---

https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1430374309.A.D22.html
網頁好讀版


自從德國艦U511ユーちゃん出來之後，其白髮怕生的形象讓很多提督心癢癢

http://i.imgur.com/Kbj7EYa.jpg


這孩子的改二想必讓全世界的提督都震(ry

日本軍你們是怎麼把德國艦魔改成這樣的?!

http://i.imgur.com/Uu9LTw6.jpg


今天推活動閒暇時，剛好在NICO上這首改編歌詞

很貼切的表達出當初我的感想XD，於是我流翻成了中文分享給大家

(斜線呂ろU好像都沒看到重複，所以應該是沒被貼過)


【艦これ替え歌】ユーちゃん→ろーちゃん【とまどい→レシピ】
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25620460

原曲是未確認進行式的OP とまどい→レシピ


----------------歌詞分隔線-------------


だれおま

妳誰啊妳

だだだだだだだ

妳妳妳妳妳妳妳

だれおまだだだだだだれだ

妳誰啊妳妳妳妳妳到底誰啊

だだだだだだだだれおまえ

妳妳妳妳妳妳妳妳是誰啊妳


朝目が覚めたらもう

一到朝晨睜開雙眼

昨日みたいなユーちゃんはいなくて

發現昨天那樣的U醬早已經消失不在

「ホントあぁもう…えっとどうしよう」

「真的是哎…啊啊…到底該怎麼辦才好」

ため息ついちゃうくらい

U醬竟然被日本那

日本の変態な文化によって

幾乎要讓人嘆息的變態文化

ユーちゃんがろーちゃんに!?!?

給變成了呂醬啦!?!?


スク水セーラーで日焼けして

穿死庫水 配水手衣 再稍為曬黑

浮き輪と魚雷に花飾り

游泳圈與魚雷加上花朵頭飾

だけどやっぱこれっておかしいわ

但是這個樣子果然很奇怪呀

どうしてこんなに変わったの

為什麼會變了這麼多呢?

急にそんな娘になっちゃって…

突然就變成了那樣的孩子…


あぁどうしよ

啊啊 怎麼辦才好

君を好きになっちゃうかなんて

問我是否會迷上妳呢　什麼的

あたりめぇだろが！

這不是廢話嗎！

「大切な人だ」なんて

「是很重要的人啦」什麼的

Ah俺やばいかな

Ah 我好像有點不妙啦


君は真面目なトーンで

妳用認真的口氣

ダンケなんて言うでしょ

說出了danke什麼的對吧?

ちょっとドキッとしちょうじゃん

這不是讓我突然的心動了一下嗎

俺のなにかが目覚める

我好像有什麼東西要覺★醒了呀


だだだだだだだ

妳妳妳妳妳妳妳

だれおまだだだだだだれだ

妳是誰啊妳妳妳妳到底誰啊

だだだだだだだだれおま

妳妳妳妳妳妳妳到底誰啊

だだだだ

所以妳到底

だれだ～

是誰啊～

-------------分隔線------------



活動打到腦羞只好無腦發文･ﾟ･(つД‵)･ﾟ･

如果有什麼問題可以討論或指證

請多包涵XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.138.169
※ 文章代碼(AID): #1LGSUbqY (KanColle)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1430374309.A.D22.html