※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-09 17:37:42
看板 PlayStation
作者 標題 [心得] NieR Automata 文字小說(9S)翻譯(有第二輪雷)
時間 Sun Mar 5 16:11:19 2017
哎這個 剛破完二輪 所以來翻譯一下XDDDD
如果翻得不好麻煩各位指正(?
先貼文字小說的影片連結(後續公主抱私心放進去
https://youtu.be/h1c2pu92H0E
以下是翻譯
----------------------------------
9S:我怎麼....?(進入文字小說)
以下9S視點
就我所能見到的,我發現我自己處在一個古怪的記憶區域.
這裡真是混亂.
簡直就是迷宮.
巨大而相互連結的網路.
我從未見過像這樣的事物.
這一定是機械創造的.
所以...我怎麼在這?
我...是9S.
這就是所有我記得的.
我的記憶有很大一部份遭到摧毀了...
要是我忘了所有事怎麼辦?我的記憶?我自己?我...
好了,冷靜.冷靜,冷靜,冷靜.
就跟著緊急救援程序回復記憶吧.
回復程序開始填充了我記憶中的空白.
那些記憶就像迷散的文字一樣漂流著.
基地...
2B的計畫...
巨大的機械生命體...
最後的導彈攻擊...
保護模式在暴風的衝擊下啟動了.
在傷害最低的情況下維護住了網路資料.
注:這裡的網路指的是這些機器人之前彼此存放資料的部分
就像是人的大腦~
畫面切回系統)
等等 一定是剛剛的EMP衝擊造成的
不知怎的 把我跟機械生命的網路做了連結...
(回到小說
花了一點時間...
但修復程序總算是復原了我大部分的記憶區塊.
然而,我還是無法與我的軀體建立連結.
哎,我猜除了在這些記憶區域中晃晃,也沒別的事可做了.
這裡看起來像是機械生命蒐集儲存資訊的地方.
第一眼看起來倒是非常混亂...
但隨著更仔細的檢查,我發現它們是如何連結的.
這些資料是非常多樣的,就像是人類的歷史與哲學脈絡一樣.
但這些紀錄真正奇怪的地方是另一些...
在這段政治類的紀錄中,紀錄著機械生命的政治意圖.
他們嘗試這類政治事物.
獨裁政體.
共和政體.
民主政體.
而且還不只這樣.他們也追求著其他學術方面的領域,像是哲學,數學,科學還有社論.
看起來整個網路正在複製任何可能的人類行為與紀律.
簡直就像是...
回到系統)
機械生命...正在模仿人類?
為什麼他們要這麼做?
(回到小說
我繼續深入紀錄...
我發現完全沒有任何關於機械生命新創造的文化或價值觀.
他們只是一昧的模仿人類.
奇怪的是,若是一個個體失敗了,他下次也會在同樣的地方失敗.
舉例來說,若是機械生命的獨裁政體最終被推翻了,
他們並不會嘗試新的政體-他們就只是再次創造獨裁.
或者是工廠倒閉,而且他們死去,他們就只是再一次重複同樣的事物.
他們持續不斷的重複同樣的行為.他們完全不學習.
當轉到戰鬥時,機械生命展現了壓倒性的適應力還有進化速度.
那麼為什麼他們仍執意模仿人類?
還有更重要的是,為什麼他們要模仿他們自己的失敗?
這簡直就像是他們的目標,就是失敗本身.
我感到資料有些變化.似乎像是移動了一樣.
我摒住呼吸,集中精神.
"我..."
我聽見了什麼.十分遙遠的聲音.
"我宣..."
"...所有人型機器..."
看來這是某種事物.某種顯然很聰明的事物.
回到系統)
那到底是什麼?
他們在...談話?
(回到小說
"我宣布...所有人型機器..."
文字開始聚焦.聲音在我腦中變得更加清楚.
是Adam-一個以人類為藍圖所製造而成的機械生命
"我們機械生命已經進化了,"他說."我們創造戰爭.學習.成長.
因為如此我們增添了新的感覺.
是的,這就像是一個新的存在形式的新生一樣.
