隱藏 ✕
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-19 22:47:16
看板 NBA
作者 Satsuki7552 ()
 [外絮] 西冠爭霸不僅僅是Curry vs Harden

時間 Tue May 19 13:26:13 2015

Western Conference finals more than Stephen Curry vs. James Harden

西區冠軍賽, 不僅僅是Curry跟Harden之間的對決 http://tinyurl.com/myysdtg
Western Conference finals more than Stephen Curry vs. James Harden
In the headlines, this is the MVP face-off: winner Stephen Curry vs. runner-up James Harden. The truth about this series, though, is that they are merely a side dish. ...


In the headlines, this is the MVP face-off: Stephen Curry vs. James Harden,
the Golden State Warriors' winner of the Maurice Podoloff trophy and the
Houston Rockets star who saw himself as more deserving.

各大頭條紛紛寫著"MVP大對決 - 咖哩飯vs滷肉飯, 今晚你想吃哪道?"
勇士這邊是剛拿下本季MVP獎座的Curry, 火箭這邊的Harden則更覺得自己才是正港MVP!

Or, more accurately, the Western Conference finals that start Tuesday at
Oracle Arena are all about the Curry-Harden cook-off. Only one Top Chef can
move on from here.

更精確的說, 明天在勇士主場開始的西冠爭霸, 整個就是場料理東西軍, 只有最頂尖的

Curry earned the nickname "Chef Curry" this season when the video of he and
his wife, Ayesha, doing a lip-syncing spoof of Drake's 0 to 100 hit — "Chef
Curry with the pot," the line goes — went viral. Then Harden concocted his
own culinary imagery on the court, using his fingers as the imaginary spoon
inside the cup of his hot hand whenever he really got cooking.

江湖人送"主廚Curry"的由來 https://www.youtube.com/watch?v=YjU7BYcJwIw
Chef Curry With The Pot - YouTube
Having a Little Fun in The Curry House! Purchase the Olive Oil Here:  Subscribe to My Channel Here:

但料理界最夯的還是鬍子主廚 https://www.youtube.com/watch?v=uliPqhlHtIg
Chef Harden with the pot - YouTube
Fresh off the stove, presenting Chef James Harden with the pot!!


The truth about this series, though, is that they are merely a side dish.

但這次的西冠, 兩位主廚卻僅僅只是配菜而已

If Curry and Harden were reminded of anything on their respective paths to
this point, it's that one-man bands don't play for long in the playoffs. It's
all about depth, collective will and intangibles like chemistry, with star
power often dimmed when role players and coaches don't come through in the
clutch. And rest assured, Curry and Harden know that as well as anyone.

如果只是一人球隊的話是沒辦法在季後賽走到這裡的, 能走到西冠, 靠的全是陣容深度
, 凝聚力跟化學效應之類無形的特質, 關鍵時刻當綠葉球員跟教練們的攻防戰術無法做
出突破時, 全明星球員的身手偶爾也會因此打不開, 關於這點, 我相信Curry跟鬍子這

After Curry struggled mightily in Games 2 and 3 of the West semifinals
against the Memphis Grizzlies, his much-improved offense was merely one of
the many reasons the Warriors turned the tide of that series and won in six
games. More than anything, it was the Warriors' defense playing up to its
league-best standards that got the job done.

勇士對戰灰熊的第二跟第三場Curry打的很掙扎, 之後勇士雖然能逆轉六戰擒熊, Curry
的好表現也僅僅只是勇士勝出的眾多理由其中之一而已, 最主要的勝出原因, 還是因為

After allowing 101.1 points per 100 possessions in their two losses, they
allowed just 91.5 points per 100 in the final three games while holding the
Grizzlies to 38.2% shooting. That's a group effort, with Curry, Klay
Thompson, Harrison Barnes, Andre Iguodala and others working on the wings and
Andrew Bogut and Draymond Green dominating down low.

