※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-05 17:40:10
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒：
時間 Mon Oct 5 09:38:11 2020
新聞來源:自由
新聞標題:SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒：為什麼要請翻譯？（影音）
新聞內容:
〔體育中心／綜合報導〕羅德昨為陳偉殷舉行加盟記者會，過去旅日多年的他這次再度回
歸日職，也特地準備翻譯，不過在記者會上陳偉殷秀了一句日文，發音標準也引發日本媒
體和網友關注，「日文這麼好的陳偉殷為什麼要翻譯？」
歸日職，也特地準備翻譯，不過在記者會上陳偉殷秀了一句日文，發音標準也引發日本媒
體和網友關注，「日文這麼好的陳偉殷為什麼要翻譯？」
太平洋聯盟官方TV上傳陳偉殷昨天在記者會上的問答影片，由於羅德隊有請翻譯，所以會
上殷仔只在被問到「最喜歡的日語」時說了一句：「只有一生懸命了，一生懸命（一生懸
命しかないすね。一生懸命）」。
上殷仔只在被問到「最喜歡的日語」時說了一句：「只有一生懸命了，一生懸命（一生懸
命しかないすね。一生懸命）」。
不過光是這句日文發音今天就被日本媒體「FULL-COUNT」稱讚：「出類拔萃」。
日媒還節錄日本網友留言：「日文這麼溜還要翻譯？笑」「一聽到記者的日文問題就立刻
用中文回答，蠻有趣的」「發音好好」。
新聞網址:https://reurl.cc/4md5OY
日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒：為什麼要請翻譯？（影音） - 自由體育
![[圖]]()
羅德昨為陳偉殷舉行加盟記者會，過去旅日多年的他這次再度回歸日職，也特地準備翻譯，不過在記者會上陳偉殷秀了一句日文，發音標準也引發日本媒體和網友關注，「日文這麼好的陳偉殷為什麼要翻譯？」太平洋聯盟TV官方YouTube上傳陳偉殷昨天在記者會上的問答影片，由於羅德隊有請翻譯，殷仔都用中文回應，只在被問到 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2020/10/05/php88s5gQ.png)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.46.237 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VUda5H7 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1601861893.A.447.html
→ : 所以為什麼要翻譯1F 10/05 09:39
→ : 記者發廢文
→ : 記者發廢文
推 : 翻譯爽賺錢3F 10/05 09:43
→ : 翻譯翻譯4F 10/05 09:45
推 : 所以說為什麼要請翻譯www5F 10/05 09:45
推 : 因為翻譯要兼職保母6F 10/05 09:46
→ : 助理啦7F 10/05 09:47
推 : 翻譯(X 助理(O8F 10/05 09:48
推 : 增加就業機會9F 10/05 09:50
推 : 好像是說現場也有台灣媒體 所以偉殷才在訪談使用中文10F 10/05 09:50
→ : 殷仔最快應該這週末就能先發投球了吧11F 10/05 09:56
推 : 以前在日職時有配翻譯嗎12F 10/05 09:57
推 : 在YT看過一些日文專訪影片，發音超自然13F 10/05 09:58
推 : 翻譯是種緩衝跟公關作用 就跟蔡英文也需要翻譯一樣14F 10/05 09:59
推 : 這麼有錢，應該管家助理維安一堆吧！15F 10/05 10:00
→ : 殷仔的日文只是小學一年級程度而已16F 10/05 10:00
→ : 羅力的中文跟QD戴維斯的中文也頂多小一程度
→ : 羅力的中文跟QD戴維斯的中文也頂多小一程度
推 : 這些記者是新警察？18F 10/05 10:02
推 : 在日本住超過十年日文程度只有小一 你是認真的嗎19F 10/05 10:02
推 : 很簡單 拿段考考卷來考 看幾分20F 10/05 10:03
推 : 陳應該有國中程度吧，他待很久欸21F 10/05 10:03
推 : 我看日職那些去MLB的球員英文也都不錯啊，私底下都22F 10/05 10:04
