顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 JackLee5566.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-03-31 18:05:38
看板 NBA
作者 andrew1357 (andrew1357)
標題
 [外絮] 看LeBron James 像個教練一樣輸掉比賽

時間 Thu Mar 31 16:13:09 2016


原文連結:https://goo.gl/TN2Gr4
Watch LeBron James lose a game as coach of the Cavs - The Washington Post If it looks like a coach, walks like a coach, interacts with players like a coach and squawks from the sideline like a coach, it must be a coach, right? ...

 


http://imgur.com/cpNc3vQ
[圖]
 
Two coachs = one loss (兩個教練=一場失利)


If it looks like a coach, walks like a coach, interacts with players like a
coach and squawks from the sideline like a coach, it must be a coach, right?

如果他看起來像個教練,走路走得像個教練,和球員互動時像個教練,在場邊咆哮抱怨也像
個教練,那他肯定是教練,對吧?


Tyronn Lue may be listed as coach of the Cleveland Cavaliers, but there was
his star player, LeBron James, sitting out Tuesday night's game and looking
for all the world like...the coach of the Cleveland Cavaliers. He worked
beside Lue, he worked over Lue, he worked around Lue.

Tyronn Lue 或許是克里夫蘭騎士名義上的教練,但他的明星球員,LeBron James,星期二晚
間坐在場邊看整個世界......就好像他是克里夫蘭騎士的教練一般。他在Lue旁邊工作,他
越過Lue指揮,他在Lue四周工作。(無所不在的Lbj?)


http://imgur.com/fV8Q8VR
[圖]
 
You get the picture.(照片在此嘍)

If LeBron was interested in putting aside whispers that he had gotten Lue's
 predecessor fired and that things aren’t going well in Cleveland, this
 wasn't the way to go about it.

如果LeBron想讓是他迫使Lue的前車之鑑,David Blatt,捲舖蓋走人的耳語趕快平息下來的
話,該事件的確也對克里夫蘭有著不好的影響,那這(在場邊越權指揮)實在不是什麼好的
處理方式。


http://imgur.com/yo8A26f
[圖]
 

Kinda makes you wonder who decided to have him sit this game out."Hey, Tyronn,
I need a night off to coach the fellas."Remember when he overruled poor David
 Blatt and took a game-winning shot last year? Yeah, Tyronn Lue does, too.

肯定讓你很想知道是誰決定讓LeBron在場邊休息吧?「嘿,Tyronn,我今晚想要休息來指
導這些球員」還記得去年他劃掉David Blatt 的戰術板自己對公牛執行最後一擊嗎?

Tyronn Lue 也記得。(感謝板友協助翻譯)

Too bad James opted to coach instead of play.The Cavs blew a 20-point lead and
lost to the Houston Rockets.

