顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-30 22:56:13
看板 Baseball
作者 tsaodin0220 (跪求大神們頂著我)
標題
 [情報] 樂天桃猿新洋投 一次兩位

時間 Wed Dec 30 14:01:02 2020


【樂天桃猿新聞稿】
再定兩位洋投,Deck McGuire與Bradin Hagens加盟桃猿
-
Rakuten Monkeys在新球季準備五位外援備戰,Deck McGuire與Bradin Hagens兩位右投手
確定加盟,為球團效力,Deck McGuire中文名為「猛快」,Bradin Hagens則是取名為「
豪勁」。


1989年生的猛快為美國籍,擁有美國職棒大聯盟資歷,2010當年第一輪被藍鳥選進,他從
2017年起效力過大聯盟藍鳥、道奇、紅雀、紅人等隊,大聯盟累積27場的出賽。猛快在
2019年轉戰韓國職棒三星獅隊,並曾投出了無安打比賽,以其198公分、體重100公斤的身
材優勢投出威力。


現年31歲的豪勁身高190公分、體重95公斤,也同樣擁有亞洲經驗,他在2009年參加大聯
盟選秀,在大聯盟的賽場上先後效力過響尾蛇隊以及光芒隊。豪勁在2016年轉戰日本職棒
,披上廣島鯉魚隊戰袍的豪勁兩年為廣島隊出賽61場拿下7勝19中繼。


兩位投手對於能夠重返亞洲出賽都感到相當興奮。球團也正式將Aaron Wilkerson譯為「
威克神」、Dillon Overton譯為「歐飛登」、Ryan Bollinger譯為「霸林爵」,加上「猛
快」與「豪勁」共五位洋投全力備戰,齊心為桃猿爭冠!


來源:愛爾達粉絲團

https://imgur.com/JFMuckU
https://imgur.com/f43ZMJq
[圖]
 
[圖]