→ : 聊得呵呵笑，但正式場合記者會還是都會請翻譯
→ : 聊得呵呵笑，但正式場合記者會還是都會請翻譯
→ : 我記錯了 2003到2012 九年多快十年24F 10/05 10:05
推 : 那是他們想挑戰大聯盟早就先學了25F 10/05 10:05
推 : 陳偉殷日本也待蠻久的也不需要保母吧26F 10/05 10:06
推 : 羅德可以省翻譯錢直接貼現給偉殷嗎27F 10/05 10:07
→ : 我記得一朗後來英文很好還是有請翻譯28F 10/05 10:07
推 : 給翻譯有事情做阿29F 10/05 10:07
推 : 記得陳偉殷還跟一朗借過翻譯,講日文請對方翻英文XD30F 10/05 10:07
→ : 陳偉殷日文程度溝通完全沒問題 還有人談程度XDDD31F 10/05 10:09
推 : 文化不同且要面對媒體的狀況下，翻譯是專業的存在32F 10/05 10:10
→ : so舉證一下哪句有超過小一程度?33F 10/05 10:10
→ : 舉不出來XDDDDD
→ : 舉不出來XDDDDD
推 : 以前有個報導是說陳非常認真在學日文，字典上滿滿的都是筆記35F 10/05 10:11
推 : 偉殷日文超級好36F 10/05 10:12
→ : 羅力跟QD的中文哪句超過小一程度 拿段考考卷來考會幾分37F 10/05 10:12
推 : 為什麼不能有翻譯？陳偉殷又不是從小就在日本長大的38F 10/05 10:13
→ : 實際就是不到 只是大家輕鬆看待而已39F 10/05 10:13
推 : 日本人很重視禮貌怕陳沒說敬語吧41F 10/05 10:17
推 : 問題是昨天幫陳配的翻譯有專業嗎XDDD狂卡詞42F 10/05 10:18
推 : 記者提問後不用再翻譯，這叫小一程度？43F 10/05 10:19
推 : 長江翔太的中文有好到能當翻譯嗎><44F 10/05 10:20
→ : 某樓日語是母語程度吧
→ : 某樓日語是母語程度吧
推 : 可以回台開 偉殷英日語46F 10/05 10:23
推 : 不過陳偉殷真的不需要翻譯就是47F 10/05 10:25
推 : 之前看陳自傳 他好像為了怕失禮日文一律講敬語48F 10/05 10:30
推 : 需要跑腿小弟49F 10/05 10:30
推 : 看海賊王學日語欸拜託 這個真的厲害50F 10/05 10:34
推 : 提供翻譯工作機會增加就業不好嗎51F 10/05 10:37
推 : 看漫畫學日文會被白目52F 10/05 10:39
→ : 漫畫中的日文用法跟日常生活差太多了
→ : 漫畫中的日文用法跟日常生活差太多了
推 : 翻譯=保母54F 10/05 10:41
推 : 46樓XD55F 10/05 10:41
噓 : 反觀小玉直接放棄學日文56F 10/05 10:44
推 : 按錯了 推回來
推 : 按錯了 推回來
推 : 陳在MLB都用日文跟日籍球員聊天 在日職請翻譯 XD58F 10/05 10:48
推 : 奧運游泳比賽也會有救生員59F 10/05 10:49
推 : 尤其是他在名古屋那個地方認真學 不用擔心不會講敬語60F 10/05 10:49
推 : 大牌球星的待遇61F 10/05 10:52
→ : 正式場合啊==62F 10/05 10:54
推 : 他之前在美國有次記者會也用日文回答記者問題63F 10/05 10:57
→ : 他日文完全沒問題啦
→ : 他日文完全沒問題啦
推 : 衣服很多要洗65F 10/05 10:58
→ : 某樓一直在那邊小學程度 有事嗎66F 10/05 10:59
推 : 那些會中文的yt也沒幾個有小學程度的67F 10/05 11:00
推 : 請翻譯(X) 有錢任性(O)68F 10/05 11:01
→ : 鈴木一朗英文很好了 記者會也還是會請翻譯 以求慎重69F 10/05 11:05
→ : 這個和以求慎重的case不同耶...70F 10/05 11:05
推 : 陳的日文不只小學一年級吧…71F 10/05 11:07
推 : 小一程度那個就唬爛嘴啊72F 10/05 11:08
噓 : 那他英文有比鄉民強嗎73F 10/05 11:15
推 : 如果質疑別人日文程度只有小一程度，那是你要舉證為何只74F 10/05 11:15
→ : 有小一，而不是別人要舉證為何不只小一程度好嗎？
→ : 有小一，而不是別人要舉證為何不只小一程度好嗎？
推 : 那翻譯爛的超級2266，一句話的意思只翻出三四成有夠誇76F 10/05 11:15
