看板 China
作者 標題 国外宅男网评；中国玉兔月球车登月（转自龙腾）
時間 2013年12月16日 Mon. PM 03:25:08
http://www.ltaaa.com/wtfy/11504.html
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
On Saturday afternoon (GMT), a landing module used thrusters to touch down, marking the latest step in China's ambitious space exploration programme.
在周日下午，登陆模块使用推进器降落，成为中国富有雄心的月球探测计划的最新成果
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
State television showed pictures of the moon's surface as the lander touched down and an eye-level view of the landing site was released later on Saturday. Staff at mission control in Beijing clapped and celebrated after confirmation came through.
中国国家电视台在登陆器着陆后展示了月球上的照片，控制室的工作人员鼓掌，庆祝这次登陆的成功
The probe's soft-landing was the most difficult task during the mission, Wu Weiren, the lunar programme's chief designer, told Xinhua.
该项目总设计师Wu Weiren告诉新华社说，探测的软着陆是这次计划中最困难的部分
According to Chinese space scientists, the mission is designed to test new technologies, gather scientific data and build intellectual expertise, as well as scouting for mineral resources that could eventually be mined.
根据中国外空科学家称，此次任务时用于探测最新技术，收集科研数据，以及收集相关知识，并探测月球上的矿藏
"China's lunar program is an important component of mankind's activities to explore [the] peaceful use of space," said Sun Huixian, a space engineer with the Chinese lunar programme.
中国月球空间设计师Sun Huixian说，“中国的月球计划是人类和平探测使用月球的一部分”
Its name - chosen in an online poll of 3.4 million voters - derives from an ancient Chinese myth about a rabbit living on the moon as the pet of the lunar goddess Chang'e.
玉兔一名来源于网上340万网名的投票决定，改名字起源于中国的古老神话，生活在月球上的月球女神嫦娥的一只宠物兔子
Dean Cheng, a senior research fellow at the Heritage Foundation, a conservative think-tank in Washington DC, said China's space programme was a good fit with China's concept of "comprehensive national power". This might be described as a measure of a state's all-round capabilities.
美国遗产基金会资深研究员Dean Cheng称，中国的月球计划正说明了中国“全面的国家实力”，这可能被认为是展现国家全面实力的一部分
Space exploration was, he told BBC News, "a reflection of your economic power, because you need spare resources to have a space programme. It clearly has military implications because so much space technology is dual use".
Dean Cheng对BBC说道，这次月球计划是“经济实力的体现，因为你需要闲置的资源来进行月球工程，这种空间技术显示是用双重意义的，体现的是一个国家的军事实力。
He added: "It reflects your scientific and technological capabilities, it supports your diplomacy by making you appear strong.
Dean Cheng补充道，“这能显示你的科技能力，让你的外交实力变得更强”
"China is saying: 'We are doing some thing that only two other countries have done before - the U S and the Soviet Union."
“中国说道，‘我们做的事情目前只有两个国家做到过—美国和苏联”
评论翻译:
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：ATC 转载请注明出处
论坛地址：http://www.ltaaa.com/bbs/thread-255833-1-1.htmlSchlech tes_ Vor bild
Can't wait to see humans on the moon in H D.
迫不及待的看高清的人类登月视频了
I Have All The Cookies
BBC: China lands Jade Rabbit robot rover on Moon
Crossing my fingers to see a U S v. China space race to put a man on Mars within my life time.
B B C：中国玉兔月球车登月
在我有生之年就等着看美国和中国的外太空之战了，看谁先把人送上火星
B c a
Crossing my fingers to see a U S v. China space race to put a man on Mars within my life time.
I bet they'd do it together actually.
在我有生之年就等着看美国和中国的外太空之战了，看谁先把人送上火星
我打赌他们会共同完成这个任务
Atomic Dan
I bet they'd do it together actually.
That would involve two countries agreeing on some thing.
我打赌他们会共同完成这个任务
这需要两国在某些事情上达成一致
Mr_ Mag pie
Crossing my fingers to see a U S v. China space race to put a man on Mars within my life time.
