顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 384
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-09-10 23:46:20
看板 PlayStation
作者 FlyFreedom (福利蛋™ )
標題 Re: [情報] 新型「PS4」× 『ペルソナ５』
時間 Fri Sep  9 01:34:45 2016

※ 引述《neetlife (neet)》之銘言：
: 「PS4®が新価格」：新型「PS4」× 『ペルソナ５』動画
: https://youtu.be/Jf-6D9bkYKw
「PS4®が新価格」：新型「PS4」× 『ペルソナ５』動画 - YouTube
5,000円札の樋口一葉が｢J-POPシンガー｣としてデビュー!? 明治時代の歌人がPlayStation®4の新価格と、『ペルソナ５』怪盗団への思いを歌い上げるミュージックビデオ（風）動画 PlayStation®4 :  PlayStatio...

 
: 新機配合PERSONA 5的宣傳動畫，超煩XD
: -
: http://www.inside-games.jp/article/2016/09/08/101694.html
新型「PS4」と『ペルソナ5』がセットになった「Starter Limited Pack」発売決定 | インサイド
[圖]
ソニー・インタラクティブエンタテインメントは、「PlayStation4 Persona5 Starter Limited Pack」を9月15日に発売すると発表しました。 ...

 
: 上面的動畫應該也算是要跟新情報配合吧XD
: P5的同捆組合是搭配新薄機1T版本，日幣售價39980

哈哈，我好喜歡這首歌，所以翻譯了一下。

歌詞中的「ワタシ」=「我」，
特別用片假名是要強調唱歌的樋口一葉是代表日幣5000圓，
所以歌詞內的「我」請用5000圓來理解。


PlayStation4は
34,980円
筐体のなかで　外を知らなかったワタシ
みんなのつぶやきが　聞こえるの
３万円きらないかなと
ペルソナ５　あなたが　ワタシを
連れ出してくれたの
だから新価格は　なんと
29,980円
29,980円
ワタシ　ひとり分　安いのよ
サイズも小さくなって

PlayStation4是
34,980圓
在主機裡面　不知道外面發生什麼事的我
還是能聽到大家在Twitter說
「看來無法降到三萬圓啊」這種話
女神異聞錄5～你啊，把我從主機裡帶出來了
所以新價格是...什麼！？
29,980圓
29,980圓
便宜了一個我唷
尺寸也變小了

悩んでたみんなも　買いやすいね　そして
ペルソナ５も
同じ発売日
昼は高校生　放課後は怪盗団
二重生活よ　ステキ
29,980円
29,980円
ペルソナ５とＰＳ４
一緒にいかがですか

一直很煩惱的大家　也能輕鬆入手了
然後女神異聞錄5也是一樣的發售日
白天是高中生　放學後是怪盜團
雙重生活耶　好帥！
29,980圓
29,980圓
女神異聞錄5和PS4
一起帶走好嗎？


--
  ◥██████◤◢◤  ◥██████◤ ◥██████████◤◢█◤       ™
      ◢◤      ◢◤◢◤    ◢◤           ◢◤    ◢◤        ◢◤ 惡‧即‧斬
    ◢██◤  ◢◤◢◤◢◤◢██◤◢█◣ ◢██◤◢██◤◢██◤◢◣◢███◣
  ◢█◤    ◢◤◢◢◥█◤◢█◤  ◢◤   ◢◤    ◢◤    ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤
◢█◤────◢██◤◢█◤─◢◤─ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██◤◢◤◢◤─
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.27.99
※ 文章代碼(AID): #1NqQ54f5 (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1473356100.A.A45.html
推 MooonRiver: XD1F 09/09 01:49
推 HaiseSasaki: 感謝大大~~求歌手名，實力跟腹肌(無誤)都是上級者啊2F 09/09 01:55
→ HaiseSasaki: ！
→ FlyFreedom: 好像沒有正式發表，不過日本討論區那邊在猜背後操刀4F 09/09 02:24
→ FlyFreedom: 的是創作型歌手Angela Aki
推 hu6111: Angela Aki的歌超喜歡的，手機收錄好幾首6F 09/09 08:22
推 a1b2a3g4h: 好幾幕都蠻有Angela Aki的感覺啊，最近她也復出了，說7F 09/09 08:35
→ a1b2a3g4h: 不定真有其事
→ kawazakiz2: 新專輯主打歌：便宜5000元9F 09/09 08:38
推 tokyod: https://www.youtube.com/watch?v=IH_Oegt6bpU 中文歌詞10F 09/09 09:29
(中文字幕）「PS4®的新價格」：新型「PS4」× 『女神異聞錄5』勁歌熱舞 - YouTube 因為歌太雞歪～忍不住就上了字幕，其實用唱歌打廣告行之有年 但是這廣告成功應該還是來自唱功啊。 樋口一葉是日本平安時代一千餘年後出現的第一位女作家。因肺結核病逝，享年24歲。 29980日圓合台幣應該是8970左右，不過目前台灣官方定價 PS4 Slim 台灣售價為 9980 元 1T版本為10980元 FB: h...

 
→ igarasiyui: 這首的調性跟MV彈鋼琴根本就Angela Aki的手紙這首歌阿11F 09/09 10:30
→ igarasiyui: XDDD 有興趣可以找找看手紙~拝啓十五の君へ的MV
→ bpf1980: 安潔拉亞紀的歌我最喜歡"告白"13F 09/09 10:58
→ bpf1980: https://www.youtube.com/watch?v=JbhqOprQqFI
推 bowiee: https://youtu.be/bOPyeaTxVRk 第一次聽她歌是Eyes On Me15F 09/10 01:24
Angela Aki - Eyes On Me (FF VIII) - YouTube
Angela Aki - Eyes On Me (FF VIII) from VOICES ~Music from Final Fantasy 2006~

 

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 656　
作者 FlyFreedom 的最新發文:
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