顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-13 06:27:09
看板 Baseball
作者 DoncicInPTT (東七七)
標題 [討論] 給棒球版鄉民翻譯Francisco Pena會怎麼
時間 Wed Jan 12 17:43:42 2022


兄弟新洋砲,Francisco Pena

目前中信兄弟翻成福來喜

球迷普遍表示

「難聽」

「像是回到職棒早期」


如果給棒球版鄉民翻譯翻譯

Francisco Pena這個名字

大家會傾向怎麼翻譯呢?




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.4.120 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XtgBGTE (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1641980624.A.74E.html
hao94: 判你亞1F 01/12 17:44
carson1997: 法蘭西2F 01/12 17:44
Leeabel: 盤那3F 01/12 17:44
louis0724: 方濟各判你亞 聽起來超嚴重的XD4F 01/12 17:45
這名字也太嚴重XDDDDDDD
socialheric: 潘仔5F 01/12 17:45
tainancousin: 盤納6F 01/12 17:45
louis0724: 直接被教宗神宣了7F 01/12 17:45
tonywiner: 盼你亞啊 還要想喔8F 01/12 17:46
rong1994: 教宗宣判亞軍有夠好笑9F 01/12 17:46
KINGTIGERX: 法蘭西斯就好10F 01/12 17:46
hohochang100: 方濟各11F 01/12 17:46
kzzoz80: 4F你調皮了12F 01/12 17:46
dgq75148: 弗萊西13F 01/12 17:46
xi17364: 屁吶14F 01/12 17:46
fllay: 盼你亞15F 01/12 17:47
ja823: 潘拿贏福來喜16F 01/12 17:47
eunhailoveu: 芙蘭西思可佩妮亞 聽起來很像什麼化妝品品牌17F 01/12 17:47
johnnyvose: 佛蘭西斯柯 潘納18F 01/12 17:47
eddy12357: 盼你亞+119F 01/12 17:48
Leonardo: 潘納20F 01/12 17:49
sheep531531: 佩拿21F 01/12 17:49
uniqlo5566: 法蘭西+122F 01/12 17:49
tom80114: 佩娜打野23F 01/12 17:49
glenliu: 方濟各.盼你亞!梵蒂岡的意志逼你亞24F 01/12 17:50
count52: 4樓我都好像看到今年亞軍的光景了25F 01/12 17:50
davidkao0428: 潘力 讓邦邦想起被打爆的恐懼26F 01/12 17:50
kji590929: 方濟各:判你亞 XDDD27F 01/12 17:51
seedroy: 弗萊希28F 01/12 17:51
※ 編輯: DoncicInPTT (180.217.4.120 臺灣), 01/12/2022 17:51:50
zxcc79: 弗嵐29F 01/12 17:52
ELV420: 潘力30F 01/12 17:52
yen097605703: 弗藍西柯31F 01/12 17:53
nellnell: 四樓好笑XDD32F 01/12 17:54
siyow: 法蘭西斯科 . 派尼亞33F 01/12 17:55
ssw0929: 福蘭吸濕摳34F 01/12 17:57
haofutw: 弗來襲 可以配合七龍珠主題日35F 01/12 17:57
wyh800207: 法尼亞36F 01/12 17:57
nashQ: 四樓笑死37F 01/12 17:57
rong1994: 教宗你幹嘛啦==38F 01/12 17:58
s555666: 盤納39F 01/12 17:59
slimfat0202: 法蘭貢潘納40F 01/12 17:59
dante110059: 法蘭西就好了41F 01/12 17:59
Yjizz: 4樓 降聖典42F 01/12 18:00
thb96300: 法蘭西 佩拿43F 01/12 18:00
smallwenwen: 義大以前一個洋將翻潘力 Pe鎙44F 01/12 18:02
smallwenwen: 也是Pena
Adollin: 陪你亞46F 01/12 18:03
orznge: 四樓XDDD47F 01/12 18:03
baseballbin: 金山。48F 01/12 18:03
AAaaron: 盤那49F 01/12 18:04
