※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-11-30 05:01:16
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 聖劍3翻譯 - 道具說明
時間 Mon Nov 28 14:58:20 2011
http://ppt.cc/u4ZN 就是這個，右方最後的說明，字數上限１１字
![[圖]](http://i2.disp.cc/ppt/u4ZN@.jpg)
==首先是勇者之証，這個沒問題，就職業名而已==
聖騎士の證 パラディン!!
Paladin!! 聖騎士!!
君主の證 ロード!!
Lord!! 領主!!
剣匠の證 ソードマスター!!
Swordmaster!! 大劍師!!
闘士の證 デュエリスト!!
Duelist!! 決鬥王!!
金狼の魂 ゴッドハンド!!
God Hand!! 拳聖!!
銀狼の魂 ウォーリアモンク!!
Warrior Monk!! 武僧!!
死狼の魂 デスハンド!!
Death Hand!! 拳鬼!!
魔狼の魂 デルヴィッシュ!!
Dervish!! 魔鬥拳士!!
幸運のサイコロ ワンダラー!!
Wanderer!! 浪人!!
惡運のサイコロ ローグ!!
Rogue!! 俠盜!!
必中のサイコロ ニンジャマスター!!
Ninja Master!! 上忍!!
夜目のサイコロ ナイトブレード!!
Nightblade!! 闇夜刺客!!
奥義の書 グランデヴィナ!!
Grand Divina!! 聖魔導!!
秘伝の書 アークメイジ!!
Archmage!! 大法師!!
ルーンの書 ルーンマスター!!
Rune Master!! 符文大師!!
禁呪の書 メイガス!!
Magus!! 古魔法師!!
聖水のこびん ビショップ!!
Bishop!! 主教!!
塩のこびん セージ!!
Sage!! 賢者!!
灰のこびん ネクロマンサー!!
Necromancer!! 死靈術士!!
血のこびん イビルシャーマン!!
Evil Shaman!! 邪惡巫醫!!
ブリーシンガメン ヴァナディース!!
Vanadis!! 月之女戰神!!
明星のクサリ スターランサー!!
Star Lancer!! 星耀槍騎士!!
騎竜のクサリ ドラゴンマスター!!
Dragon Master!! 龍戰將!!
グレイプニル フェンリルナイト!!
Fenrir Knight!! 魔狼騎士!!
==接下來是種子== 這部份文法沒有翻錯吧？囧
アイテムの種 植えるとアイテム
Plant for an item 可種出一般道具
ふしぎな種 植えると復活アイテム
Plant for a recovery item 可種出高級回復道具
飛び道具の種 植えると飛び道具
Plant for a flying item 可種出投射道具
魔法の種 植えると魔法アイテム
Plant for a magic item 可種出魔法道具
???の種 植えると???
Plant for...??? 可以種出???