--

又是神又是爵又猛又快又勁
銀河吱起飛
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.146.47.80 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vx1UWJH (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609308064.A.4D1.html
※ 編輯: tsaodin0220 (122.146.47.80 臺灣), 12/30/2020 14:04:30
polanco: 猛快 又猛又快1F 12/30 14:01
zpkl2807: 又是5隻羊2F 12/30 14:01
alex8725: 哇宇宙吱不讓了 嘴太子不用心的繼續啊3F 12/30 14:01
mtyk10100: 你也五支洋?4F 12/30 14:01
Isveia: 猛快又豪勁,聽起來很像是某類藥品的名稱...XD5F 12/30 14:02
aaron70221: 豪猛6F 12/30 14:02
polanco: 這次的譯名都好有趣XD7F 12/30 14:02
kartg123456: 第三隊五隻洋嗎?還有誰沒跟上?8F 12/30 14:02
heyhey0511: 怎麼音譯名都好狂的感覺9F 12/30 14:02
storyf66014: 名字也太中二10F 12/30 14:03
alex8725: 這幾個譯名是怎樣....11F 12/30 14:03
funnycar: 又猛又快又有勁 有爵有神怎麼輸12F 12/30 14:03
water199395: 譯名走中二風13F 12/30 14:04
alex8725: 霸林爵.....14F 12/30 14:04
Kaberman569: 這次真的是銀河吱了,補強成這樣,就是要Win Nowwww15F 12/30 14:04
lions402: 壯陽藥野球16F 12/30 14:04
anomic24: 一堆獵奇的譯名 笑死17F 12/30 14:04
mtyk10100: 豪猛霸飛神18F 12/30 14:04
kimi0121: 看成勁豪,想說是要賣山葉的機車19F 12/30 14:04
hsuchihung: 壓軸來惹20F 12/30 14:05
rodes: 有興農的既視感21F 12/30 14:05
qwamnbfgop21: 天哥~22F 12/30 14:05
beautyptt: 取的名字都好怪啊23F 12/30 14:05
alex8725: 這名字是不是阿誠取的24F 12/30 14:05
dogkorea5566: 這名字還以為回到職棒早期25F 12/30 14:05
rodes: 名字不能好好翻嗎26F 12/30 14:05
beautyptt: 奇怪的名字  這是霹靂布袋戲嗎27F 12/30 14:05
atta1124: 五大金剛28F 12/30 14:06
hua0122: 取得夠中二 樂天洋投總算有點看頭29F 12/30 14:06
keyu1202: 這到底是什麼早期譯名啦30F 12/30 14:06
wryyyyyyyy: 豪猛31F 12/30 14:06
beautyptt: 豪勁是機車名32F 12/30 14:06
Grandslammmm: 猛勁怎麼輸33F 12/30 14:06
AH977: 叫豪駒算了34F 12/30 14:06
arthurhsu123: 五隻洋35F 12/30 14:06
a555444: 賣機車= =36F 12/30 14:06
beautyptt: 到底是誰亂取 給我出來37F 12/30 14:06
Kaberman569: 想到以前還有吱吱嘴別隊翻譯名,正名鬥士這次還不快38F 12/30 14:07
Kaberman569: 出來發表高見XD
axzs1111 
axzs1111: 取名的品味真的……40F 12/30 14:07
Taeja: 五支洋  反觀爪爪41F 12/30 14:07
Hibachi: 聽起來超像機車42F 12/30 14:07
SABA0: 機車43F 12/30 14:07
snocia: 還好啦 翻譯還是有符合原音0.87%44F 12/30 14:07
leftavoid: Wilkerson通常是翻威克森吧  威克神....超中二45F 12/30 14:07
kgbc2112: 這取名是夢回職棒初期吧XD46F 12/30 14:08
Nuey: 80傑==47F 12/30 14:08
lin36891042: 不說我還以為 還以為三陽還光陽出新機車呢48F 12/30 14:08
dogkorea5566: 霸林爵是哪來的歐洲爵位49F 12/30 14:08
rong1994: 復古風50F 12/30 14:09
KazumiLin: 譯名很有中華美學...51F 12/30 14:09
rodes: 霸凌爵 更好52F 12/30 14:09
felix1017: 台葉該贊助了吧 外野放個10台53F 12/30 14:09
water199395: 這譯名怎麼那麼好笑XD54F 12/30 14:09