說謊! 不過是個機械生命的謊!
Adam笑了."然而,你們人型機器卻聲稱你們是活著的?真是詭異啊.
你只是個缺乏自我意志的人偶罷了."
不!你錯了!
他的字句貫穿了我,就好像字句往我的耳裡傾倒一般.
"我哪裡錯了,男孩?"
我...我們是...
"也許你確實有著意志,"他笑著."甚至還有慾望."
"看吧,男孩!生命的真正意義就是...憎恨!"
你錯了
"一整個鎮子般的憎恨沉睡在你心靈的深淵呢."
你錯了!
"你越是想隱藏,那些黑暗就更加漆黑."
不對!不對!不對!不對!
(回到系統
可惡...
我們是為了保護人類而生的.
我們才不像你們這些機械生命!
回到小說
"所有活著的事物都是慾望的奴隸啊.
如此本質的貪婪是我們活著的意義.
有些追求美麗.有些則是平靜.
對我來說,憎恨就是--"
我才不是那樣!
"哈 哈 哈!哦,是的你確實是."
"你不相信任何事物."
"你想毀了一切."
"你對一切都失去了希望."
"你想得到一切."
"你只是想被愛."
"你正在想,你是如此的想****2B,不是嗎?"
"現實建立在謊言之上."
停!停止!
"憎恨往你心中灌注."
可惡,你錯了!
"滿溢出來的慾望."
我...我不像你!
"你真正的自己."
(回到系統
我們才不一樣...
停下...停下...
這不是我的錯,好嗎!?
可惡...我...
停下來!停下來!停下來!
我 我 我-我 我-我-我-我-我-我!
救救我...救救我...救救...
不不不不不不 不不不不不不不不不不不不不 不不不不不不不不不!
(畫面崩壞
9S:救救...我...
後接這張圖:
https://images.plurk.com/qYUsZFACCL1cMCNiHnUV.jpg
![[圖]](https://images.plurk.com/qYUsZFACCL1cMCNiHnUV.jpg)
(9S摸摸
我還沒開始第三輪 我現在有點怕...
謝謝各位的觀賞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.17.10
※ 文章代碼(AID): #1OkyWiKO (PlayStation)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1488701484.A.518.html
推 : 亞當:你是不是想X人家1F 03/05 16:18
![[圖]](https://images.plurk.com/7xY8kvotLYBWlVzVI3zu.jpg)
→ : 少年你想OX2B對吧?3F 03/05 16:20
→ : 年輕人血氣方剛的 亞當一下就鐵口直斷(X4F 03/05 16:21
推 : 2樓那畫面我也有截 XD5F 03/05 16:30
推 : 推翻譯6F 03/05 16:32
推 : 樓主準備好胃藥，以不捏你的程度稍微提一下：第三周7F 03/05 16:36
→ : 目9S的心靈會被虐的體無完膚…
→ : 目9S的心靈會被虐的體無完膚…
→ : 9S真的雖小..9F 03/05 16:37
→ : 雖然本作如果要票選第一倒楣鬼還有其他人選就是
→ : 各種胃痛的故事(稱讚的意味
→ : 雖然本作如果要票選第一倒楣鬼還有其他人選就是
→ : 各種胃痛的故事(稱讚的意味
→ : 一堆明明沒做什麼壞事但下場在比慘的受害者啊 XD12F 03/05 16:41
推 : 說真的，很久沒有被虐的這麼舒服了，超有張力的胃痛演出13F 03/05 16:41
推 : 目前玩起來，個人最喜歡的應該是E結局吧…至少在一14F 03/05 16:50
→ : 片看似沉寂的盡頭有一絲曙光…
推 : 不過這代玩起來帶入感真的很讚，三周目有段戰鬥演出
→ : 帶入感如同看電影一般 手法相當一絕