James 選擇留在場邊指揮而不是下場打球真是太糟了,騎士最後丟光了二十分的領先並輸
給了休士頓火箭。


心得:姆斯得體

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.73.191
※ 文章代碼(AID): #1M_DmOto (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1459411992.A.DF2.html
lazack 
lazack      : 喇叭當教練比當球員好1F 03/31 16:15
oopsmamamiya: 輸了才炒新聞 贏了確沒功勞2F 03/31 16:15
a1684114    : 成熟得體 未來頂級總教練人選之一3F 03/31 16:15
BanJarvan4  : 可憐的Blatt帶隊戰績太好 功高震主4F 03/31 16:16
Mitch       : 喇叭當教練會找誰組隊呢?5F 03/31 16:17
jyekid      : 雙頭馬車=輸球 若贏球 又要稱讚齊心協力6F 03/31 16:17
xajx        : 姆斯熱心參與球隊事務, 記嘉獎一次7F 03/31 16:17
momowawa1981: 有原文給推 但請注意翻譯用字是否精準到位8F 03/31 16:17
qpeter      : 別大驚小怪 大聯盟季末不也有球員當一日總教練活動9F 03/31 16:18
qpeter      : NBA也可以引進啊
andrew1357  : 歡迎版友協助指正翻譯11F 03/31 16:18
qweasd951   : 贏了腿迷還得了阿 還不吹捧上天了XDDD12F 03/31 16:19
ffxx        : Blatt感覺有料可惜沒得發揮13F 03/31 16:20
keypad      : 有原文給推 但請注意翻譯用字是否會傷到廣大玻璃心14F 03/31 16:20
TimDuncan21 : 騎士迷開始懷念Blatt了15F 03/31 16:20
nin64       : Tyronn Lue does, too. 意思是Lue也記得.16F 03/31 16:20
june0204    : 你皇各種越權,無論是教練,GM還是球團老闆17F 03/31 16:20
abc06       : "像"是多餘的 請去掉好嗎?18F 03/31 16:20
keypad      : 越 俎 代 庖19F 03/31 16:21
icou        : 原文呢原文呢??!!                             咦?20F 03/31 16:21
june0204    : 他想做這些,可以等退役後再作,也沒人會反對21F 03/31 16:21
iamchyun    : 騎士迷懷不懷念還沒看到倒是詹酸念念不忘就是了22F 03/31 16:22
dodo6       : 不用懷念 反正還是姆斯23F 03/31 16:22
justice0926 : 贏球就捧成神了24F 03/31 16:23
achernarsw  : Tyrone Lue does too = Tyrone 也記得25F 03/31 16:23
iamchyun    : 很神奇的是 前教練會讓酸酸念念不忘 Blatt第一人26F 03/31 16:24
※ 編輯: andrew1357 (39.8.73.191), 03/31/2016 16:26:49
vanila      : Tyronn Lue does, too. 可以說是Lue也想休息27F 03/31 16:25
kobest 
kobest      : 因為前教練是被姆斯鬥走的阿  腿迷永遠不敢提28F 03/31 16:25
iseedeadman : 狘 蛆 伐 疱29F 03/31 16:26
achernarsw  : 不是想休息,是說他也記得30F 03/31 16:26
shadow0326  : 樓下lesnaree231F 03/31 16:27
iamchyun    : 原來Lbj是第一位鬥走教練的球員阿32F 03/31 16:27
PiZ1129     : Lue 會知難而退自己辭職讓皇帝上位嗎?33F 03/31 16:27
wilson200106: 兩女一杯 兩教一敗34F 03/31 16:28
dwk         : 看準了沒人敢動他,一直在擴大影響力35F 03/31 16:30
RicFlair    : 我知道老大也發動過死亡之瞪 怎麼姆皇跟姆姆最討厭36F 03/31 16:30
RicFlair    : 的老大越來越像QQ
june0204    : 球員不能兼教練吧?38F 03/31 16:31
kenyun      : 詹詹真的很有戲  不去搶個奧斯卡  天公伯都不會原諒39F 03/31 16:31
DiAbLoE     : POPO講的這種球隊中不平等不會有好結果40F 03/31 16:31
AAApower    : --------------------------是KI得體,知道要故意41F 03/31 16:32
AAApower    : 輸,讓大哥有面子-------------
vikutoria   : 有原文給推43F 03/31 16:32
kenyun      : 場上假摔藝人  場下執導  場外經紀  根本一人演藝界44F 03/31 16:33
smallq      : 所以Lbj應該乖乖休息~ 坐在旁不發一語看著球隊輸球?45F 03/31 16:34
smallq      : 然後媒體再來說詹皇心不在騎士~ 冷眼看待球隊輸球?
june0204    : 那結果贏球了嗎?47F 03/31 16:35
DiAbLoE     : 他可以像一個正常球員一樣幫隊友打氣加油48F 03/31 16:36
California  : NBA藤真你敢懷疑?49F 03/31 16:36
june0204    : 結果還不是輸球,讓媒體作更大的文章 XDDDDDD50F 03/31 16:36
web946719   : 穿西裝本來大部分都是靜靜的看啊 其他球員都是這樣51F 03/31 16:37
DiAbLoE     : "不在其位   不謀其政"52F 03/31 16:38
