※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-14 07:00:08
看板 Baseball
作者 標題 Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：這很
時間 Sun Jun 13 20:05:20 2021
因為日本人有 本音建前文化（場面話文化）
所以閱讀空氣是個國民技能
有時候說一件事是要很委婉的說，會讓你覺得不要再繞圈圈了，講重點那種。
今天的場面
台灣人：「我們要去廣島了，必須要早點回家，不好意思！」
日本人的：「感謝大家的應援，今天的時間有點晚了，大家回去的時候要小心注意安全喔
。明天起我們將在廣島奮戰，也請大家幫我們加油！」
石井丈裕跟渡邊久信在台灣大聯盟時期也在台灣好幾年，懂台灣人跟日本人的表達方式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.212.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WnVI2Xg (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623585922.A.86A.html
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:05:56
或是在旅館街前說要不要去休息一下，我不會對妳怎樣的
還有最近發現一片DVD不錯，要不要來我家一起看
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:39:30
詩意美感，曖昧含蓄 這就是日本的表現方式
※ 編輯: tsuyoshi2501 (27.247.8.220 臺灣), 06/13/2021 23:54:58
--
→ : 興農版：希望我們可以連勝廣島丶降子就不用一日來回了1F 06/13 20:11
推 : 那日本人怎麼講 May show gun more2F 06/13 20:14
要不要來我家喝一杯，或是在旅館街前說要不要去休息一下，我不會對妳怎樣的
推 : 一樓XDDDD3F 06/13 20:16
推 : 被一樓戳到笑點4F 06/13 20:20
推 : 很台灣？台灣安炸膩？5F 06/13 20:21
台灣相對性比較直接一點，日本是講一件事會拐彎抹角的推 : 日本版翻譯得真好 w6F 06/13 20:23
推 : 本篇正解7F 06/13 20:27
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:32:44推 : 一樓笑了XD8F 06/13 20:31
推 : 一樓字字血淚QQ 想起當年還要跑步回山莊QQ9F 06/13 20:32
推 : 日本一日來回也還好 就新幹線10F 06/13 20:32
推 : 日本會說要不要來我家看喵喵後空翻嗎?11F 06/13 20:33
這個也會喔，還有最近發現一片DVD不錯，要不要來我家一起看
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:39:30
推 : 東京到廣島，新幹線也要4小時，很累12F 06/13 20:36
推 : 一樓QQQQQ13F 06/13 20:37
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:40:33推 : 一樓笑著笑著就哭了QQ14F 06/13 20:48
推 : 一樓真的超好笑，興農山莊15F 06/13 20:56
推 : 之前有個推特笑話就是 一個宅宅約女生說他做的咖哩飯16F 06/13 21:24
→ : 很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩
→ : 很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩
推 : 推18F 06/13 21:35
推 : 推一樓19F 06/13 22:04
推 : 女生會說 我坐不到末班電車之類的20F 06/13 22:08
推 : 20歲跟一個女生講電話 她說父母不在家 她不敢一個人 要出門21F 06/13 22:25
→ : 我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話
→ : 25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊
→ : 帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路
→ : 40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
幫QQ 您年輕的時候一定是直男→ : 我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話
→ : 25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊
→ : 帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路
→ : 40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
推 : 樓上 XDDD26F 06/13 22:40
推 : 原PO很懂耶 日本專家27F 06/13 22:44
推 : 一樓QQQ28F 06/13 22:46
→ : 樓上lsp33淚推 想起妹子找我看電影結果我跑去打牌...29F 06/13 23:08
→ : 我牌友全部罵我智障
→ : 我牌友全部罵我智障
推 : 白話點就是日本人假掰啊，在台日本藝人都自己這麼31F 06/13 23:12
→ : 說了。
→ : 遇到京都人更要學會類似通靈技能，更難搞。
→ : 說了。
→ : 遇到京都人更要學會類似通靈技能，更難搞。
推 : 21跟29樓字字血淚34F 06/13 23:37
推 : 今晚的月色真美35F 06/13 23:45
夏目漱石的 I .love you 翻譯逸話詩意美感，曖昧含蓄 這就是日本的表現方式
※ 編輯: tsuyoshi2501 (27.247.8.220 臺灣), 06/13/2021 23:54:58
推 : 日本是亞斯伯格症的剋星？36F 06/14 02:44
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 54
回列表(←)
分享