lyk7304: 四樓可以50F 01/12 18:05
tows0606: 四樓正解51F 01/12 18:06
coolrock: 弗蘭切斯克52F 01/12 18:07
Heyward: 4F XDDD53F 01/12 18:09
cobras638: 簡單 叫發糕54F 01/12 18:09
Uncontinue 
Uncontinue: 翻名或看有沒有中間名可以翻啊55F 01/12 18:09
ludwickfan: 潘仔56F 01/12 18:09
beeboombee: 奧米加咆哮獸57F 01/12 18:10
david8840505: 教宗好狠==58F 01/12 18:18
beaverkp: 弗藍是己摳潘納59F 01/12 18:22
MK47: 四樓超狠XDDDDD60F 01/12 18:22
Biggg: 4F讓我噴了麵61F 01/12 18:24
jor03twtw: 教宗太狠了62F 01/12 18:26
cl520756: 法希克63F 01/12 18:28
chu: 皮那64F 01/12 18:28
moeliliacg: 4樓太神啦65F 01/12 18:29
pups914702: XDDDDDD66F 01/12 18:29
dragon49er: 就潘尼亞不就好了嗎67F 01/12 18:31
julian0203: 芬希斯可68F 01/12 18:38
DPP48: 象潘納69F 01/12 18:41
Leaflock: 四樓很壞70F 01/12 18:41
dgq75148: 沒有象 是要怎麼翻象潘納71F 01/12 18:41
dgq75148: 象魔力至少名字裡有象
wtfconk: 四樓調皮了XD73F 01/12 18:43
yukiss: 4F彷彿感應到聖母聖父聖子聖靈的恩賜之中74F 01/12 18:43
sbthans: 佛藍西哥75F 01/12 18:43
vking223: 佛朗基76F 01/12 18:45
wuri: 教宗都搬出來了QQ77F 01/12 18:47
triplehhhh: 盤仔78F 01/12 18:47
dickenst35: 翻來洗科79F 01/12 18:48
y123824343: 潘尼80F 01/12 18:50
aids893001: 福攬希斯柯81F 01/12 18:51
ymca0135: 4F笑死XD82F 01/12 18:51
raintoad: 四樓笑死83F 01/12 18:53
pro1028: 好不容易總冠軍又要亞84F 01/12 18:55
orange7986: 四樓 XDD85F 01/12 18:56
enkidu0830: 潘尼亞、法蘭斯科、法蘭西、潘那86F 01/12 18:57
stanley86300: 教宗亞軍加冕87F 01/12 18:59
mose56789: 四樓 笑死88F 01/12 19:00
gn0028526: 方濟各盼你亞  充滿了祝福之力89F 01/12 19:00
beanartist: 佛來西貢潘阿90F 01/12 19:01
naiyomin: 四樓超好笑91F 01/12 19:01
oocooc: 亞啦哪次不亞92F 01/12 19:01
polanco: 四樓100分93F 01/12 19:04
fastfu: 皮納94F 01/12 19:04
fastfu: 阿達利的守候
fishfish1314: 潘納96F 01/12 19:05
cyjerk: 象潘納97F 01/12 19:13
brendantang: 盤仔98F 01/12 19:13
blademan: 判你亞XDDDDD99F 01/12 19:13
lyt5566: 4樓超可以100F 01/12 19:16
yy222499: 盼你亞101F 01/12 19:17
peterw: 法蘭酥,然後跟義美合作聯名商品102F 01/12 19:18
iloveayken: 盼雅103F 01/12 19:20
wrb: 我覺得盼你亞很有梗 福來喜真的很瞎104F 01/12 19:24
durdurmo: 皮拿105F 01/12 19:26
kr97123: 法蘭克106F 01/12 19:31
jack8759: 推4f107F 01/12 19:41
lsp33: 現在專業在四樓就出現了 五樓越來越弱108F 01/12 19:41
takamiku: 鍵總果然都自認最會 愛用諧音梗取名字 然後批評不夠文青109F 01/12 19:48
takamiku: 的譯名
tsaodin0220: 潘那111F 01/12 19:49
ivery2266: 潘妮雅112F 01/12 19:50
terry1043: 盤子113F 01/12 19:52
FighterVIP: 筆A114F 01/12 19:53
wizozn06406: 盼拿亞115F 01/12 20:05