China already won, it's already a red planet. :D
在我有生之年就等着看美国和中国的外太空之战了，看谁先把人送上火星
中国已经获胜了，那里已经是红色星球了
Swamp swing a lot
Congrats to China. It is always great to see countries push the bar on space exploration.
恭喜中国，看到有国家在外太空探测中进步总是好事
P e t i
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
Why does it say 'China says' they've landed a craft on the moon rather than 'China has'?
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
为什么文章里说的是中国宣布而不是“中国已经”？
Lo cust l
How the hell had I not heard that the Chinese were going to the moon? W T F western media?
为什么我都没听说过中国要去月球？西方媒体都特么在干嘛？
Joe wilk m
How the hell had I not heard that the Chinese were going to the moon? W T F western media?
It was on c n n a lot about a month ago.
为什么我都没听说过中国要去月球？西方媒体都特么在干嘛？
一个月前CNN报道过
S a chel
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
How close is their landing to the one of Apollo 11?
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
他们距离阿波罗11号有多近？
Eleven Reds I I I
The U S would be up there by Christmas if we told them that China were planning on expanding to the moon
如果我们告诉美国中国在月球上扩展势力，美国会在圣诞前有所行动的
Edite m u p
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
As an Indian, Great job China ! Kudos, all the best for the manned moon mission ! Make us all proud.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
作为印度人，我认为中国做的很好！祝这个载人月球项目好运，让我们都引以为傲
Las ciel Coin
Great news! It's about time some body started taking steps in the right direction, no thing happened on the moon since the 70's. My mom told me that when they were young and saw the first man land on the moon, they were sure there'd be a colony up there in a few decades.
好消息，是时候有国家朝正确的方向走了，自从70年代之后月球上就没什么进展了，我妈妈年轻时对我说，看到过首个人类登月，他们确信数十年之后那里会建立一个殖民地的
Reg gie perrin
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
W o w man that s super cool. Way to go chinese people.
Your food is awe some too.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
哇这太酷了，中国加油
你们的食物也很好吃
Index Plus Plus l
Congratulations China!
恭喜中国！
It s Not Where It Was
BBC: China lands Jade Rabbit robot rover on Moon
Fox News headline: "CHINA I N V A D E S MOON"
B B C：中国玉兔月球车登月
FOX新闻的标题：“中国入侵月球”
Throw awy now
I am impressed, great job China!
这让我印象深刻，中国做得好！
T dot Guy
State television showed pictures of the moon's surface as the lander touched down and an eye-level view of the landing site was released later on Saturday. Staff at mission control in Beijing clapped and celebrated after confirmation came through.
Celebrate with some moon cake?中国国家电视台在登陆器着陆后展示了月球上的照片，控制室的工作人员鼓掌，庆祝这次登陆的成功
吃点月饼来庆祝？
Panda stock l
you know I'm really happy, because now they have begun the only race that actually mattered, the space race.
你知道我现在很开心，因为太空竞赛即将开始了
Z e_ ben
"China's lunar program is an important component of mankind's activities to explore [the] peaceful use of space," said Sun Huixian, a space engineer with the Chinese lunar programme.
Great. Only a matter of time before it becomes unbreathable up there...中国月球空间设计师Sun Huixian说，“中国的月球计划是人类和平探测使用月球的一部分”
很好，那里的空气变得无法呼吸只是时间问题了……
Sketch Board l
In no particular order, India, Korea and Japan may soon follow and it'll be rather interesting to watch an Asian space race unfold. If it ever happens.
没有特定顺序，印度，韩国，日本很快就会跟随中国的，看亚洲的太空竞赛很有趣，很快就会发生了
Comp Mol Neu ro
"China is saying: 'We are doing some thing that only two other countries have done before - the U S and the Soviet Union."
Please, please, please! Can we have a space race again?
“中国说道，‘我们做的事情目前只有两个国家做到过—美国和苏联”
拜托拜托！我们能再来个太空竞赛么？
M o t o x
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
I wonder if the robot will search out the American Flag....