二三場的連兩敗, 勇士讓灰熊每100次攻勢能拿下101.1分
但四五六場拿出好防守後, 灰熊只能在100次攻勢中拿下91.5分, 38.2%命中率

Harden, meanwhile, wasn't on the floor when the Rockets were saving their
season in Game 6 against the Los Angeles Clippers in their semifinal. That
improbable 19-point, fourth-quarter comeback — one that took place mostly
with Dwight Howard, Josh Smith, Trevor Ariza, Jason Terry and Corey Brewer
pulling it off — led to the Game 7 win where Harden was back to his
MVP-caliber ways.

至於鬍子呢? 雖然本季已經晉身四皇名動天下, 但次輪對快艇的第六戰當火箭本季命運
危如風中蟾蜍時, 居然是在他不在場上時打出大逆轉! 直到第七戰鬍子才再次打出MVP

Yet even with Harden's 31-point, eight-assist, seven-rebound, three-steal
outing, and with Howard, Ariza and Smith combining for 52 points, it was the
unexpected heroics of point guard Pablo Prigioni that put their effort over
the top. The 38-year-old, who is in just his third NBA season, had three key
steals, catching Blake Griffin and Chris Paul napping time and again, and hit
a well-timed three-pointer midway through the third quarter to push the
Rockets' eight-point lead back to 11.

這場雖然鬍子繳出31分8助攻7籃板3抄截的好表現, DH+Ariza+Josh也共有52分, 但最令
人驚奇的還是38歲的NBA三年級生Pablo那三次至為關鍵的抄截, 並且在第三節終了前命

It's all-hands-on-deck time, in other words, unless you want to go fishing.

這就是個得全員出動的時刻, 不然你還是放暑假回家釣魚去好了

"We don't get to this (point) if not for Trev, Brew, Josh, Dwight, and Jet,"
Rockets coach Kevin McHale said on Sunday while acknowledging their part in
the Game 6 finish that included a 40-15 Rockets run. "We don't even get to
today. ... Everybody that stepped on the floor really contributed."

冰箱說: 對快艇的第六戰真是好險啊, 當時若沒有DH+Brewer+Josh+Ariza一起打出那波
40-15的高潮, 我們現在真的就去釣魚了, 每個在場上的人真的都確實的做出貢獻才讓

But the trouble for Houston is that no team is as deep, or as healthy, as the
Warriors. Save for a possible Game 1 absence from reserve big man Marreese
Speights (right calf), Golden State is good to go now like they have been
almost all season long. The Rockets have gotten this far despite being
without two starters who suffered injuries that were deemed season-ending
(point guard Patrick Beverley and forward Donatas Motiejunas).

但現在對火箭來說最大的問題, 就是沒有人能比勇士的陣容深度更深, 更健康.

What's more, the next time the Rockets beat the Warriors this season will be
the first. They were 0-4 against Golden State during the regular season,
losing by an average of 15.3 points and ensuring that they'll be widely
considered the underdogs here. Howard was injured and didn't play in the
first two games, but he was in for the last two.

此外, 這季常規賽火箭對戰勇士是可憐的0-4被橫掃, 場均輸15.3分, 大家都不看好
雖然可以說前兩戰之所以會輸是沒有草莓獸的關係, 但後兩敗有草莓獸還是輸啊 (淚)

Curry vs. Harden will be good hoops theatre, especially considering both
players are back to their respective top forms. Curry leads all remaining
players in postseason scoring at 28.2 points per game, with only the New
Orleans Pelicans' Anthony Davis having scored at a higher clip (31.5 points
per game in the first-round sweep by the Warriors). The three-point threat
that is such a remarkable part of his game is there as always, too, as Curry
— just 10 games in, mind you — is just 12 threes away from Reggie Miller's
all-time mark in a postseason that was set in 2000 (in 23 games).

名廚咖哩跟鬍子主廚的對決會是個好戲碼, 特別是他們兩位今年都打出頂級身手.
Curry是本季季後賽中場均得分最高的28.2, 全部季後賽球員也只有鵜鶘AD的31.5比他
多, 更別說Curry還有著遠近馳名的三分砲火, 你知道嗎? 本季季後賽Curry打了10場他
所命中的三分球數, 離Reggie Miller當年用23場創下的紀錄目前只差12顆而已耶!