武器防具の種 植えると武器．防具
Plant for weapon or armor 可以種出武器、防具
==接下來是魔法道具==
大地のコイン 土系ダメージ魔法
Earth magic damage 土系傷害魔法
ノームの像 土系ダメージ魔法
Earth magic damage 土系傷害魔法
バシリスクの牙 石化ダメージ
Petrifying damage 傷害並石化
唔，就是製造傷害並附加上不良狀態，這樣翻OK？
バレッテのウロコ 防御アップ
Defense up 防禦上升
ニードリオンの瞳 すばやさダウン
Agility down 靈巧下降
モールベアのツメ 武器に土の属性
Earth attr. on weapon 武器土屬性附魔
就是把武器加上土的屬性，還是要翻武器土屬性賦予？
嵐のコイン 風系ダメージ魔法
嵐のコイン 風系ダメージ魔法
Wind magic damage 風系傷害魔法
ジンの像 風系ダメージ魔法
Wind magic damage 風系傷害魔法
ハーピーの牙 ちんもくダメージ
Silencing damage 傷害並沉默
バードのウロコ すばやさアップ
Agility up 靈巧上升
ビーの瞳 防御ダウン
Defense down 防禦下降
セイレーンのツメ 武器に風の属性
Wind attr. on weapon 武器風屬性附魔
氷のコイン 水系ダメージ魔法
Water magic damage 水系傷害魔法
ウンディーネの像 水系ダメージ魔法
Water magic damage 水系傷害魔法
白竜の牙 雪ダルマダメージ
Snowman damage 傷害並雪人
サハギンのウロコ ちせい．せいしんアップ
IntelligenceSpirit up 智力、精神上升
スライムの瞳 ちからダウン
Strength down 力量下降
ポセイドンのツメ 武器に水の属性
Water attr. on weapon 武器水屬性附魔
炎のコイン 火系ダメージ魔法
Fire magic damage 火系傷害魔法
サラマンダーの像 火系ダメージ魔法
Fire magic damage 火系傷害魔法
火トカゲの牙 黑コゲダメージ
Charring damage 灼燒傷害
ドレイクのウロコ ちからアップ
Strength up 力量上升
バットムの瞳 ちせい．せいしんダウン
IntelligenceSpirit down 智力、精神下降
ケルベロスのツメ 武器に火の属性
Fire attr. on weapon 武器火屬性附魔
暗闇のコイン 闇系ダメージ魔法
Dark magic damage 闇系傷害魔法
シェイドの像 闇系ダメージ魔法
Dark magic damage 闇系傷害魔法
ゴーストの瞳 低レベルの敵を絕命
End life of low-level enemy 等級比你低的敵人即死
スペクターの瞳 セイバー．ゲージの解除
Sabergauge cancel 清除敵人所有魔法效果
シャドウゼロの瞳 全能力ダウン
All abilities down 全能力下降
デーモンのツメ 武器に闇の属性
Dark attr. on weapon 武器闇屬性附魔
光のコイン 光系ダメージ魔法
Light magic damage 光系魔法傷害
ウィスプの像 光系ダメージ魔法
Light magic damage 光系魔法傷害
ポトの油 HP回復
HP recovery HP回復
ぱっくんの油 魔法ダメージ半減
Halves magic damage 魔法傷害減半
マーマポトの油 ステータス異常回復
Heals status abnormalities 恢復異常狀態
パーパポトのツメ 武器に光の属性
Light attr. on weapon 武器光屬性附魔
月のコイン HPMAXダウン
HP max down HP最大值下降
ルナの像 敵のHPを半分にする
Halve enemy's HP 敵方HP減半
チビデビルの瞳 チビっこダメージ
Chibikko damage 傷害並變小
ポロビンの油 HPMAXアップ
HP max up HP最大值上升
ウルフデビルの油 クリティカル率アップ
Critical rate up 會心一擊率上升
爆擊？會心一擊？
カーミラのツメ 武器にHP吸収
Weapon steals HP 武器吸收HP附魔
有更好的翻法嗎？
マイコニドの瞳 眠りダメージ
Sleep damage 傷害並睡眠
アサシンバグの瞳 毒ダメージ
Poison damage 傷害並中毒
ドリアードの像 透明状態になる
Become transparent 變成透明狀態