hotrain13: 看到潘就想到潘力116F 01/12 20:09
kgj212: 4F專業 XDDDD117F 01/12 20:10
KY1998: 盤子118F 01/12 20:11
kgj212: 范希斯克119F 01/12 20:12
fansu5945: 你是什麼時候產生了必須翻譯人名的錯覺?120F 01/12 20:13
tecnniv: 潘納121F 01/12 20:15
CasinoRoyale: 阿福122F 01/12 20:18
babosa633: 潘那123F 01/12 20:23
rulDD: 4F超狠124F 01/12 20:26
Roset: XD125F 01/12 20:28
macair: 法蘭西斯寇.潘尼亞王子126F 01/12 20:43
dodoro1: no127F 01/12 20:46
s6525480: 四樓是命名大師128F 01/12 20:48
wiabc: 法蘭西死盤子129F 01/12 20:48
iPolo3: 配口茶130F 01/12 20:49
dodoro1: 判你亞131F 01/12 20:50
MindWork: 其實發音比較接近 陪你亞132F 01/12 20:59
niravaabhas: 四樓XDDD133F 01/12 21:30
dbdudsorj: 叫判你亞 很好啊!134F 01/12 21:30
alsk1566: 四樓兇喔~135F 01/12 21:32
Lalamario: 好奇問 為什麼一定要翻成中文譯名?136F 01/12 21:33
andykingex: 法寇那137F 01/12 21:36
protoss666: 盤仔138F 01/12 21:36
gfabbh: 雖然臺灣義務教育有敎英文,但是不習慣英文名稱的球迷還139F 01/12 21:53
gfabbh: 是不少呀,有中文名,行銷上比較便利。
flower42: 四樓XDDDDDDDDDDDD141F 01/12 21:54
kevin3169: 統一之前有時會翻中間名142F 01/12 22:04
pzhao: 盤仔143F 01/12 22:15
laihom0808: 潘阿144F 01/12 22:25
alwaysstrong: 不用選了 四樓滿分145F 01/12 22:45
sholin: 大會主辧應該給四樓頒一塊獎牌146F 01/12 22:46
f12688: 4F超強哈哈哈147F 01/12 22:50
roveralex: 四樓怎麼可以這麼猛148F 01/12 22:56
joeytoast: 四樓好壞149F 01/12 22:59
blairchief: 潘納XD150F 01/12 23:01
frozenmoon: XDDDD151F 01/12 23:06
s5894143: 法蘭西斯多判逆阿152F 01/12 23:11
wryyyyyyyy: 判你亞 哭阿153F 01/12 23:18
whhw: 四樓XDD154F 01/12 23:20
iiKryptos: 四樓教宗超兇的啦XDDDD155F 01/12 23:21
sinon90509: 盤子156F 01/12 23:23
marty7976: 四樓得分157F 01/12 23:25
Spiezio: 4F讓我笑爛XDD158F 01/12 23:47
cerenin: 靠北4樓笑了159F 01/13 00:04
cerenin: 不服從的話可能要打宗教戰爭了
mikekyoa: 伴你亞 《161F 01/13 00:06
kamihio: 盼你亞162F 01/13 00:10
kamihio: 四樓滿分
phoinixa: 四樓感覺隨時都要聖戰164F 01/13 00:13
sevenly: 4F100分!165F 01/13 00:15
S0323109: 教宗這麼狠喔xD166F 01/13 00:31
pase139: 扶蘭是個盤仔 聽起來...167F 01/13 00:39
hbrel: 四樓笑死XDD168F 01/13 00:40
RandyPerseus: 莫尼西共潘仔阿169F 01/13 00:48
qaz0314: 皮耶納170F 01/13 00:53
yaieki: 4F那個譯名笑死171F 01/13 01:21
tony120480: 推4樓,有教宗就是威!172F 01/13 01:38
cowardooooo: 扶懶吸翻你173F 01/13 01:49
HanaIro: 方濟各174F 01/13 02:07
birdman06: 潘尼亞175F 01/13 02:28
malikpanda: 被四樓笑到美叮美當176F 01/13 04:24

--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 20 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