※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-01-01 03:32:15
看板 TypeMoon
作者 標題 [F/GO] [翻譯]終局特異點：冠位時間神殿 所羅門3
時間 Fri Dec 30 00:36:54 2016
※年末真的頗忙...翻譯得很慢SORRY啊...
※自己翻譯的，若有錯誤請協助指正 (非專業翻譯ww)
==================================================================
羅曼：真準時啊。早安，（主角）君，瑪修。
肉體上跟精神上都很安定呢。兩人都處在沒甚麼好抱怨的最佳狀態呢。
不對，精神上似乎比平常更為高昂？發生甚麼好事了嗎，瑪修？
瑪修：是、是的！今天運氣非常好，在走廊上跟前輩相遇一起來了！
MASTER：真是個好兆頭呢。
羅曼真是遲鈍啊？（另有：真不識相、不解風情的意思） （※１）
『真是個好兆頭呢』
羅曼：就像是習慣吧。
平常不是很在意的日常，就依舊這麼做了，也就這樣成功了...
『羅曼真是遲鈍啊？』（另有：真不識相、不解風情的意思）
羅曼：哎呀、還不至於啦。
身為博士我有好好的計算出兩人高昂的情緒喔──
等、等等、你剛說的是指哪個意思？你們是在走廊下撞到了嘛！？
羅曼：......啊、不好。不小心就像平常那樣聊起天來了。
事情已經發展到最終幕，得嚴肅點進入主題呢。
MASTER‧（主角）。瑪修‧基利艾拉特。
我們終於要到達魔術王的大本營，會進入平常時間軸以外的某個特異點。
珈勒底從現在開始將與該特異點進行接觸。
整個設施都將直接進入到敵人領域之中。
雖說是做入侵敵人特異點的傳送，但實際上是從地面上直接移動。
雖然跟至今為止的探索方式不同。
但珈勒底跟敵人特異點的移轉上，也只能這麼做了。
也就是說──
達文西：也就是說！跟字面上說的一樣、就是閃電‧登陸作戰！
比諾曼第登陸還更加困難喔！
MASTER：這就是平常會出現的！
達文西醬！
（兩個選項回答相同）
達文西：ＹＥＳ─！！真是感謝你充滿活力的反應啊！
軍規什麼的、威嚴甚麼的，都是跟我無關的東西啊！
羅曼：......（嘆） 嘛、你果然會跑出來啊......
真沒辦法，原本想要認真解釋的，我放棄。
達文西醬，可以拜託你說明嗎？
達文西：好～、交給我吧～☆ 那麼、說到登陸作戰，也就是說這次的命令不同。
沒必要探索聖杯。作戰本身說起來單純，要達成的只有三件事。
第一、攻城。第二、擊敗魔術王。還有第三項、從敵人領域生還！
MASTER：攻城......
擊敗魔術王......
『攻城......』
瑪修：還有從領域活著回來...？
達文西：沒錯，根據SIBA的調查結果，已經大致上掌握好敵方特異點的構造了。
整個特異點就是自成一個小世界──就像是概念宇宙那樣。
若說珈勒底亞斯是地球的極小模型，可以說敵方特異點就是宇宙的極小模型吧。
嘛、雖說是宇宙，但是沒有其他任何天體喔，要比喻成人類的話，
嘛、雖說是宇宙，但是沒有其他任何天體喔，要比喻成人類的話，
大概就像是單細胞那樣的東西吧。
需要注意的事情只有一個，就是這個宇宙只有一個生命，
關於這個、嘛、就先放一邊吧。
在敵方特異點中心測到了不可置信、數值無法計算的魔力漩渦。
那一定是魔術王的玉座沒錯。
那個玉座就是你們的目的地，但現在，通往玉座的道路被阻擋著。
簡而言之就是城門是關著的，嘛，畢竟要守護心臟地帶啊，也是當然的。
在那之前你們要先破壞全部的敵人領域。
敵方領域就是一個生命體，從各個末端傳送能量給中心。
所以要先破壞各個末端。只要這樣的話早晚保護著玉座的城門就會瓦解了。
瑪修：破壞周邊設施、讓魔力供給停止...所以才會說是攻城對吧。
達文西：沒～錯！從這邊觀測到的結果而言，敵方領域有複數的據點存在。
破壞這全部的據點，只要他們停止運轉也就能開啟通往玉座的道路了。
最後就將毫無防備的魔術王給打倒，回到珈勒底吧！
但是，要回來得用走的喔。要能傳送的地點──只有在敵方領域入口才能實行。
所以才會說是登陸作戰，真是的，真的是超麻煩的。
所以才會說是登陸作戰，真是的，真的是超麻煩的。
若魔術王被消滅，這個特異點也會隨之消失。也就是說──
MASTER：要從正在崩壞的特異點跑著回來？
瑪修：！
那真是...確實是至今沒有過的事情呢。沒有任何從崩壞中的戰場逃脫的經驗。
達文西：嗯。平常就只是探索遺跡之類的吧。所以，要擊敗魔術王只是前面的要點。
重點是要活著回來啊。你們兩個到最後都別鬆懈，給我回到入口處！
達文西：嗯。平常就只是探索遺跡之類的吧。所以，要擊敗魔術王只是前面的要點。
重點是要活著回來啊。你們兩個到最後都別鬆懈，給我回到入口處！