Himawarisa: 這譯名真的..........55F 12/30 14:09
LukeSkywaker: 現在連機車都不會這樣取名了........56F 12/30 14:09
PaulAllen2: 直接翻叫馬怪爾還比較好記了57F 12/30 14:10
heyhey0511: 吳安達58F 12/30 14:10
tLuesuGi: 以為是摩托車==59F 12/30 14:10
leo07251413: 什麼爛名字60F 12/30 14:10
dogkorea5566: 叫爸臨爵,看能不能喚醒日本爸爸61F 12/30 14:10
adam7148: 反觀窮酸爪62F 12/30 14:10
Doica2445: 光陽該贊助了吧63F 12/30 14:11
JeremyMauer: 威克神 你好神 銳利的眼神 威克神64F 12/30 14:11
WongTakashi: XDDDDDDDDDDD65F 12/30 14:11
dlter: 他們在賣機車嗎?66F 12/30 14:11
Wells033: 這譯名很中二67F 12/30 14:11
Posaune: 好有中職初期的味道啊68F 12/30 14:11
Isveia: 其他隊的洋將譯名看來都弱掉了XDDD69F 12/30 14:11
ian15987: 難聽到爆70F 12/30 14:11
kykyyoyo: 機車發表會嗎71F 12/30 14:11
Kaberman569: 80爵,很合隊風啊,看看某救援王72F 12/30 14:12
kit279: 宇宙吱73F 12/30 14:12
WeGoStyle: 好中二的命名…可是我喜歡…74F 12/30 14:12
vcr: 翻譯是日本人翻的吧!!!75F 12/30 14:12
WongTakashi: 然後上色不要用暗紅色 根本看不到76F 12/30 14:12
rong1994: 很猿味的命名風格 推起來77F 12/30 14:12
rioforreal: 笑死78F 12/30 14:12
k66004zx: 聽起來很像10年前125機車會取的名字79F 12/30 14:12
naiyomin: 像機車的名字80F 12/30 14:12
starxls: 羅傑斯呢81F 12/30 14:13
bkebke: 光陽:勁豪還在賣喔82F 12/30 14:13
dtonesla: 吱吱要賣機車了嗎83F 12/30 14:13
Y225: 直接來兩個84F 12/30 14:13
dogkorea5566: 這兩個該不會今年也沒球打吧85F 12/30 14:14
sword36785: 80爵XD86F 12/30 14:14
pc80176: 霸凌爵,跑錯隊了應該去富邦吧XDD87F 12/30 14:14
lions402: 有一個有打冬盟88F 12/30 14:15
sqark912: 好像壯陽藥名字89F 12/30 14:15
funnycar: 80爵就從富邦來的啊90F 12/30 14:15
dogkorea5566: 太好了,終於有正常人91F 12/30 14:15
Y225: MuGuire記得蘇州大分享過,有韓國球迷打賭他投出無安打就送92F 12/30 14:15
Y225: 房子一棟哈哈
Rosor: McGuire中文翻不太出來 猛快其實還不錯94F 12/30 14:15
Satoman: 這是什麼壯陽藥譯名大集合 ==95F 12/30 14:16
pttboy99: 還以為是興農牛==96F 12/30 14:16
losa: 15年前的取名風回來了97F 12/30 14:16
Kaberman569: 來吱吱沒問題啊,某腸發FB80多少人了98F 12/30 14:16
weijinsusu: 五吱洋不讓了99F 12/30 14:16
beautyptt: 樂天很喜歡霸 什麼霸能 爪爪學一下100F 12/30 14:16
LtoM722: 還以為光陽出新車了101F 12/30 14:17
davy50707: ========== 歐霸豪威猛 ==========102F 12/30 14:17
spirit02014: 下一位 迪爵103F 12/30 14:17
dawnny: 1993時報鷹有個愛快104F 12/30 14:17
no821010: 名字有夠鳥105F 12/30 14:17
[圖]
chehao: 翻成 馬奎爾 好聽多了107F 12/30 14:17
PCC2003: 有夠中二108F 12/30 14:18
Rosor: 下一季就是歐霸套餐 威猛套餐了109F 12/30 14:18
s9321312: 還以為是機車品牌新車型的名字110F 12/30 14:18
s66671122: 多快...多勁...111F 12/30 14:18
lions402: 又可以複習野球乾一杯的洋將譯名和農藥特集112F 12/30 14:19
chris1102: 看影片猛快的投球姿勢很難抓的感覺113F 12/30 14:19
Rosor: 馬奎爾重音位置不對114F 12/30 14:20
vance1024: 桃園8+9球團不意外115F 12/30 14:20