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
我好奇这个机器人会不会搜索一下美国的国旗……
Tidal Sky
How can this kind of story have 16,000 down votes?
I understand that not every one is interested in space exploration but getting a spacecraft on Moon is pretty damn impressive, at least in my opinion.
这种新闻为什么会有16000个差评？
我理解有些人对这种新闻不感兴趣，但能在月球上有航天器是很让人印象深刻的，至少在我看来是这样的
chri_ stopher l
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
congratulations to china, a magnificent feat of engineering. any progress in space by any country is good for all humanity.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
恭喜中国，这是伟大的工程功绩，任何国家的太空进步对人类都是有利的
Open the anus
congratulations to china, a magnificent feat of engineering. any progress in space by any country is good for all humanity.
I'm about to learn Chinese and take my engineering skills else where.
恭喜中国，这是伟大的工程功绩，任何国家的太空进步对人类都是有利的
我准备学中文，在其他地方展现自己的工艺技能了
Awakened_ Engineer l l
Can't wait to see China put a man on the moon during 2025-2030, Then I will get to witness history like the Apollo missions.
我迫不及待的看中国在2025-2030年把人送上月球了，我想见证像阿波罗任务一样的历史
Unreliable Wind mill
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
Amazing!! Well done, China! Keep it up, you will be at the forefront of space exploration, and if any one can establish a permanent base on the moon it will be you.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
不可思议！中国做得好！请继续下去，你会是外太空探测的先行者，如果说有人能在月球建立永久基地的话，那就是中国
Bouquet of Dicks
Congratulations on a successful mission, China!
恭喜中国成功完成任务！
The Bad Boy Man Boy
B B C: China lands Jade Rabbit robot rover on Moon
We landed on the moon!!!
B B C：中国玉兔月球车登月
我们终于登上月球了！
L y r k e n
So fucking cool.
太特么酷了
Rem I I x
"China is saying: 'We are doing some thing that only two other countries have done before - the U S and the Soviet Union."
The Moon is so oo oo last century. The popular thing to do now is be on Mars.
“中国说道，‘我们做的事情目前只有两个国家做到过—美国和苏联”
月球已经是上世纪的事情了，现在流行去火星
Scratch l video
This is great! Nice one, China. It's about time that we started exploring again. 37 years since we were last on our moon.
这很棒！中国做得好，是时候我们开始探测了，距离我们上次任务已经37年了
O is in car
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
What amazes me is how I've heard no thing about this up until now. I didn't even know the Chinese were trying to land on the moon.
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
让我感到震惊的是再次之前我对此一无所知，我不知道中国在试图完成这个
Gregory Goose
Thank fucking god for them.
感谢上帝他们终于做到了
Mr Crickets lans
According to Chinese space scientists, the mission is designed to test new technologies, gather scientific data and build intellectual expertise, as well as scouting for mineral resources that could eventually be mined.
would be cool if they could visit the apollo moon landing site.根据中国外空科学家称，此次任务时用于探测最新技术，收集科研数据，以及收集相关知识，并探测月球上的矿藏
如果他们能找到阿波罗着陆的地方就好了
Wi mi yuk
Wonder if a country needs permission to go to space/moon.. does a country own space property?
我好奇一个国家去月球是否需要经过许可，一个国家会拥有太空的财产吗
Blue sky off
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
May be they can take pictures of the Apollo landing sites, and we can end the debate of humans on the moon or not.
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
也许可以拍张阿波罗着陆的地点照片，这样就能结束人类对此的争辩了
Bag g zi
State television showed pictures of the moon's surface as the lander touched down and an eye-level view of the landing site was released later on Saturday. Staff at mission control in Beijing clapped and celebrated after confirmation came through.