bigheadkobe : 2樓邏輯可笑,贏了功勞還要給未出場球員喔!他是球53F 03/31 16:38
bigheadkobe : 員耶! 還真當他教練喔!快笑死!
june0204    : @kenyun 克里夫蘭阿嬤??55F 03/31 16:39
smallq      : 和穿著西裝與否我覺得無關~ 如果Lbj和Lue有不合~56F 03/31 16:39
coox        : 我跟你們說,假摔要這樣這樣57F 03/31 16:39
smallq      : 甚至真的在場邊和Lue有衝突~ 又或是不讓Lue指揮,自58F 03/31 16:39
smallq      : 己搶著做~ 那真的很不好~ 但是給予球隊建議或指示
smallq      : 真的有這麼嚴重嗎!? (前提當然是Lue是否有授意/同意
JHarden     : 穿西裝加上那動作真的很像教練..XD61F 03/31 16:41
smallq      : CP3 和 書豪 有時也常被拍到類似的行為呀~62F 03/31 16:42
smallq      : 當然~ 那張照片真的讓人覺得Lbj就是教練~
smallq      : 我好奇的是椅子上不是應該是Lue嗎!? 人跑去哪!?
smallq      : 不在其位  不謀其政~ 我很認同..... 但他是騎士隊員
smallq      : 給球隊建議或是他的看法或是指令,很不應該嗎!?
smallq      : 重點應該是他的指示和Lue給的是否不同而導致球員
smallq      : 無所適從~
nhltc1975   : 豪豪都嘛直佔接拿戰術板出來69F 03/31 16:48
june0204    : CP3,豪鬼有直接搶總教練的戰術板?70F 03/31 16:49
kemco       : 科糜各種高潮==71F 03/31 16:50
ImLoki      : 毒瘤詹,退出NBA一切平靜72F 03/31 16:52
BanJarvan4  : 狀況差多了吧XD73F 03/31 16:52
BanJarvan4  : 更何況姆斯在那指指點點還不是輸球
freshbox7   : Blatt是有實績可證明有料,腿詹根本..75F 03/31 16:53
iandol      : 炒掉Blatt真心覺得是錯的76F 03/31 16:53
taylor0607  : 喇叭怎麼那麼高阿77F 03/31 16:54
ImLoki      : 教練殺手破格詹78F 03/31 16:55
Eleganse    : Lue代LBJ殭79F 03/31 16:56
TimDuncan21 : iamchyun 你自己回騎士隊版看看吧 搞不清楚狀況就80F 03/31 16:56
TimDuncan21 : 少出來嘴
ATSEVEN     : 原文呢?....原來有附啊,翻得準嗎?82F 03/31 16:58
abc06       : 只附原文? 又不一定翻的準 請附上多益證明83F 03/31 17:00
jyekid      : 多益? 鄉民要看原生美國人啦 但中文又要好84F 03/31 17:02
TimDuncan21 : 多益沒超過1000分禁止翻詹皇相關文啦85F 03/31 17:04
ponguy      : 喇叭太誇張 鬥成這樣86F 03/31 17:08
potterpig   : 沒時間打球 有時間搞經濟公司跟推特曬合影87F 03/31 17:09
arx55522    : 三次加起來1000分給翻嗎QQ88F 03/31 17:13
mikeneko    : 整天只想著罷權  不愧是得體我詹89F 03/31 17:13
VM3BP6Z     : 這說沒鬥教練還真有人信 還幫忙護航 該說單純還是..90F 03/31 17:16
Kafelnikov  : 高中畢業的都這樣,沒一個成熟的,MJ有大學畢業發言91F 03/31 17:17
Kafelnikov  : 行為得體多了。
lianhua     : 其實按照blatt的標準 lue應該也要下台了93F 03/31 17:17
Kafelnikov  : Like a barbarian cares only themselfs.94F 03/31 17:19
Lankavatara : 翻譯有經過腿迷認可嗎?95F 03/31 17:21
lianhua     : 沒贏就算了 還是被大逆轉96F 03/31 17:23
RicFlair    : 這麼久了他們還沒有重新翻一篇 大概認可了吧?97F 03/31 17:25
sss1234     : 原文翻譯呢?98F 03/31 17:26
ddrose      : LBJ明明蠻稱職的ZZZ99F 03/31 17:33
birdman5656 : 超級詹迷真多100F 03/31 17:37
scatology   : 姆斯就是這樣 不太意外了101F 03/31 17:38
lesnaree2   : 大驚小怪102F 03/31 17:39
coox        : 重新翻ㄧ篇超好笑103F 03/31 17:43
melo0426    : LBJ也算是第一人了吧 之前有球星輪休這麼盡責的嗎104F 03/31 17:50
o0991758566 : XDDD105F 03/31 17:51
blackxmas   : 前年LBJ可能是第一人 今年嘛....106F 03/31 17:56
lesnaree2   : 把自己做錯的事拿來當梗酸人 我只想得到三個字 不要107F 03/31 17:56
lesnaree2   : 臉
endgreen    : 腿迷都自動消失了,這樣點名沒出席,腿皇會生氣喔109F 03/31 17:58
o0991758566 : 得體到爆110F 03/31 18:04

--
※ 看板: Z_sports 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29 
分享網址:
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)不收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