グレルの油 フルカウントゲージ
Full count gauge 必殺集氣欄全滿
マタンゴの油 魔法反射バリア
Magic reflection barrier 魔法反射罩
クロウラーのツメ 武器にMP吸収
Weapon steals MP 武器吸收MP附魔
ハンドアックス 遠くの敵にダメージ
Damage distant enemy 傷害遠方敵人
手裹剣 遠くの敵にダメージ
Damage distant enemy 傷害遠方敵人
ダーツ 遠くの敵にダメージ
Damage distant enemy 傷害遠方敵人
パンプキンボム 遠くの敵にダメージ
Damage distant enemy 傷害遠方敵人
まんまるドロップ HPを100回復
Restore 100 HP 恢復100點HP
ぱっくんチョコ HPを300回復
Restore 300 HP 恢復300點HP
魔法のクルミ MPを20回復
Restore 20 MP 恢復20點MP
はちみつドリンク HPを完全回復
Fully restore HP HP完全恢復
プイプイ草 ステータス異常を回復
Heal status ailments 恢復異常狀態
星くずのハーブ 全魔法効果解除/初期化
Clears all magic effects 清除所有魔法效果/初期化
超過１個字囧，有沒有更好的翻法？
天使の聖杯 戰闘不能から回復
Bring back to consciousness 從無法戰鬥的狀態恢復
話說戰鬥不能是日式的說法吧？要直翻戰鬥不能嗎？
魔法のロープ 入り口に戾る
Return to entrance 回到迷宮入口
ニトロの火藥 大砲の火藥
Dwarves' gunpowder 大炮的火藥
ちびっこハンマー ちびっこに变身
Turn into Chibikko 變身成小不點
モーグリバッヂ モーグリに变身
Turn into Moogle 變身成莫古里
ぴーひゃら笛 ブースカブーを呼ぶ
Call Booskaboo 呼叫大海龜布斯卡布
風のたいこ フラミーを呼ぶ
Call Flammie 呼叫芙拉米
夢見草 昼と夜をいれかえる
Switch between day & night 日夜切換
=======下面是，不知道是在那邊出現的說明，無字數限制========
這部份不確定文法有沒有錯，請大家幫忙看一下囧rz
防御力がアップする 防禦力上升
火．土．水．風系の魔法に有利になる 火、土、水、風系的魔法有傷害加成
攻擊力．命中率がアップする 攻擊力．命中率上升
防御力．回避率がアップする 防禦力．回避率上升
攻擊力がアップする 攻擊力上升
防御力．回避率がアップする 防禦力．回避率上升
攻擊力がアップする 攻擊力上升
月系魔法に有利になる 月系魔法有傷害加成
攻擊力がアップする 攻擊力上升
命中率がアップする 命中率上升
火．土．水．風系の魔法に有利になる 火、土、水、風系的魔法有傷害加成
クリティカルが出やすくなる 容易打出會心一擊
HPの最大値がアップする HP最大值上升
回避率がアップする 回避率上升
毒の攻擊を無効にする 毒攻擊無效
魔法効果がアップする 魔法效果上升
木系魔法に有利になる 木系魔法有傷害加成
命中率．回避率がアップする 命中率、回避率上升
魔法効果がアップする 魔法效果上升
黑コゲの攻擊を無効にする 燒焦攻擊無效
雪ダルマの攻擊を無効にする 雪人攻擊無效
雪ダルマの攻擊を無効にする 雪人攻擊無效
魔法効果．魔法防御がアップする 魔法效果、魔法防禦上升
火．土系の攻擊魔法を吸収する 吸收火、土系攻擊魔法
水．風系の攻擊魔法を吸収する 吸收水、風系攻擊魔法
月系魔法に有利になる 月系魔法有傷害加成
水．風系の攻擊魔法を吸収する 吸收水、風系攻擊魔法
月系魔法に有利になる 月系魔法有傷害加成
魔法防御力がアップする 魔法防禦力上升
闇系魔法に有利になる 闇系魔法有傷害加成
光系魔法に有利になる 光系魔法有傷害加成
光系魔法に有利になる 光系魔法有傷害加成
光．闇系魔法に有利になる 光、闇系魔法有傷害加成
闇系の攻擊魔法を吸収する 吸收闇系攻擊魔法
木．月系の攻擊魔法を吸収する 吸收木、月系攻擊魔法
ちんもくの攻擊を無効にする 沉默攻擊無效
石化の攻擊を無効にする 石化攻擊無效
魔法効果がアップする 魔法效果上升
攻擊力がアップする 攻擊力上升
HPの最大値がアップする HP最大值上升
========下面是各種狀態提示========
例如施放力量提升魔法出現的力量上升
ちんもく! Silence! 沉默!
雪ダルマ! Snowman! 雪人!