→ : 張。陳偉殷聽了應該很想自己回答吧？
→ : 張。陳偉殷聽了應該很想自己回答吧？
→ : 就像如果我質疑某人的智商，我也要舉證他智商不高，而不78F 10/05 11:16
→ : 是他本人要證明他智商正常
→ : 是他本人要證明他智商正常
→ : 有錢 一切好談80F 10/05 11:21
推 : 反正錢球團出的 多找個翻譯跟自己一起當薪水小倫81F 10/05 11:32
推 : 一生懸命 連我不會日文的人也聽過8700人講過82F 10/05 11:36
推 : 嗯...其實日本人小一程度也不差吧？又不是臺灣人小一83F 10/05 11:37
推 : 陳幾乎是記者問完 就回答了這說日文程度低也太好笑了84F 10/05 11:51
推 : 台灣人小一程度也不錯了好嗎 ==85F 10/05 12:01
推 : 欸對啊到底為什麼要請翻譯XD 是羅德幫他請的嗎?86F 10/05 12:08
推 : 大王：可以借我用嗎87F 10/05 12:08
推 : 私底下不是可以跟吉見一起一起練球88F 10/05 12:08
→ : 一生懸命 那個懸漢字 小一可能會寫錯89F 10/05 12:10
推 : 超標準XD90F 10/05 12:11
推 : 怎麼認證只有小一 小一有檢定嗎？91F 10/05 12:18
推 : 印象以前ICHIRO會說英文也是請翻譯翻？92F 10/05 12:25
推 : 一朗的英文發音還是非常日本腔啊93F 10/05 12:30
推 : 在正式場合講母語再給他人翻譯比較不會出錯吧？94F 10/05 12:32
推 : 不過台灣人講的一生懸命跟日本人講的應該不一樣意思95F 10/05 12:35
推 : 偉殷日語很好啦96F 10/05 12:39
推 : 他日文超好吧97F 10/05 12:56
推 : 翻譯是公關用的啦 無關程度98F 10/05 13:12
推 : 小一XDDDDDD99F 10/05 13:27
推 : 陳的日文很好啊 應該至少有國中程度吧100F 10/05 13:40
殷仔日文程度 和表現成正比？ - 自由體育
![[圖]]()
陳偉殷的中日龍前隊友投手吉見一起、捕手小田幸平、外野手大島洋平，今年受邀來台參與他的棒球訓練營，3人趁機頻頻爆料他在中日的糗事，吉見更透露，陳偉殷會說夢話，但不是講日文。陳偉殷棒球營教練團，前隊友小田幸平（左起）、吉見一起、大島洋平也受邀來台指導球員。（記者林正堃攝）吉見指出，陳偉殷剛入隊時，兩人曾 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2017/11/12/45.jpg)
推 : 印象中陳的老婆也是日翻，有刻意教小孩日語102F 10/05 13:56
推 : 以前在金鶯就有日本記者去採訪過了103F 10/05 14:00
推 : 身為勞工之光 增加一個職缺不好嗎(?)104F 10/05 14:01
→ : 全程都日文專訪還在小一105F 10/05 14:01
噓 : 某P在引戰？？106F 10/05 14:02
推 : 不然某位大大的國文小一有每次都滿分嗎？107F 10/05 14:05
推 : 上次12強WBSC的記者來訪問釣蝦也還是有位翻譯在旁邊翻
→ : 那是一個算公關的作用齁
推 : 上次12強WBSC的記者來訪問釣蝦也還是有位翻譯在旁邊翻
→ : 那是一個算公關的作用齁
推 : 以前陳跟一朗翻譯請假的時候就是對方翻譯互相支援的110F 10/05 14:28
推 : pttdouble 請你舉證人家日文程度沒有小一程度呀111F 10/05 14:42
→ : 不然就是唬爛嘴亂講而已
→ : 不然就是唬爛嘴亂講而已
推 : 跟巨石強森請保鏢一樣113F 10/05 14:58
→ : 可以讓日本人認證發音好 感覺應該很爽 也不是從小就去日本的114F 10/05 15:52
推 : 有些日本記者提問很78，翻譯可以擋掉。115F 10/05 16:04
推 : 參加過陳偉殷棒球營，他跟日本球員教練都對答如流有說116F 10/05 16:43
→ : 有笑
→ : 完全感覺不出來日文有問題XD
→ : 喔對還會幫忙翻譯給學員聽XDD
→ : 有笑
→ : 完全感覺不出來日文有問題XD
→ : 喔對還會幫忙翻譯給學員聽XDD
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 112
回列表(←)
分享