只要你們兩個一移轉回傳送艙，珈勒底就會傳送回平常的空間。
到那時就真正的結束戰鬥了。也就是人類的、珈勒底的大勝利！
沒錯吧、羅馬尼？
到那時就真正的結束戰鬥了。也就是人類的、珈勒底的大勝利！
沒錯吧、羅馬尼？
羅曼：當然。我們就是為了這個目的才努力至今的。
......入侵敵方特異點，破壞七處的據點。
攻入中心所在的玉座，打倒所羅門。
那之後、從預計會崩壞的玉座逃脫，從接觸點回到珈勒底。
......作戰內容就是這樣。你們有別的問題想問嗎？
MASTER：沒有。←
你說特異點是一個生命體？是甚麼意思？
羅曼：...............。
...............。
鳳：............。
MASTER：羅曼博士？
羅曼：......真是丟臉。看來到現在還沒辦法下定決心的只有我了嗎。
但也只到現在了，被你的眼神所鼓勵了啊，（主角）君。
身為珈勒底的代理所長，命令你們搭乘傳送艙。
所剩時間已經不多了，若是這個珈勒底迎來2017的話，人理修復將無法再進行。
這是從失敗再起的戰鬥。不被任何人類所知曉的殺掉所羅門吧！
從所羅門王消逝的西元前931年以來，縝密計畫至今，人類史上最長的殺人計畫。
拜託了，希望你們務必撕毀這愚蠢的企圖。
拜託了，希望你們務必撕毀這愚蠢的企圖。
光是紙上談兵，只會在任何人都還沒注意到前燒毀殆盡罷了。
MASTER：......（無言的點頭）
當然、交給我吧！←
瑪修：沒錯、請交給我們吧，羅曼博士。
我一定會跟前輩一起會回到珈勒底的！
羅曼：啊啊、聽到妳這麼說我就安心了。妳跟（主角）君的話，一定不會輸給所羅門的。
──那麼，開始執行最後的ORDER吧。
──那麼，開始執行最後的ORDER吧。
傳送程式、啟動。敵人是魔術王所羅門。
作戰成功的條件就是將其擊破、並且你們順利的歸還！
廣播Ａ：程式、啟動。
靈子轉換、開始。
離傳送開始、3、2、1......
全工程、CLEAR。
最終GRAND ORDER，開始實行。
===================================================================
※１：MASTER第二個選項的原文還有博士回答的那幾句→
這幾句真的不太知道中文該怎麼表達...還請各位大大協助 燈愣
喔賣尬....終於告一個段落了、年末真的好忙啊(燈愣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章代碼(AID): #1OPJke11 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483029416.A.041.html
→ : 我的帳號又..1F 12/30 00:39
推 : 妹妹表示：要不就你來 你不來就我來2F 12/30 00:40
推 : 就叫你要附圖證明正身了www3F 12/30 00:44
推 : 所以這是妹妹還是...4F 12/30 00:46
推 : 沒插圖！假的！5F 12/30 00:47
推 : 「有別的問題想問嗎」那邊選第二個是不是還會有一段6F 12/30 00:54
推 : 其實你妹是你的第二個人格，你根本沒有妹妹！7F 12/30 00:59
推 : 妹妹不要用葛格的帳號玩喔8F 12/30 01:02
推 : 醒醒吧！你沒有妹妹！9F 12/30 01:05
→ : 這只是第二人格！
→ : 這只是第二人格！
推 : 感謝翻譯11F 12/30 01:08
推 : 感謝翻譯12F 12/30 01:30
→ : 附身合體!!13F 12/30 01:44
→ : 王座14F 12/30 02:45
推 : 先感謝翻譯了！15F 12/30 07:25
推 : 果然又是妹妹!感恩新八妹的翻譯!16F 12/30 08:05
推 : 推 感謝翻譯!17F 12/30 08:49
推 : 感謝翻譯18F 12/30 08:57
推 : 醒醒吧19F 12/30 09:12
推 : 醒醒吧 你沒有妹妹20F 12/30 09:44
推 : 推翻譯21F 12/30 10:26
推 : 情緒高昂當然是因為前晚補過魔了啊！醫生不解風情！22F 12/30 11:43
推 : 感謝翻譯23F 12/30 12:21
推 : 醒醒把!妹妹君24F 12/31 10:27
推 : 樓上..."妹妹君"讓我腦中浮現怪怪的畫面www25F 12/31 11:26
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 579
回列表(←)
分享