※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-23 09:47:15
看板 Baseball
作者 標題 [新聞] 以為在台灣用日文「馬欸通」 田澤純一：
時間 Thu Apr 22 23:40:55 2021
以為在台灣用日文「馬欸通」 田澤純一：講英文比較方便
記者黃泓哲／新北報導
前大聯盟級日本投手田澤純一職棒生涯大多在異國度過，本季來到中華職棒（CPBL）加盟
味全龍隊，22日在新莊棒球場賽前受訪時談起在台灣的異國生活，直說原本印象中台灣會
說日文的人很多，來台後才發現並不是如此。
味全龍隊，22日在新莊棒球場賽前受訪時談起在台灣的異國生活，直說原本印象中台灣會
說日文的人很多，來台後才發現並不是如此。
田澤純一從2009年遠赴美國職棒大聯盟（MLB）打拚起，在國外12個年頭後回到日本效力
獨立聯盟埼玉武藏熊，2021年轉戰中職加盟味全龍。
再次面臨異國生活，田澤笑說其實也沒有什麼不習慣的事情，「唯一的是，以前在日本覺
得台灣好像會講日文的人很多，但實際來到台灣後發現其實並沒有想像中的那麼多。」
台灣美食聞名世界，田澤也曾光臨過台灣夜市，他說：「但看到不管到哪都是蚵仔的食物
或是蚵仔煎，有驚訝怎麼台灣很多東西都可以加蚵仔。」
隨著田澤在台灣打拚的時間越久，也慢慢地有日本球迷認識中華職棒，田澤表示，日本球
迷能透過自己知道台灣的棒球是一件好事，他也會進一份心力來幫忙把台灣棒球推廣到世
界各地。
迷能透過自己知道台灣的棒球是一件好事，他也會進一份心力來幫忙把台灣棒球推廣到世
界各地。
作為來台知名度、實力和球界地位最高的日本選手，田澤也大方給予未來想來台灣發展的
後輩建議，他說：「雖然不知道以後誰會來，但對於世界上的棒球選手來說，我相信大聯
盟應該是所有人夢想的舞台，但我覺得棒球人生中來台灣經歷不同的棒球人生也是一件好
事。」
後輩建議，他說：「雖然不知道以後誰會來，但對於世界上的棒球選手來說，我相信大聯
盟應該是所有人夢想的舞台，但我覺得棒球人生中來台灣經歷不同的棒球人生也是一件好
事。」
https://attach.setn.com/newsimages/2021/04/21/3121332-PH.jpg
![[圖]](https://attach.setn.com/newsimages/2021/04/21/3121332-PH.jpg)
以為在台灣用日文「馬欸通」 田澤純一：講英文比較方便 | 運動 | 三立新聞網 SETN.COM
![[圖]]()
前大聯盟級日本投手田澤純一職棒生涯大多在異國度過，本季來到中華職棒（CPBL）加盟味全龍隊，22日在新莊棒球場賽前受訪時談起在台灣的異國生活，直說原本印象中台灣會說日文的人很多，來台後才發現並不是如此。(記者黃泓哲／新北報導) ...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.37.132 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WWPaBXu (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1619106059.A.878.html
→ : 60年前可以都講日文1F 04/22 23:41
推 : 想太多了吧2F 04/22 23:41
推 : 為什麼會這麼想？3F 04/22 23:42
→ : 特定場合吧，例如動漫展4F 04/22 23:43
推 : 想太多5F 04/22 23:43
推 : 謝謝你喜歡台灣人沒那麼多會講日文6F 04/22 23:43
推 : 以前遇到很多會講日文的台灣人吧7F 04/22 23:43
推 : 英文是有列入教科書的 日文只是民眾興趣自學8F 04/22 23:43
推 : 一代一代應該很多人都聽過9F 04/22 23:43
推 : 謝謝你喜歡台灣的蚵仔煎10F 04/22 23:43
→ : 英文人人都會烙幾句 日文不是啊11F 04/22 23:44
推 : 100年前大概滿多人會講日文 來錯年代了12F 04/22 23:44
推 : 老一輩的比較會13F 04/22 23:44
推 : 一代一代一代14F 04/22 23:44
推 : 我也以為SOD都是真的15F 04/22 23:44
推 : 老一輩的會日文應該比較多 我阿公阿嬤都會講16F 04/22 23:44
推 : 謝謝你來到台灣17F 04/22 23:44
推 : 台灣人會講日語的真的不少 但沒有多到讓你隨便都遇得18F 04/22 23:45
→ : 到XDD
→ : 到XDD
推 : 1945年之前的話沒錯啦20F 04/22 23:45