Harden is right behind Curry in the postseason scoring ranks (26.7 points per
game), and they both continue to showcase an all-around game that has
everything to do with their teams' success (6.8 assists and 5.8 rebounds per
game for Curry; 8.0 assists and 4.8 rebounds per for Harden). Both players
would likely agree that they need to take better care of the ball (four
turnovers per game for Curry, 4.5 per for Harden).

季後賽得分榜上, Curry之下就是鬍子Harden的26.7分了, 他們倆個都替各自球隊的勝
利做出全方位的貢獻: Curry另有6.8助攻5.8籃板, 鬍子則是8助攻4.8籃板, 另一方面
我想他們兩個也都會同意他們必須要減少失誤才行 (Curry 4次, 鬍子4.5次)

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自:
※ 文章代碼(AID): #1LMibt6T (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1432013175.A.19D.html
liusim      : 正港個刁啊 輸咖哩那麼多票1F 05/19 13:27
z67186718   : 搶頭推2F 05/19 13:28
wade520     : 餓了3F 05/19 13:28
yushu0307   : 兜基?4F 05/19 13:29
linceass    : 餓了5F 05/19 13:29
chucky      : Curry有遠近馳名的三分砲火,哈登則有著名的罰球拌飯6F 05/19 13:30
hawk920412  : 午餐文XDDDDDDD7F 05/19 13:30
alankira    : https://www.youtube.com/watch?v=kzQ0dvZK3n88F 05/19 13:33
Kitchen Warriors – Steph Curry vs. Ayesha Curry - YouTube
After going unrecognized in a 'This Is SportsCenter' commercial, Steph Curry tries to make a splash by going head-to-head with his wife, Ayesha, in a “Kitche...