erodora: 猛快、豪勁 是在賣摩托車嗎116F 12/30 14:20
cobras638: 賣摩特車無誤 XDDD117F 12/30 14:21
CYpijia17: 他們不會覺得每次回來都要被改名很奇怪嗎118F 12/30 14:21
CCWck: McGwire馬怪爾90年代強打者119F 12/30 14:21
heyhey0511: 這樣就8+9,有問過某隊嗎120F 12/30 14:21
CCWck: McGwire McGuire 但拼法有一點點的不同121F 12/30 14:22
Kaberman569: 卡霸套餐升級成歐霸豪威猛套餐,就問你怕不怕122F 12/30 14:22
lwdlovecwl: 阿Q123F 12/30 14:23
hancao0816: 五等分的洋將124F 12/30 14:23
gn0028526: 一堆機車名  機車大隊125F 12/30 14:23
ssss06: 取名很樂天126F 12/30 14:24
disbc80158: 回到草創時期的取名……127F 12/30 14:24
bhoward: 怎不叫勁戰128F 12/30 14:24
Vendetta: 讓人失望的補強129F 12/30 14:24
IKURAQ: 好像機車型號130F 12/30 14:25
cityhunter04: 好爛的名字...猛快?131F 12/30 14:25
lions402: 很像地下電台會賣的藥132F 12/30 14:25
BetterMeYing: 怎麼不乾脆叫勁豪可以代言125133F 12/30 14:25
amsmsk: 豪邁 勁戰134F 12/30 14:25
EricOu0218: 豪勁125135F 12/30 14:26
gn1698: 資歷可以輸 名字氣勢不能輸136F 12/30 14:26
c26482313: 在學隔壁棚的狠投嗎137F 12/30 14:26
jehovahlove: 這兩隻跟JC、Noesi比不知如何138F 12/30 14:26
scorpius109: 為什麼要這麼爛的名字?139F 12/30 14:27
f59952: 羅傑斯QQ140F 12/30 14:27
daniel0203: 豪霸威猛141F 12/30 14:28
fg008kimo: 純噓取名142F 12/30 14:28
gn0028526: 勁戰 豪邁 迪爵 現代化摩托旅143F 12/30 14:28
Vendetta: 也只有中文名字不輸人了...144F 12/30 14:28
f59952: 威克神...霸林爵....猛快....豪勁.....歐飛登145F 12/30 14:28
Kaberman569: 少評估一點,不用面對暴力猿打線,ERA至少先扣2起跳146F 12/30 14:29
Kazmier: 這隊在取洋將名字都很怪147F 12/30 14:29
f59952: 代表樂天這球團骨子還是桃園那套  6JT的癖好?148F 12/30 14:29
Kazmier: 非常有LAMIGO風味149F 12/30 14:29
Kazmier: 什麼就是爽  超級霸  這隊在命名就是這樣
f59952: 把森翻成神  以後叫Jackson的叫傑克神151F 12/30 14:30
jsstarlight: 純噓譯名152F 12/30 14:30
DarkKnight: 這隊取名的風格...153F 12/30 14:30
utt0624: 銀河吱也來 5支洋!154F 12/30 14:30
sabrina1113: CP吱 取名又俗155F 12/30 14:31
pchunters: 不然要學以前興農,取農藥名稱嗎?156F 12/30 14:31
beautyptt: 傑克 遜157F 12/30 14:32
diiky: ...................158F 12/30 14:33
scott8257: 神霸猛豪飛 聽起來很屌159F 12/30 14:33
iloveyou76: 中二腸配中二隊,洋將名也中二,蠻符合隊風的,希望160F 12/30 14:33
iloveyou76: 不要玻璃心
ghostl40809: 有職棒初年風格162F 12/30 14:34
kypss95134: 歐霸豪威猛163F 12/30 14:34
lions402: 魚貝精 神真水164F 12/30 14:34
sigrid0331: 賣機車無誤165F 12/30 14:34
ahshao: 2010MLB選秀第一輪聽起來滿屌的166F 12/30 14:34
hans7192: 這隊一直都這樣阿  羅力不夠威  雷力才威167F 12/30 14:35
dannywhat: 冠軍穩了168F 12/30 14:35
asd70208: 隊友會叫原名還是音譯啊169F 12/30 14:36
laihom0808: 80爵,適合富邦170F 12/30 14:36
leonjapan: 勁豪?171F 12/30 14:36
laihom0808: 勁豪125172F 12/30 14:37
SweetChildOM: 包林傑->80爵173F 12/30 14:37
