---

昨天二軍出賽就一篇 今天又一篇 有點奇怪捏
難道台灣邦迷會每天發一篇文問候8D4嗎

有錯請指正
http://blog.livedoor.jp/fightersmatome/archives/59626904.html

王柏融 .033（30-1）0本 0打点 0四球 12三振 長打率.033/出塁率.033/OPS.066
←この成績
  這成績

美しい
美～～～

2.たしかに
確實

3.一安大王

4.面倒くさい計算無しでOPSを出せる男
不用複雜計算就能算出OPS的男人

6.昨年結構打ってたのにな
去年明明打的不錯說...

10.こうやって見ると陽岱鋼て凄かったな
這樣看來陽岱鋼厲害多了。

25.陽岱鋼や呉念庭みたいに日本の高校を経由してるとまた違うのかも知れん
（回覆10）
如果像陽岱鋼或吳念庭在日本唸過高中後可能會有所不同。

15.これは台湾の至宝
這就是台灣的至寶

16.凄いのおるんやな
很棒捏

17.1安打してるのが逆に際立たせてるな
一支安打反倒讓他與眾不同耶

20.助っ人外国人とかいう概念に挑戦する男
據說是挑戰「洋將」這種概念的男人

22.3倍界王拳使えば見れる数字になる
使用三倍界王拳的話能看到的數字

31.12三振が少なく見えてしまうが、550打数だと220三振ペース
12個三振看起來很少，但550打數的話就會有220次三振

34.綺麗やな
太美了啊

36.そろそろアジャストするやろ
快要適應了吧

39.一瞬覚醒したのか？と思わせた時期が去年あったようななかったような
會馬上覺醒嗎？ 讓我想到去年好像有又好像沒有。

43.一安大王イメージ強すぎる
一安大王的印象太強啦

47.小数点間違えてますよ定期
小數點點錯了。

69.台湾人からしたらNPBのレベルの高さに絶望するやろけど
   さらにその上があるのはどう思うんやろ
  台灣人會對日本職棒的高水準感到絕望吧，但對更高層級
  會怎麼想呢？

72.上澄みのレベルはMLBもNPBもKBOもあんま変わらんからそこ
   は気にならんのんちゃうか
   （回答69）
上階層不管是大聯盟還是日職還是韓職都沒什麼變的
所以他們對這個不太關心。

（69.72其實看不太懂）


1.日ハムファン「やった!台湾の至宝の王柏融を取ったぞ!彼は絶対活躍する!
レアードはいらん!ロッテめっちゃ煽ってやる!」

↓数年後

日ハムファン「王柏融は期待ハズレ!いらない!何で残留すんだよ!クビにしろ!」

日ハムファン草

 日本腿粉「好啊！拿到台灣至寶王柏融了！他一定會很活躍的！
           我們不要壽司男了！」
（ロッテめっちゃ煽ってやる怎麼講比較好？）

幾年後

日本腿粉「王柏融真讓人無法期待，我們不要他了！留他幹嘛！開除他！」

日本腿粉，笑死。

2.対左か右かだけ打ってたような時期があったような気がする
我覺得好像有段只有對左還是對右能打到的時期。

3.対左確か打率0割やなかった？台湾には左でスライダー投げるピッチャー
  おらんのんちゃうん？
 對左打擊率0割吧？台灣應該沒有能投滑球的左投吧。

4.1割もいってないのか
竟然連一成都沒有

5.4年でいくら払ったんだ？
四年付了多少錢？

9.まだ育成中だから
應該還在育成

10.グッバイ王柏融
王柏融 掰

12.2軍ではちゃんと打っている
   職場が悪い  独立リーグか台湾に転職
二軍打的不錯 這個職場不太好 轉去獨立聯盟還是台灣


-----
日本人也太愛記仇 都在二軍了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.48.6 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y-scbfG (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1660643749.A.A50.html