→ : 片看似沉寂的盡頭有一絲曙光…
推 : 不過這代玩起來帶入感真的很讚，三周目有段戰鬥演出
→ : 帶入感如同看電影一般 手法相當一絕
→ : 狀態顯示:胃藥採購中18F 03/05 16:55
→ : 雖然我超愛 但是我需要保護胃(躺
→ : 東京倒楣鬼的聲優跑來配尼爾倒楣鬼哎嘿
→ : 被虐完我會散播出去給其他人嘗鮮一下der
→ : 雖然我超愛 但是我需要保護胃(躺
→ : 東京倒楣鬼的聲優跑來配尼爾倒楣鬼哎嘿
→ : 被虐完我會散播出去給其他人嘗鮮一下der
→ : 花江就是適合鬼叫22F 03/05 17:06
→ : 平心而論，不論是一周還二周，我都很喜歡9S，那種性23F 03/05 17:10
→ : 格開朗 決策果斷 反應敏銳的9S，3周眼光都著重在A2上
→ : wwww(畢竟是沒看過的新角色嘛XD，就算三周打完了全
→ : 部的真結局，9S給我的角色印象還是相當深刻呢…必須
→ : 說製作團隊把9S刻劃的相當成功…成功到我無法把他當
→ : 機器人看了…完全是Human being啊
→ : 格開朗 決策果斷 反應敏銳的9S，3周眼光都著重在A2上
→ : wwww(畢竟是沒看過的新角色嘛XD，就算三周打完了全
→ : 部的真結局，9S給我的角色印象還是相當深刻呢…必須
→ : 說製作團隊把9S刻劃的相當成功…成功到我無法把他當
→ : 機器人看了…完全是Human being啊
→ : 9S的口頭禪：機械生命體才沒有什麼意志(自我意識)29F 03/05 17:11
推 : 這句話從第一輪聽到第三輪，隨著9S態度的變化，整個
→ : 讓人很愉悅 (ゲス顔)
→ : 相較之下2B的內心戲就少了點(雖然是為了要埋伏筆)，
→ : A2更是少得可憐，甚至讓人覺得態度變太快
推 : 這句話從第一輪聽到第三輪，隨著9S態度的變化，整個
→ : 讓人很愉悅 (ゲス顔)
→ : 相較之下2B的內心戲就少了點(雖然是為了要埋伏筆)，
→ : A2更是少得可憐，甚至讓人覺得態度變太快
推 : 我在猜想A2可能會日後開DLC來補完，畢竟還是要交代一34F 03/05 17:18
→ : 下當初A2為何會脫離寄葉部隊，我知道舞台劇有敘述，
→ : 但還是認為要用遊戲呈現才行
→ : 下當初A2為何會脫離寄葉部隊，我知道舞台劇有敘述，
→ : 但還是認為要用遊戲呈現才行
→ : 9S:是是~ 21O:"是"一次就好37F 03/05 17:32
→ : 我很期待第三輪XDDDDDDDDDDDD
→ : 我很期待第三輪XDDDDDDDDDDDD
![[圖]](http://i.imgur.com/ehXSBQp.jpg)
推 : A2會脫離尤爾哈 應該多少也知道內幕40F 03/05 17:44
→ : 不然不會說是司令官背叛了大家
→ : 加上尤爾哈部隊想處決他 可能是怕消息走漏
推 : 不過我覺得被虐最慘的還是帕斯卡XD
→ : 完全沒有救贖的那種 最後要二選一
→ : 我直接走出門外不理他 他只說＂你怎麼可以這樣QQ＂
→ : 不然不會說是司令官背叛了大家
→ : 加上尤爾哈部隊想處決他 可能是怕消息走漏
推 : 不過我覺得被虐最慘的還是帕斯卡XD
→ : 完全沒有救贖的那種 最後要二選一
→ : 我直接走出門外不理他 他只說＂你怎麼可以這樣QQ＂
推 : Y.Aoi姊貴不是說我恨你嗎 XDD46F 03/05 17:53
→ : 不過我也很喜歡這段看似二選一但卻可以全身而退的選項
→ : 這都為遊戲增添了不少沉浸感
→ : 不過我也很喜歡這段看似二選一但卻可以全身而退的選項
→ : 這都為遊戲增添了不少沉浸感
→ : 應該只要逃跑就會變成悠路哈部隊的處決對象吧49F 03/05 18:13
→ : 比於某支線的那三個雜魚...