easonxxxz: 中二吱174F 12/30 14:37
SweetChildOM: 為什麼會取霸凌的諧音啊= =175F 12/30 14:38
easonxxxz: 下一位叫勁戰176F 12/30 14:38
SweetChildOM: 今年的霸能 威拉諾 聽起來也很猛阿177F 12/30 14:39
shn790404: 很有吱吱風格178F 12/30 14:40
Heyward: 怎麼取名有興農的喜感 XD179F 12/30 14:40
rich830502: 取這種名子 也太霸氣180F 12/30 14:41
Isinging: 挖靠這譯名中二到一個不行181F 12/30 14:41
ctes940008: 怎麼不是勁豪182F 12/30 14:41
cookiey: 豪快黃183F 12/30 14:41
jsy545: 賣機車ㄛ184F 12/30 14:42
wajai: 猛快改成馬怪爾,我會多進場185F 12/30 14:42
godtnmai: 樂天機車行186F 12/30 14:42
notea: 484要找柯俊斌來開球了187F 12/30 14:43
beautyptt: 就中二隊 取個中二名也不奇怪188F 12/30 14:43
hans7192: 勁戰 yamaha來談讚助 6jt說不定真會取189F 12/30 14:43
WeGoStyle: 不過個人覺得豪快不夠中二,要嘛就叫豪鬼190F 12/30 14:43
c3035281: 猛快的猛 猛快的快191F 12/30 14:44
Blitzkrieg63: 中文名有夠土...192F 12/30 14:44
SC30mvp: 五隻羊超猛 可是名字好出戲XD193F 12/30 14:44
cartercastic: 結果酸酸只能嘴翻譯名了 可悲194F 12/30 14:44
kershaw1221: 叫被臨檢不是更好195F 12/30 14:45
popbitch: 名字取的都像第四台會出現的產品196F 12/30 14:46
strams: 這是變形金剛的名字吧197F 12/30 14:46
jeep98: 職棒剛創嗎..198F 12/30 14:47
dululu: 有夠中二XDDDD199F 12/30 14:47
laihom0808: 歐巴豪威猛XD200F 12/30 14:47
dyrhue1126: 這什麼鳥名阿wwww 誰取的201F 12/30 14:48
PPLong889: 樂天準備代言壯陽藥了嗎?202F 12/30 14:49
sabrina1113: 還是窮酸阿 亞當在高潮啥203F 12/30 14:49
stefchi: 光看名字,就覺得樂天要重返榮耀了。204F 12/30 14:52
Messi100: 很像8+9在遊戲裡會取的ID205F 12/30 14:53
cc001225: 名字好low 有興農fu206F 12/30 14:53
Starailin: 歐霸豪威猛 >///<207F 12/30 14:53
earnformoney: 有夠難聽的譯名208F 12/30 14:54
taric888: 豪邁125209F 12/30 14:54
cheese0616: 歐霸豪威猛XD210F 12/30 14:55
skingqq: 覺得譯名不太好211F 12/30 14:57
std90061: 球團是活在哪個年代.. 自以為這名字很讚?212F 12/30 14:58
kickflip: 有對岸的fu213F 12/30 14:59
dragon50119: 樂天機車行哦XDD214F 12/30 14:59
louis0724: 有夠俗的譯名XD215F 12/30 15:00
ELV420: 不讓了216F 12/30 15:00
shengping: 這名子不行 廉價感很重 是說為啥不用英文原名217F 12/30 15:00
helba: 霸林爵 狂218F 12/30 15:00
asxc530530: 豪猛219F 12/30 15:01
Shin722: 馬快爾已經沒人知道了嗎?古代名將220F 12/30 15:01
JimK0511: 民國幾年啊?221F 12/30 15:01
seedroy: 明明可以叫威克森,硬要變威克神XD222F 12/30 15:01
tp61i6503: 猛系列的..真的猛?223F 12/30 15:03
JoeGibsonJr: 復古風224F 12/30 15:06
taleschia: 好像壯陽藥的名稱225F 12/30 15:08
pica177253: 我覺得名字取得好226F 12/30 15:08
Yjizz: 這命名很 …227F 12/30 15:09
LiaoCJ: ......好好取譯名有這麼困難?228F 12/30 15:09
pc80176: 80爵,不愧是從801旅過來的229F 12/30 15:10
mikazeray: 金價西俗哥有力230F 12/30 15:15
waijr: 取名 俗又有力 像國產機車231F 12/30 15:15
dan5120: 80j232F 12/30 15:15
