※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-23 10:29:16
看板 Baseball
作者 標題 [討論] 喜歡幫洋將改名的球隊和不改名的球隊
時間 Tue Feb 22 22:09:18 2022
自從尼洛條款廢除後
洋將在各隊間流通也越來越常見
是否有紀錄，哪些隊特別喜歡幫洋將改別的名字
又有哪些隊直接沿用以前球隊的名字？
印象中吱吱是不是真的很愛換名字？
麥克爾->尼克斯
戴倫->道恩斯
銳克->賽格威
肯恩->克恩三世
包林傑->霸林爵
紐維拉->威拉諾
不過今年的索沙不知道會不會換，感覺不會
爪爪則是很不愛換名字
希克 克拉帝 泰迪 賽格威
統一則很少用別隊回鍋洋將
近期有印象只有霸能
富邦(含義大)好像不一定
伍鐸 布魯斯就沒有換
華德茲->威迪茲
雷力->羅力
有些人就有換
味全不知道習慣，但至少伍鐸沒有換
是不是吱吱很會改名字，爪爪很少改名字，喵喵很少找他隊洋將，邦邦好像看他高興？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.45.84 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y5EwHj2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1645538961.A.B42.html
推 : 象魔力這種的如果換隊必改。以前統一興農一堆自家產品的1F 02/22 22:15
→ : 如果換隊也會改。
→ : 如果換隊也會改。
推 : 統一很多回鍋改名 安迪->安狄 洛多->艾瓦多 雷德里茲->3F 02/22 22:18
→ : 羅德里->恩洛德
→ : 羅德里->恩洛德
→ : 感覺大濕很嫩 沒有經歷過興農那拿洋將名稱幫自家產品打廣5F 02/22 22:20
→ : 告的年代耶....
→ : 告的年代耶....
推 : 事實證明改名沒比較強7F 02/22 22:22
推 : 邁克爾和戴倫沒有比較強嗎8F 02/22 22:27
推 : 義大時期坎諾沒改 雷弋士改路易士 蘭斯佛改藍斯佛9F 02/22 22:27
→ : 富邦神盾沒改
→ : 富邦神盾沒改
推 : 更早以前，風神也沒有改，繼續沿用。東鈮好像也是沿用11F 02/22 22:30
→ : 前個登錄名？
→ : 前個登錄名？
推 : 味全賈西→統一凱撒、統一阿Q→味全強龍。13F 02/22 22:44
推 : 鎖殺 準備好了14F 02/22 22:53
推 : 米吉亞就沒換啊 反而更殺15F 02/22 22:55
推 : 富邦還有雷盾改成銳爾登16F 02/22 22:58
推 : 味全古早時期也愛改，像是布朗改勃朗，艾波改艾勃17F 02/22 23:07
推 : 兄弟帝波改王中波18F 02/22 23:09
推 : 帝波那個不算吧19F 02/22 23:13
推 : 鎖殺？庫拉皮卡20F 02/22 23:32
推 : 吱吱三連霸時代每個改名都跟換人一樣21F 02/22 23:39
推 : 首殺22F 02/22 23:41
→ : 改手煞我也不意外23F 02/22 23:43
推 : 索沙改個機車系列24F 02/22 23:51
推 : 羅曼去吱吱就沒換 還是不一定啦25F 02/23 00:32
推 : 伍鐸轉隊過兩次也都沒改名26F 02/23 00:46
推 : 我比較喜歡轉隊後不亂改名的球隊，一是尊重球迷而是尊重原27F 02/23 00:50
→ : 球隊除非本來洋將就想要改名不然沿用原本球隊給的譯名有什
→ : 麼不對，像那種挖人過來又硬要把人家名字再改一次的球隊真
→ : 的很討厭
→ : 球隊除非本來洋將就想要改名不然沿用原本球隊給的譯名有什
→ : 麼不對，像那種挖人過來又硬要把人家名字再改一次的球隊真
→ : 的很討厭
推 : 除了紐維拉，剩下的改名又改運31F 02/23 00:51
推 : 兄弟還有過勞勃XXD不知道 那時候那麼愛用勃這個字32F 02/23 01:23
推 : 索沙改 鎖煞 好了33F 02/23 01:40
推 : 魚貝精轉到和信就改成帝多34F 02/23 01:56
推 : 索沙要改機車系列可以改成碟煞或鼓煞35F 02/23 03:15
推 : 興農那堆產品名字不改難道是要替楊阿公打廣告嗎？36F 02/23 04:10
推 : 改了幾乎都變強啊37F 02/23 04:57
推 : 正常音譯的話，哪來不尊重的問題啦38F 02/23 06:41
推 : 鎖煞39F 02/23 07:21
推 : 首殺40F 02/23 07:48
→ : 魯蛋 迪生表示41F 02/23 08:05
推 : 尊重與否是看跟本名的關聯性和球員意願吧，登錄名亂取的42F 02/23 08:15
→ : 改掉比較好，一般的翻譯留著比較容易辨識和記錄。
→ : 改掉比較好，一般的翻譯留著比較容易辨識和記錄。
推 : 建議轉播時外籍球員譯名之外也要顯示原名44F 02/23 08:28
推 : 鎖薩45F 02/23 08:54
噓 : id46F 02/23 09:06
推 : 亨利守紗47F 02/23 09:20
推 : 狠力莎莎48F 02/23 09:54
推 : 賈西 凱撒49F 02/23 10:25
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 28
回列表(←)
分享