→ : 比於某支線的那三個雜魚...
推 : 求支援柴犬換成亞當的圖~~51F 03/05 19:17
推 : 有些時候烙跑就會進入結局XD 例如該去救人不去救52F 03/05 19:38
→ : 我剛剛看了一下我的影片記錄 因為我是英文字幕
→ : 字幕式 how could you ...A2
→ : 聽日文語音的確是我恨你沒錯XD
→ : 我剛剛看了一下我的影片記錄 因為我是英文字幕
→ : 字幕式 how could you ...A2
→ : 聽日文語音的確是我恨你沒錯XD
推 : 我甚至認為2B也想要9S 不管是愛還是性56F 03/05 23:54
→ : 這...不確定他們有沒有那種功能啦XDDDD57F 03/06 00:37
→ : 愛的話有 但性就...嗯
→ : 愛的話有 但性就...嗯
推 : 不覺得第一輪結尾那個騎上去的姿勢充滿了激情嗎（x)59F 03/06 05:51
→ : 畢竟是按照人類做出來的機器啊 會騎上去也很正常(?60F 03/06 07:34
→ : 其實我有一個疑惑的點 幾篇討論文一直沒人提到61F 03/06 07:45
→ : 沙漠聚落生出亞當夏娃的那群機械生命體，在開打之前
→ : 的動作是在交配嗎 XD 一個腳打開躺地上一個前後彈跳
→ : 如果那兩個裸男真的是這樣被生(?)出來的，那android
→ : 這邊應該也有機會能生吧 XD
→ : 沙漠聚落生出亞當夏娃的那群機械生命體，在開打之前
→ : 的動作是在交配嗎 XD 一個腳打開躺地上一個前後彈跳
→ : 如果那兩個裸男真的是這樣被生(?)出來的，那android
→ : 這邊應該也有機會能生吧 XD
推 : 是在交配呀 但那只是模擬人類記錄而已66F 03/06 09:24
→ : 亞當夏娃應該不是受精過程而是工業產物
→ : 反而androids因為是人造的 而且有人類慾望在
→ : 性別與性慾 愛情都是天生的
→ : 這是大概也沒有繁衍這種事情就是
→ : 雖然有可能有性器官 至少特別做了胸部當性徵差異了
→ : 亞當夏娃應該不是受精過程而是工業產物
→ : 反而androids因為是人造的 而且有人類慾望在
→ : 性別與性慾 愛情都是天生的
→ : 這是大概也沒有繁衍這種事情就是
→ : 雖然有可能有性器官 至少特別做了胸部當性徵差異了
推 : 比較納悶的是為什麼android方的外裝標準規格只剩下大72F 03/06 10:46
→ : 姐姐和正太兩種 XD
→ : 欲望有沒有外加我覺得很難說，畢竟終盤的某文件也說
→ : 了兩邊的意識構造是相同的
推 : 情感需求一定有，但是不是真的想幹人家應該沒那麼確
→ : 定吧 XD 雖然當事人聽完就惱羞了
→ : 姐姐和正太兩種 XD
→ : 欲望有沒有外加我覺得很難說，畢竟終盤的某文件也說
→ : 了兩邊的意識構造是相同的
推 : 情感需求一定有，但是不是真的想幹人家應該沒那麼確
→ : 定吧 XD 雖然當事人聽完就惱羞了
推 : android不是只有yorha而已 看看武器店的大叔78F 03/06 10:54
推 : 不過機器陣營就是相反組合了 羅莉配8+9
→ : 大概是設計上讓腳色形象不重複 突顯對兩方的感覺差異
→ : 要不就只是為了滿足各個市場需求 （？
推 : 9s做成小正太樣也可能是為了符合supporter的形象
推 : 不過機器陣營就是相反組合了 羅莉配8+9
→ : 大概是設計上讓腳色形象不重複 突顯對兩方的感覺差異
→ : 要不就只是為了滿足各個市場需求 （？
推 : 9s做成小正太樣也可能是為了符合supporter的形象
推 : 這段話是預言啊83F 04/03 01:52
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 740
回列表(←)
分享