黑コゲ! Burnt to a crisp! 燒焦!
チビっこ! Chibikko! 小不點!
猛毒! Poisoned! 中毒!
モーグリ! Moogled! 莫古里!
石化! Petrified! 石化!
眠り! Sleep! 睡眠!
戰闘不能! Wounded! 戰鬥不能!
回避率がアップした Evade rate up 回避率上升
命中率がアップした Hit rate up 命中率上升
攻擊力がアップした Attack power up 攻擊力上升
命中率がアップした Hit rate up 命中率上升
攻擊力がアップした Attack power up 攻擊力上升
防御力がアップした Defense power up 防禦力上升
魔法効果がアップした Magic effectiveness up 魔法效果上升
魔法防御がアップした Magic defense up 魔法防禦力上升
最大MPがアップした Maximum MP up MP最大值上升
最大HPがアップした Maximum HP up HP最大值上升
最大HPがアップした Maximum HP up HP最大值上升
姿が透明になった Body became transparent 身體變透明了
回避率がダウンした Evade rate down 回避率下降
命中率がダウンした Hit rate down 命中率下降
命中率がダウンした Hit rate down 命中率下降
攻擊力がダウンした Attack power down 攻擊力下降
防御力がダウンした Defense power down 防禦力下降
魔法効果がダウンした Magic effectiveness down 魔法效果下降
魔法防御がダウンした Magic defense down 魔法防禦力下降
最大MPがダウンした Maximum MP down MP最大值下降
最大HPがダウンした Maximum HP down HP最大值下降
最大HPがダウンした Maximum HP down HP最大值下降
元の姿にもどった Returned to their original 變回原來的狀態
↑這個這樣翻對嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/28 15:00)
※ 編輯: vinxu 來自: 114.33.244.132 (11/28 15:01)
→ :是變回去沒錯1F 11/28 15:02
推 :最後就是異常狀態狀態完全恢復啊2F 11/28 15:02
→ :怎麼從闘士の證以後的證都怪怪的呀XD3F 11/28 15:07
推 :ゴーストの瞳 低等級敵方即死 低等級就不需刻意提"比你"4F 11/28 15:10
→ :星くずのハーブ 原本的全魔法效果解除應該就很好了
→ :カーミラのツメ 賦予武器吸血附魔
→ :XX之牙類型的可以翻做"給予XX類型傷害"
→ :XX爪子可以翻做 賦予武器XX附魔/屬性
→ :另外天使聖杯直接用"戰鬥不能"應該就可以了吧
→ :星くずのハーブ 原本的全魔法效果解除應該就很好了
→ :カーミラのツメ 賦予武器吸血附魔
→ :XX之牙類型的可以翻做"給予XX類型傷害"
→ :XX爪子可以翻做 賦予武器XX附魔/屬性
→ :另外天使聖杯直接用"戰鬥不能"應該就可以了吧
推 :我個人比較不喜歡用"附魔"這個詞10F 11/28 16:00
→ :用"(對)武器附加 X屬性/吸血 效果"我自己覺得比較順眼XD
→ :用"(對)武器附加 X屬性/吸血 效果"我自己覺得比較順眼XD
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 192
作者 vinxu 的最新發文:
- 廢話不多說，載點： MF： Seiken Densetsu 3.7z Seiken Densetsu 3.7z ... 115分流： Seiken_Densetsu_3.7z网盘下载|115网盘| …35F 30推
- 廢話不多說，載點： MF： Seiken Densetsu 3.7z Seiken Densetsu 3.7z ... 115分流： Seiken_Densetsu_3.7z网盘下载|115网盘| …72F 59推
- 目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …4F 4推
- 目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …3F 3推
- 目前劇情對話已經翻譯完畢，等待校稿中 敵人技能名這邊希望大家幫check一下XD 沒翻到的也幫忙補一下吧囧 可憐的卡爾... 莉絲-序章尾 - YouTube 不知道為什麼，看到莉絲哭著跑開就覺得超萌 …
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享