They're so professional with their celebrations. I'd be all like hugging and shouting n' shit.中国国家电视台在登陆器着陆后展示了月球上的照片，控制室的工作人员鼓掌，庆祝这次登陆的成功
他们的庆祝都这么专业，我们只会拥抱，大呼真爽
B B Q sauce
I don't care who is doing it, this is amazing! We need to stop focusing on war, and turn our heads skyward.
我不在乎是谁做到的，这太不可思议了，我们需要停止专注于战争，专注于外太空
I S T J
There should be more moon landings than there are
那里应该有更多的月球着陆
Cissy hayes l
"China is saying: 'We are doing some thing that only two other countries have done before - the U S and the Soviet Union."
W o w just think two communist countries countries made it to the moon. Come on Cuba, Vietnam and Laos. Your next.
“中国说道，‘我们做的事情目前只有两个国家做到过—美国和苏联”
哇其中有两个共产主义国家完成这一壮举，古巴，越南，老挝加油，你们是下一个
Am bit lights
Obama 2008 : Change.
China 2013 : Actual Change.
奥巴马2008年：要改变
中国2013年：真正的改变
Paul c car boni
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
Congrats China. Welcome to the 1970s!
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
恭喜中国，欢迎来到70年代！
Buck- Nasty l
Awe some, well done China!
牛逼，中国做得好！
Down vote_ Bin
This is amazing. I don't care if China takes over the world in a hundred years time. I want to be part of the Earth Federation and when we are finally able to travel the stars!
这很牛逼，我不在意中国是否会在100年内占领世界，我想成为地球联邦的一部分，终有一天能去火星
Neutral Greek l
China says it has successfully landed a craft carrying a robotic rover on the surface of the Moon, the first soft landing there for 37 years.
Another Great Achievement for the #1 World Super-Power
中国宣布成功完成玉兔月球车的登月工作，这是人类37年来的首次软着陆
世界第一强国的又一伟大成就
Ziss o u o
Awe some. This should make America panic and go to Mars.
牛逼，这会让美国紧张，然后去火星的
Alexander The Grrreat
"China's lunar program is an important component of mankind's activities to explore [the] peaceful use of space," said Sun Huixian, a space engineer with the Chinese lunar programme.
How long till the moon has a nice layer of smog?中国月球空间设计师Sun Huixian说，“中国的月球计划是人类和平探测使用月球的一部分”
月球过多久会有雾霾？
Blaze I Tnin ja
Even more evidence that the United States no longer cares about science or engineering.
这是美国不再关心科学和工程的又一证据
Jack rex x
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
I am sure that China will declare some parts of the lunar surface as their own territory now.
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
我确信中国现在会宣称对一些月球表面的主权了
Headache stopper l
Congratulations to the people of China from the people of the U S A.
恭喜来自美国的中国人
Balls deep in your mouth
B B C: China lands Jade Rabbit robot rover on Moon
China shouldn't be allowed on the moon... They'll wreak it just like they are doing to this planet
B B C：中国玉兔月球车登月
中国不应该被允许去月球，他们会把月球毁了的，就像对地球一样
Huh shit a lot
if this is true, they are the first to land on the moon
如果这是真的，那他们是首个登月的国家
V I r ez
if this is true, they are the first to land on the moon
Now the Chinese will finally prove that the U S moon landing was H O A X..
如果这是真的，那他们是首个登月的国家
现在中国人终于能证明美国的登月到底是不是骗局了……
Mo fockin Tet suya
I can't wait to read into the findings on this mission.
我迫不及待的看关于这次任务的报道了
Juan lee
Several hours later, the lander will deploy a robotic rover called Yutu, which translates as "Jade Rabbit".
what if they can't find the american flag on the moon? what if...
数小时后，登陆器将部署一部叫“玉兔”的月球车
万一他们在月球上找不到美国的国旗？万一……
P sin ha
I want China to show us the U S flag on the moon to end all conspiracy!
我想要中国展现一下月球上的美国国旗，结束所有的质疑！
Ric m z
the Chinese are coming
中国人来了
--
※ 作者: fengkuang 時間: 2013-12-16 15:25:08
※ 看板: China 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
回列表(←)
分享