推 : 台灣有觀光日文能力的人應該不少吧 對談比較難21F 04/22 23:46
推 : 因為以前在美國是會點日文的才會去找你喇啊 XD22F 04/22 23:46
推 : 用語的話很多 只是沒辦法串起來跟日本人對話23F 04/22 23:46
推 : 會講日文的人明明就很多 只是不太會出現在球場24F 04/22 23:46
→ : 都在西洽25F 04/22 23:47
推 : 還當台灣是殖民地膩==26F 04/22 23:47
→ : 台灣哪有到處都蚵仔，好奇他在台生活圈在哪裡？27F 04/22 23:47
推 : 晚生個100年28F 04/22 23:47
推 : 懂的人很多啦 會講的就難說了29F 04/22 23:47
推 : 可能看台灣商店跟商品一堆日文 這麼覺得吧30F 04/22 23:47
→ : 我阿公會啦31F 04/22 23:48
推 : 奇怪 不是殖民地嗎 怎麼不會日文32F 04/22 23:48
推 : 怎麼會讓你有這種錯覺XD 英文必修，日文選修，就知道落差33F 04/22 23:48
推 : 早個100年來應該是這樣沒錯啦34F 04/22 23:48
推 : 有些長輩只會講母語跟日語 但年紀都很大了35F 04/22 23:49
推 : 為什麼我最近很想吃蚵仔煎就都找不到36F 04/22 23:49
推 : 會伊蝶亞美蝶的是很多啦37F 04/22 23:49
推 : 差點被田澤釣到38F 04/22 23:49
推 : 學日語的的確不少啊 如果不是規定要學英語 很多人第一39F 04/22 23:49
→ : 外語會選日語吧
→ : 外語會選日語吧
推 : 一代一代一代41F 04/22 23:50
推 : 謝謝你喜歡台灣的蚵仔42F 04/22 23:51
推 : 蚵仔冰淇淋有嗎43F 04/22 23:52
推 : 台灣已經很多了 你找個更多的給我看看44F 04/22 23:52
→ : 還當台灣是殖民地膩 大日本主義45F 04/22 23:52
→ : 他沒有那個意思吧，只是刻板印象而已，就好像台灣人就46F 04/22 23:56
→ : 以為日本人就一定很有禮貌的刻板印象這樣
→ : 以為日本人就一定很有禮貌的刻板印象這樣
推 : 滿街日語招牌,日本料理,誤會很正常48F 04/22 23:56
推 : 好奇隊友平常都帶他去吃什麼 蚵仔的料理沒有那麼多吧49F 04/22 23:59
→ : 我就很討厭蚵仔 其實沒那麼容易遇到
→ : 我就很討厭蚵仔 其實沒那麼容易遇到
推 : 一代一代一代51F 04/23 00:01
推 : 好奇你對黑豆說了什麼52F 04/23 00:01
推 : 每一隊多少都有會講日語的球員53F 04/23 00:02
→ : 會講日語那一代都凋零了，早來二十年可能還有機會54F 04/23 00:02
推 : ????55F 04/23 00:03
推 : 喵爪一家親 ㄗㄢㄌㄚ老人才會56F 04/23 00:03
→ : 老一輩上學就學日語的 現在越來越少了57F 04/23 00:05
推 : 一代 一哭 打妹 台灣人都會58F 04/23 00:05
推 : 早幾年很多來台灣拍攝的日本節目都會有路人講日語的畫面，59F 04/23 00:05
→ : 造成日本人誤會也很正常
→ : 造成日本人誤會也很正常
→ th11yh23 …
推 : 就跟台灣人也刻板印象日本人講英文口音很重 但現代小62F 04/23 00:06
→ : 孩發音已經正常許多一樣
→ : 孩發音已經正常許多一樣
推 : 跟阿公阿嬤級的可能還可以互通64F 04/23 00:07
推 : 最知名球界地位最高的應該是高津臣吾吧65F 04/23 00:11
推 : 香菜:66F 04/23 00:11
推 : 一代一代67F 04/23 00:12
推 : 蚵仔冰王功應該有68F 04/23 00:16
推 : 進錯隊了,要是在統一,至少四爺可以跟他溝通69F 04/23 00:16
推 : 推樓上 高津應該才是通算成績最優異的70F 04/23 00:30
推 : 在日本遇到的台灣人會講日文也很合理 如果是在美國遇到那71F 04/23 00:33
→ : 也一定是有一定日文程度才會去找日本人攀談 所以才有這種
→ : 錯覺吧 台灣整體還是英文能力屌打日文
→ : 也一定是有一定日文程度才會去找日本人攀談 所以才有這種
→ : 錯覺吧 台灣整體還是英文能力屌打日文
推 : 會日文的都在西洽XD74F 04/23 00:36
推 : 每個人都會幾句啊，只是不適合對你說..75F 04/23 00:37
推 : 因為首都市長是超愛嘴巴放屁的蚵仔76F 04/23 00:39
