---

總是愛丟駕照的Klay Thompson

注：寫在勇士G4奪冠前。

來源：http://gg.gg/ao13l
作者：Ramona Shelburne
翻譯：@茶小暖
https://bbs.hupu.com/22555137.html


最終我發現他右手裏拿著一張紙。他總會時不時的瞥兩眼，就像是你在等待一條特別重要
的資訊的時候總是會不停的翻看你的手機一般。


“我得去拿個新的駕照。”在我問他手裏拿的紙是幹什麼用的時候，Thompson如是說道。


你的駕照過期了嗎？你不能在網上申請更新駕照然後寄過來嗎？


“不行，我的駕照丟了。這太煩了，”他說，“但是我們今天去交管所的時候被人們認出
來了，所以我剛進去就得出來。”

這個解釋很合理。這可是四次全明星球員Klay Thompson，他現身來到交管所—在奧克蘭
這裏距離衛冕冠軍的甲骨文球場只有幾邁。所以你能想像他的到來會引來多少球迷？


Brown笑著說。他喜歡Thompson。整個教練組都很喜歡他。




“他並不是說要求不高。他就是無欲無求。”



【譯者注：文章發表的時間是總決賽G4當天，比賽還沒有打完。】


Durant這種需要大量球權的球隊裏。

然而這就是Thompson的性格。


“如果他是那種以自我為中心的人，那這一切都不會是現在這樣。”勇士的前鋒
Draymond Green如是說。“這真的行不通。”

那些很瞭解Thompson的人說他的確有自我的一面。但Thompson的那種自我跟大部分的全明
星不一樣。他好勝心還是很強，但是他卻並不會把自己當做是整個球隊的核心。


“我從來沒有聽過Klay說過‘超幹….這個傢伙投籃次數太多了，那個傢伙都不傳球的或
者我都沒有太多出手機會，’”Thompson的經紀人Greg Lawrence說。









日復一日，有時會加訓到深夜，Gardner將Thompson的投籃磨煉成了今天我們所看到的近
乎完美的投籃動作。Gardner會在Thompson練習投籃的時候將呼啦圈以45° 的角度放在



“當我見到Klay的時候他還很小，這些訓練才會有效果。”Gardner說，“他現在偶爾還
是會來。他會突然出現在我家門口，就像是說‘我還想要訓練投籃’”




“他真的很愛籃球比賽。他喜歡打籃球，而且他很愛投籃，”DeMarco說，“他就像是一
個在自己家的後院玩耍的孩子一樣，可以一玩玩好幾個小時。”

在Thompson的所有特徵中，那個做什麼都很專一的特點，似乎很難與那個不斷丟失駕駛的
邋遢的傢伙聯繫在一起。


一個人是怎麼能在一件事上100%專注，而又在其他事情上什麼都不在意、不記得呢？


很簡單。籃球對他來說無比重要。而其他的事情都不是。


“我一般都是起床，去健身房，吃早飯，然後練習一下投籃。大概投100個左右”
Thompson很隨意的說。“然後會拉伸一下，冰敷一下，然後可能吃個Subway。然後跟
Rocco一起在院子裏玩一玩，然後睡個午覺。再去球場。在球場上盡情享受。希望我們可
以贏得比賽。就是這麼簡單的生活。我一年大概有100次都是這樣過的。”

但如果他的這種日常被打亂了，也不會影響他。舉個例子，就像是上個賽季跟溜馬29分
鐘裏他得到60分的那場比賽，他睡過頭了所以錯過了訓練。
"I was already an hour late once I woke up, so it wasn't worth going at that
point," he says. "I could just go back later."

“當我醒來的時候就已經晚了一個小時了，所以我覺得再去按照自己原來的計畫訓練已經
來不及了。”他說“我可以晚一點再去訓練。”

一個很典型的關於Thompson的故事，去年秋天，紐約一家當地的電視臺記者在他訓練完走
回酒店的途中在紐約街頭攔下他，詢問他關於工地鷹架的故事。

當時DeMarco跟Thompson在一起，所以當記者問Thompson可不可以接受採訪的時候，他本
來想拒絕。





“我覺得能被當做普通市民的感覺很棒。”Thompson說。


視頻播放後的幾小時內，就廣為流傳。關於Klay Thompson的故事越來越受關注。


剛開始是China Klay。
現在又是熱心市民Klay(工地鷹架Klay)

可能我們這個新聞講完網路上又會流傳交管局Klay或者維基百科Klay了。


可能你會問那是啥？





所以我就問他他的這些知識都是從哪里學到的。




在他解釋這些的時候，他並沒有覺得害羞。沒有自我意識。他沒有試圖讓我笑或者是婉轉
表述。他就是他自己，以他獨特又舒適的“Klay”的方式交談。




如果你硬要找一個理由為什麼Thompson一直保持這樣的心態，可能這源於父親的影響。

“這可能跟他比較獨立的性格有關，”他的父親說，“他20年來的衣櫃裏都是這樣的衣服
。運動服、黑T恤。你必須尊重它。他還是很聰明的。”
在Thompson成長的過程中，他的父母還有哥哥和弟弟都一直陪伴著他。
“朱莉希望孩子們都是很好的朋友。”邁克爾說。


Michael呢？


“他的影響很大。”Klay說“他會在我們這個小的聯盟裏宣佈誰是冠軍。我知道他很喜歡
這個，因為他會在我們‘奪冠’的時候給我們取綽號。”

而這些東西就是Thompson認為重要的事情。家庭、朋友、食物和籃球。剩下的那些都不會
影響他。或者可以說都不會再影響他了。






在這個賽季，Thompson多次被問到或者聽到人們討論他在2019年成為自由球員的事情。勇
士的老闆喬-萊克布在他們去年夏天在中國的時候有提過要提前續約Thompson的事情，但
那個時候的提案有些敷衍。勇士想要讓Thompson知道他們希望能留下他。但當時的勇士只
能給得起一份三年7400萬的合同，所以在房間裏的每個人都知道Thompson不會這麼早就跟
勇士提前續約，因為大家都知道如果Thompson能進nba最佳陣容，那麼他就可以在下一年
拿到一份大的合同。雖然今年Thompson沒能進nba最佳陣容，所以勇士能給的合同是一份
1.02億的合同（或者8500萬少於頂薪的合同）。


換句話來說，無論Thompson多少次都表示過他想要留在勇士的意願，對於他19年自由球員
的問題仍舊會在下個賽季一直不停的縈繞在他身邊。


“每個人都在說‘你就不想要你自己的球隊嗎？你難道不想成為一個超級巨星嗎？’”


所以他會繼續投籃並且以他獨特的“Klay”的方式過他的生活。


“他就是他自己，”勇士的後衛Shaun Livingston說，“他不會迷失自己。我希望他能永
遠保持初心，永遠不會改變。”

備註：
你怎麼能不愛China Klay~
他的生活方式真的很棒。
不管他是留在勇士還是簽其他隊都支持他。

附一下當時PTT鄉民發的關於工地鷹架的新聞

https://twitter.com/MP_Trey/status/932810810723794945 (影片)

Klay在路上被電視台當作路人採訪，問他關於工地鷹架的看法

路人K湯： ”我通常會看一看管子是不是新的啦，

你知道，如果看起來舊舊der我就會閃遠一點“

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.105.4
※ 文章代碼(AID): #1R7v7ZZs (NBA)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1528795619.A.8F6.html