Messi100: 威克神 歐飛登 霸林爵 豪勁 猛快 真的很像藥名或是農藥233F 12/30 15:16
orange21: 很像機車名字234F 12/30 15:18
hcastray: 熟悉的米糕式譯名235F 12/30 15:22
Ayanami5566: 機車?236F 12/30 15:24
ywc1199: 興農風格喔237F 12/30 15:26
darkiori: 為什麼不能這麼翻?238F 12/30 15:26
smalldick: 豪勁125 McGuire怎麼沒取麥克雞239F 12/30 15:27
everymoment: 根本機車命名法240F 12/30 15:29
kgkg0057: 最後來的 兩位  “福袋味”頗重的..241F 12/30 15:30
kgkg0057: 月薪等級2萬鎂的罷...
maybeicando: 我吱譯名一直很中二也不是一天兩天的事啊243F 12/30 15:31
maybeicando: 霸 神 威 猛 都不是第一次出現
dk971355: 壯陽野球245F 12/30 15:32
KimDaeYeon: #歐霸豪威猛246F 12/30 15:32
edward8726: 笑死247F 12/30 15:33
ichiroszk57: 笑死 真的很像機車名248F 12/30 15:36
coolpixs: 建議下一位洋投可以叫迪爵249F 12/30 15:37
KLC24: 歐霸豪威猛 笑死250F 12/30 15:37
medama: 神威霸猛豪251F 12/30 15:38
jefflin0824: 金價俗252F 12/30 15:38
shing529: 譯名有夠好笑給推253F 12/30 15:51
syoritoo: 歐爸好威猛 羞254F 12/30 15:56
nk930043: 昨天在酸窮酸的亞寶寶呢XD255F 12/30 15:57
s903558: 很有超級霸 我就是爽的風範256F 12/30 15:59
lsj049: 桃猿車業:猛快125 豪勁125(誤 XD257F 12/30 16:01
BaRanKa: 摩托車洋將258F 12/30 16:04
dxzxc124578: 潮流總是一陣一陣xD259F 12/30 16:05
gamut0202: 辣哭舔要出機車了是不是260F 12/30 16:08
Kazmier: 不要說阿誠取的喔?261F 12/30 16:12
sabrina1113: 找窮酸貨就能高潮 成績都沒看XD262F 12/30 16:12
icecold52: 明年要找機車業者代言了嗎?! XDD263F 12/30 16:15
aa1477888: 很明顯光陽有贊助264F 12/30 16:26
friberg: 有夠俗265F 12/30 16:33
xi17364: 三小 俗勾舞粒哦266F 12/30 16:35
jarrodqq896: 這次是光陽還是山葉有贊助? 不然怎麼都機車名267F 12/30 16:44
owllie: 機車發表會嗎?268F 12/30 16:47
meta41110: 猛系列就吱愛取的0.0269F 12/30 16:54
h5ji6: 山葉聯名洋將哦 笑死270F 12/30 17:05
bident: 猛快125 豪勁125  無違和感271F 12/30 17:15
BaRanKa: 沒打爆就是125  被打爆就被講說是小jog50 cc272F 12/30 17:20
nihow78: 難聽到爆273F 12/30 17:21
echoo: 老闆 我要有碟煞的 還有汰舊換新補助怎麼算274F 12/30 17:23
YuYuFan: 猛快==到時候最好給我155連發275F 12/30 17:29
skery3188: 笑死276F 12/30 18:26
icou: 我還以為回到以前拿泡麵農藥命名的時代277F 12/30 18:30
DaiBo: 根本興農278F 12/30 18:44
TOROKYO: 還是以前興農農藥名最讚279F 12/30 18:47
KomeijiYuki: 聽起來超像8+9還是中二280F 12/30 19:19
best0811: ......笑死281F 12/30 19:21
qaaz: 這名字有早期國產機車的fu...282F 12/30 19:56
pase139: 這種命名有點low283F 12/30 20:05
teren: 看來樂天要出機車了284F 12/30 20:12
raywoor: 這譯名怎麼覺得回到30年前XD285F 12/30 20:29
ZIQQ001: 笑死 威哥野球286F 12/30 21:10
yy222499: 要代言摩托車了287F 12/30 21:16
heatlion: 想到競技神288F 12/30 21:21
worthyang: 真的很像125系列289F 12/30 22:46

--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 11 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