---

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言：
:    除了原文說的那些以外
:    早期中職球隊也有不少幫洋將取名
:    是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字
:    真的很特別   像是
:   興農牛 :  鐵布衫 (Luis Torruellas)
:             鐵砂掌 (Joseph Slusaraki)
:             金砂掌 (Jody Treadwell)
:             力拔山 (Alvin Brown)
:             鐵木真 (Timothy Young)
:             黑金光 (Jose Soreano)
:             黑拔都 (Geraldo Padua)
:             戰玉飛 (Lenin Picota)


其實興農不是用古代人，而是自家產品，上面那幾位幾乎都是這樣

興農在推銷自家產品方面說第二，沒球隊敢說第一，
楊阿公表示：洋將譯名能吃嗎? 還不如增加曝光多賣幾包肥料



勇壯(Osvaldo Martinez)：一種中性複合肥料的統稱，

飛勇(Jeff Andra)：另一種中性肥料"肥勇"的諧音，價格較勇壯便宜

世介勇(Ramon Morel)：自家一種殺菌農藥

楓康(Mark Kiefer)：興農自創家庭用品，包括保鮮膜、洗衣精等等，

金勇(Aquiles Cera Pinales)：自家一種殺蟲劑農藥

勇豐年(Brian Warren)：取名自家肥料"豐年"

戰玉飛(Len Picota)：自家肥料"善玉肥"的諧音

金砂掌(Jody Treadwell)：自家一種殺蟲劑農藥

鐵砂掌(Joe Slusarski)：自家一種殺蟲劑農藥，與上面差在兩種比例不同

力拔山(Alvin Brown)：自家殺蟲劑芬殺松的化名"利百山"

沃樂(Pedro Liriano)：取名自家肥料"沃樂肥"

沃樂飛(Pete LaForest)：自家肥料"沃樂肥"的諧音

奇威(Kevin Castleberry)：自家洗衣精

魚貝精(Juan Bell)：自家健康食品

鐵布衫(Luis Quiñones)：自家一種殺蟲劑農藥

安收多(Ron Maurer)：自家一種殺菌農藥
------------------------------------------------------------------

好楓康(Gustavo Lopez)：取名則是希望比過去的楓康表現更好

新楓康(Mel Rojas)：為了跟好楓康做區別，

神真水(Brett Heffernan)：楊阿公看他接球的型真水(台語)

黑拔都(Geraldo Padua)：一說是名字原文念起來像黑拔都，


興農隊史最煞氣的譯名，應該是怪力男，不跟你囉嗦直接四冠王，
Juan Bell如果知道他被叫魚貝精，大概會哭出來吧XDD
不過魚貝精也沒有漏氣，97年繳出.356/.426/.574 16HR 22SB
同位置大概只有大師兄跟隔壁TML丁華(.349/.425/.573 15HR 26SB)能比吧

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.72.46 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vy77SYB (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1609593308.A.88B.html