※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-12-26 19:54:07
看板 EAseries
作者 標題 [閒聊] 夜魔俠裡的中國大媽
時間 Sat Dec 25 20:30:21 2021
夜魔俠裡的中國大媽 講的是三小破中文啊？拷貝，沒注意聽比英文還難懂，中文講的也
有夠怪的，根本不是大陸或台灣在講的中文啊......用字跟文法都超詭異的。是哪裡來的中
國人啊...聽的超不爽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.18.161 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XnmxVRy (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1640435423.A.6FC.html
→ : 第三季滿無聊的1F 12/25 20:38
推 : 只要扯到魔掌幫都是垃圾劇情2F 12/25 20:45
推 : 剛剛查她是香港人欸3F 12/25 21:30
推 : 她的母語是中文啊，那是劇本的台詞太詭異4F 12/25 21:51
推 : 把你變成大傻瓜5F 12/25 22:07
推 : 沒蛋糕6F 12/25 22:09
推 : 母語是中文？？ 不可能吧7F 12/25 22:23
推 : 完全聽不懂8F 12/25 22:57
推 : 還是廣東話？9F 12/25 23:40
推 : wiki寫香港出生 但imdb列出作品都是美國的 可能出生10F 12/25 23:54
→ : 沒多久就移民美國 在那邊長大 然後不太說中文的吧
→ : 沒多久就移民美國 在那邊長大 然後不太說中文的吧
推 : 母語廣東話 不會講中文吧12F 12/25 23:56
→ : 尚氣裡女主的家人也是 聽得出來母語是廣東話
→ : 尚氣裡女主的家人也是 聽得出來母語是廣東話
推 : 我就是看她和Kingpin的對話看到棄坑的....14F 12/25 23:57
→ : 所以批尚氣的中文很奇怪,明明就講得很好沒有怪腔怪調15F 12/26 00:24
→ : 我是說另外一個版
→ : 我是說另外一個版
推 : 漫威的東方元素亞洲人看了很沒有共鳴17F 12/26 01:21
→ : 漫威的東方角色都是美國老白男設計出來的，很難道地18F 12/26 01:53
→ : 吧。華人誰會取尚氣這種尷尬名字。活像班史提勒的Fo
→ : ckers
→ : 吧。華人誰會取尚氣這種尷尬名字。活像班史提勒的Fo
→ : ckers
推 : 她的腔比較像香港人講中文...21F 12/26 02:23
→ : 但她和金胖的中文對話，真心尷尬...
→ : 但她和金胖的中文對話，真心尷尬...
→ : 歐美作品的中文台詞通常......23F 12/26 05:34
推 : 應該是粵語24F 12/26 06:47
推 : 母語廣東話吧 應該直接用母語的25F 12/26 08:18
推 : 尚氣明顯台詞有請懂中文的re過，這部分有用心，其他26F 12/26 08:42
→ : 作品中文跟機翻差不多，我不知道西班牙文或其他外語
→ : 有沒有類似問題
→ : 作品中文跟機翻差不多，我不知道西班牙文或其他外語
→ : 有沒有類似問題
推 : 我聽香港人也聽過無數個 從來沒聽過這麼詭異腔調...29F 12/26 10:51
→ : 她絕對不是廣東腔 比較像機器人在講話...
→ : 她絕對不是廣東腔 比較像機器人在講話...
推 : 尚氣的中文真的是看電影中講中文最不出戲的一部31F 12/26 11:54
推 : 你們用華人觀眾的角度來看這件事就錯了，他們這角色，32F 12/26 12:17
→ : 對白，其規劃應該從來就不是面向華人，劇組只是想營造出
→ : 一個看起來像華人，口中說的好像也是華語的氛圍
→ : 對白，其規劃應該從來就不是面向華人，劇組只是想營造出
→ : 一個看起來像華人，口中說的好像也是華語的氛圍
推 : 如果我沒聽錯，尚氣在地下格鬥場還講了 靠腰 XD35F 12/26 12:41
推 : 聽太多怪腔調的中文了 尚氣讓我好感動可以不用看字幕QQ36F 12/26 12:46
推 : 已經習慣美劇亂講中文還要包裝成角色很懂的樣子，聽37F 12/26 12:52
→ : 到尚氣內的中文真的是驚艷
→ : 到尚氣內的中文真的是驚艷
推 : 綠箭裡面的中文也是啊 好萊塢一些電影的中文也是聽39F 12/26 13:02
→ : 不懂
→ : 不懂
推 : 漫威其實在尚氣下了不少功夫，只是萬萬沒想到還是觸犯天朝41F 12/26 13:19
推 : 曼威尚氣中文ok的只有尚氣本人跟陳法拉 因本就中國人42F 12/26 16:35
→ : 尚氣五歲才離開~
→ : 尚氣五歲才離開~
推 : 好萊塢演員有演出說中文的外國人都很詭異45F 12/26 18:24
--
※ 看板: EAseries 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 96
作者 ilv1181023 的最新發文:
- 安安，寄生獸跟人類全面開戰誰會贏？假設美國打一個3億人口的寄生獸團，誰會贏？有 沒有這方面的西洽呢？美國是不是會被壓在地上摩擦啊249F 74推 2噓
- 15F 6推 4噓
- 23F 6推 1噓
- 25F 10推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享