體和藍綠的狗畜生完全一樣啊??
9樓 時間: 2019-10-22 16:00:49 (台灣)
  10-22 16:00 TW
專業還是要翻阿
10樓 時間: 2019-10-22 16:04:59 (台灣)
  10-22 16:04 TW
···
TVBS??  難怪跟柯黑完全一樣  就中資的共匪媒體啊
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