minoru04    : 特選素材:千年的蜀漢老滷汁9F 05/19 13:33
shark23peng : 三分線與罰球線的對決10F 05/19 13:35
PPTplayer   : 怎麼可以翻譯得這麼好XDD 中英對照很有味道11F 05/19 13:35
Drexler     : 休幹老妹12F 05/19 13:35
THC13       : 三分球 vs 買飯13F 05/19 13:38
SkY86888    : 這場只要K湯或H棒其中一個爆發,火箭就得回家了14F 05/19 13:38
pichu215    : 推翻譯15F 05/19 13:38
ycaa        : 陪公子練劍的系列戰16F 05/19 13:42
HaHaPoint   : 咖哩飯 VS 魯肉飯   今天你選哪一道?17F 05/19 13:43
MasakiPei   : 打爆滷肉飯啊啊啊啊!囂張的勒18F 05/19 13:44
henry155074 : 難道只有我在期待DH的各種驚奇嗎?19F 05/19 13:45
ycaa        : 不可能  勇士打完三節就可以練兵 了*420F 05/19 13:45
linceass    : 我期待波嘎怎麼搞毛魔獸XD21F 05/19 13:45
MrQT        : 有打過分區冠軍經驗的分別有幾人?22F 05/19 13:46
gn01914120  : 料理東西軍 舊金山咖哩飯 vs 休士頓滷肉飯23F 05/19 13:47
softy0811   : 看誰先拿到傳說中的廚具吧24F 05/19 13:49
killua9909  : 推翻譯25F 05/19 13:49
ghghfftjack : 所以我說 醬汁呢?26F 05/19 13:49
soratora    : 哈登:飯淋上滷汁 而且要大碗的!!!27F 05/19 13:50
beyonf      : 午餐文XDDD28F 05/19 13:51
willy6105   : 到底誰才是特級廚師呢29F 05/19 13:53
iSad56      : 幹 真的餓了XD30F 05/19 13:53
YamagiN     : 咖哩 VS 滷汁   香料 VS 醬油  三分 VS 罰球31F 05/19 13:55
nba00077    : GD B嘴 咦 ~ ?32F 05/19 13:55
takay       : 沒有完成的料理,根本沒有試吃的必要33F 05/19 13:57
e821017     : 還有糗vs抗糗34F 05/19 14:06
kimisky     : 這翻譯XD 推35F 05/19 14:07
farfalla    : 這文夠鄉民,科科,只好選李嚴惹。36F 05/19 14:08
c8111136    : 三分投比較快!37F 05/19 14:11
FlashMan    : 三分線 vs 罰球線38F 05/19 14:11
jayang      : 還有東方神祕力量39F 05/19 14:11
offish      : 幹 這翻譯太棒了40F 05/19 14:12
OPOPPOP     : 這一篇文章值 426 Ptt幣41F 05/19 14:12
Melson      : XD42F 05/19 14:13
wang4320    : 期待鬍子被K湯給守死43F 05/19 14:13
james199045 : Harden比Curry覽趴比雞腿喔44F 05/19 14:16
hisaken     : prigioni才三年級???!!45F 05/19 14:18
minoru04    : 彈跳甲K湯+黃金咖哩飯VS蜀漢老滷飯+草莓三重奏46F 05/19 14:18
u9596g12    : Curry vs Ref.    & lys47F 05/19 14:18
f26805234   : 倒數第2段是指差12顆3分破雷米單季季後賽的紀錄嗎??48F 05/19 14:27
f26805234   : 等等補推
nature8457  : 料理的關鍵當然是。 評審啊50F 05/19 14:30
peace1way   : 這篇的翻譯很有水準XDDDD51F 05/19 14:31
mnbvc456    : 依兩者投籃的距離還是鬍子佔優勢52F 05/19 14:31
cress0128   : 只有我覺得借代很多名詞的翻譯很嘩眾取寵嗎?53F 05/19 14:32
   你碼幫幫忙, 娛樂性質的翻譯又沒領任何人薪水
   外面很多正常的外電可以看喔, 真的!
xpu         : 回f26805234 是 當年他用23場54F 05/19 14:36
   感謝提醒, 我已經把23場補上了~~
AquariusTACO: 餓了xd55F 05/19 14:41
Hambowbow   : 三分球大戰罰球56F 05/19 14:49
freemail    : 咖哩和魯肉 我都要!!!!!!!!!!!!!!!!57F 05/19 14:50
a222317168  : 這翻譯太有梗了XDDD58F 05/19 14:55
genest666   : 那吃咖哩飯好了59F 05/19 14:56
※ 編輯: Satsuki7552 (, 05/19/2015 14:59:01
dunlovesprin: 這種取寵很棒啊XDDD討厭可以不要看威60F 05/19 14:58
nakinight   : 滷肉飯是要的 咖哩是自製的 當然咖哩好61F 05/19 14:59
Marxing     : CURRY又要破紀錄了62F 05/19 15:08
lianhua     : 神前醬汁對決!!!咖哩還是滷肉呢?63F 05/19 15:11
frankieeeee : 所以鬍子是黑暗料理界就對了  也是啦夠黑64F 05/19 15:11
raylock1216 : 幹這翻譯很神欸XDDD65F 05/19 15:14
Befine      : 重點在醬汁不是配菜好嗎?  醬汁=裁判!66F 05/19 15:19
fireunicorn : 勇士求輕虐~XD67F 05/19 15:32
fireunicorn : 火箭求勇士輕虐~XD
lovevale    : 好餓69F 05/19 16:06
afaafa921   : 翻得很有趣呀~看誰去釣魚加菜囉~70F 05/19 16:08
BIGNOSER    : 風中蟾蜍XDDD71F 05/19 16:16
ksummeries  : 這翻譯真靠北XDDDDD72F 05/19 16:24
f26805234   : 前來補推,謝xpu大73F 05/19 16:45
babyMclaren : 最怕這種標題,誤導74F 05/19 17:03
babyMclaren : 誤導所有人哈登是真材實料
Strasburg   : 三分球跟一分球的對決!76F 05/19 17:27
vvvv0o0vvvv : 還以為是最難聽rap決定戰呢77F 05/19 18:05
zyxwvoklove : 有特級廚師黨證的才會贏啦78F 05/19 18:32
koo200418   : 翻譯有笑有推79F 05/19 18:37
mike5312    : 咖哩柯VS鬍鬚登80F 05/19 21:44

※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 60 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