推 : 他在日本接觸到的台灣人一定都會講啊XD77F 04/23 00:41
推 : 川崎宗則的梗嗎www以為美國人都會講日文78F 04/23 00:44
推 : 日本老人以為台灣是農業國79F 04/23 00:45
推 : 好巧 日本同學也以為台灣日文比英文普及80F 04/23 00:50
推 : 日文只有很少部分通台語吧，聽得懂部分日語的人口感覺大81F 04/23 00:51
→ : 概10%+吧，能正常溝通的就更少了。
→ : 概10%+吧，能正常溝通的就更少了。
推 : 等高野圭佑驗貨83F 04/23 00:52
→ : 60年前可能行得通84F 04/23 01:02
推 : 日本人看到雞爪也會很驚訝85F 04/23 01:09
推 : 很老一輩才有可能 中年就沒幾個會講的86F 04/23 01:10
→ : 就像我去日本也以為日本人都會聽得懂英文一樣87F 04/23 01:10
推 : 可能招牌一堆の吧88F 04/23 01:15
推 : 講日文會通的都8～90歲的像我阿嬤就是89F 04/23 01:15
推 : 夜市都是蚵仔煎XDDDD90F 04/23 01:21
→ : 拜託台灣人學點日文吧 都造成人家不便了91F 04/23 01:35
→ : 現在會日語的老人 不是走了 就是當阿祖的年紀了92F 04/23 01:37
→ : 10～20年前日本人觀光區問台灣路人 可能還真有這種環境
→ : 10～20年前日本人觀光區問台灣路人 可能還真有這種環境
推 : 老人被殖民過的都會94F 04/23 01:47
推 : 雙語教育沒日語，蚵仔料理本來就很多，沒啥95F 04/23 01:48
推 : 天母講日文的很多96F 04/23 01:52
→ : 老一輩才會講日語97F 04/23 02:00
推 : 認真回：日本人以為日文跟英文一樣是世界通用語言98F 04/23 02:08
推 : 去日本自助的很多都會幾句日文99F 04/23 02:18
推 : 其實很多 但不會出現在球場100F 04/23 02:37
推 : 八卦版不是都人人N1101F 04/23 02:46
推 : 田澤:台灣到處都是牡蠣102F 04/23 02:54
推 : 並沒有，台灣人只知道亞美碟，斯勾意103F 04/23 03:00
推 : 被中華民國統治70年了 會講日語是少數104F 04/23 03:54
推 : 你如果是電競選手還有可能常碰到會日文的105F 04/23 04:00
推 : 夜市老闆很多會日文對話106F 04/23 04:15
推 : 拜託 連神（看看FGO）和外星人都在講日文107F 04/23 04:48
推 : 想太多108F 04/23 05:27
→ : 日台親善本一家～109F 04/23 05:38
推 : 他自己隊就有n1東融 日文比陳傑憲強多了110F 04/23 05:49
推 : 拍謝 我們只會A111F 04/23 05:55
推 : 阿公阿嬤年紀大一點的會日文的很多112F 04/23 06:41
推 : 最後一段，高津臣吾有比他低嗎？好歹也是四國職棒都打過113F 04/23 06:43
噓 : 你以為還在殖民？114F 04/23 07:01
推 : 早個50年來就可以了115F 04/23 07:09
推 : 是不是以為都阿宅 蚵仔有那麼普遍？116F 04/23 07:39
→ : 皇民舔到日本人產生錯覺117F 04/23 07:44
→ : 說日文是日本殖民地 說中文就是中國殖民地118F 04/23 07:54
推 : 推田澤119F 04/23 07:57
推 : 謝謝你喜歡台灣人的英文
推 : 謝謝你喜歡台灣人的英文
推 : 傅培梅(滿州國)來台灣 買菜也都用日文121F 04/23 08:03
推 : 滿坑滿谷日式料理、漢字的關係吧122F 04/23 08:04
推 : 我只會說蛤那跌～ 因為去日本女生常對我說123F 04/23 08:06
→ : 可見都沒下去南部鄉村走124F 04/23 08:18
推 : 會講日文的台灣人很多，但不是每個都喜歡出門125F 04/23 08:18
推 : SOD有拍過一部說日本到處痴女，一切都是真的126F 04/23 08:21
推 : 抓到 軍國主義份子127F 04/23 08:24
推 : 他們不是有個笑話是說 以為全世界的人都會講日語128F 04/23 08:25
推 : 沒事，茂野也來過129F 04/23 08:41
推 : 台灣人：我會的日文不能用在球場上啦130F 04/23 08:43
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 86
回列表(←)
分享