---

上篇訪談內容
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488514408.A.E02.html

下篇也終於翻好了~下半比較多深入的題目，花了點時間...

 訪談內容來自2CH
 http://mint.2ch.net/test/read.cgi/movie/1486914687/
 君の名は。の興行収入だけを見守るスレ 41
 的日文翻譯，在下再翻成中文 如有不正確之處請告知修正~


8.您相信命運嗎?

說起來我比較相信RAMWIMP、神木君跟上白石小姐。
雖然我不相信命運，但如果有的話，我覺得我也是因為許多事件的累積而有今天的成果。
某種意味的偶然情形下，因為這些成就而得以進行創作故事的工作。



9.在彗星墜落的場景中覺得有點缺憾，您不覺得還是要有巨大的聲響伴隨著畫面比較好嗎?




10.關於雲有什麼特別的哲學嗎?

沒什麼特別哲學，只是喜歡而已。


11.下一個作品瀧跟三葉會出現嗎?

如果以東京當背景的話，大概會以背影方式出現吧。


12.作品中的背景是怎麼選出的呢?是直接前往現場嗎?

一些是在日常生活中覺得不錯的地方而選出，飛驒山脈則是先在google裡看決定後跟工作
人員一起去的。


13.瀧in三葉的時候曾說過宮水家的女性是因為彗星事件所以會跟別人互換身體，這是事
實嗎?而在彗星事件之後宮水家的女性還會出現互換身體的情形嗎?

我想會互換身體的確是為了對應這種事故，但在無事迴避事件過後我想宮水家的女性就不
會再交換身體了。

(OS 四葉:欸?)


14.兩人都沒有注意日期嗎?




15.三葉就讀東京的大學嗎?

沒有設定，除了電影演出的部分以外幾乎都沒有決定。瀧與三葉交換了幾次身體、某幾次
交換身體發生了那些事件有設定以外，兩人成年後的事情都沒有設定。

已經有一堆同人誌了，請去找來看看吧。


16.雖然已經看了罹難者名冊卻還是忘掉三葉名字的理由?

得知三葉死亡的事實，因此瀧對三葉有關的記憶如同夢境般逐漸消失。


17.對韓文配音版有什麼期待嗎?

因為不是我負責的，所以對演出人員等不是很清楚，但很高興能有各種外國語配音版的推
出。


18.二葉與俊樹有跟瀧跟三葉一樣交換過身體嗎?

沒有設定，兩人的關係在外傳小說裡交代了，有興趣的話請務必閱讀。


19.出現很多門開關場景的原因?

因為想在有限時間內塞進更多內容的緣故。另一方面，對白的餘韻是必要的，因此用「關
門」表達到此為止的氣氛的單純作法也是原因之一。


20.是否有動畫獨有的演出?




21.因為因緣所以得以克服死亡，神鈴聲的介入是否代表著神與命運的聯繫呢?而之後兩人
得以再會是否也是命運呢?




22.導演您說過請去閱讀同人誌等二次創作產物，那您自己看過了嗎?如果有的話最印象深
刻的是什麼?

最讓我驚訝的是有很多色色的故事啊，因為沒想像過瀧與三葉的H場景所以有點衝擊，不
過還是蠻開心的啦。
因為看了不少所以也說不出有哪本特別印象深刻的...不過還是有不少瀧與三葉再次相遇
後幸福的恩愛故事，覺得真是太好了呢。


23.敕使跟早耶香結婚了嗎?




24.三葉到東京找瀧的時候，出現了FUN TOKYO的廣告，這單純是合作廣告嗎?還是有其他
意圖?

FUN TOKYO的確是JR的廣告，其他還有SUNTORY的合作廣告也入鏡了。
(註:製作委員會裡有JR東日本企劃，也有連動企劃 https://kiminona.funtokyo.jp/



如果當初問三星的話說不定就能取得同意喔(笑)


25.那麼瀧用iPhone 6 三葉用iPhone 5，也是有意義的囉?

因為有三年的時間差，所以讓三葉用比較舊的機型。為了正確畫出之間微妙的尺寸差異，
描繪起來特別困難，因此手機的尺寸也修正了無數次。


26.導演您的作品很多都是演出男女之間錯身而過的故事，繼續創作這類故事的理由是還不
滿足呢，或是自己的喜好呢?

《你的名字。》是一部我自己想看的作品，想創作少年跟少女相遇的故事，也許是因為一
直沒有滿足我的作品，因此這次創作了本部電影。



27.三葉希望在東京生活，那麼瀧在內心中也希望在鄉下生活嗎?

瀧並沒有希望在鄉下生活。







29.在《你的名字。》中出現作為舞台的地區以外，有沒有其他您認為適合作為本作演出
的地方呢？如果有的話是哪裡呢？

沒有吧（笑）只做了最低程度的探勘外景地點的工作。
東京就是以我住家附近作為舞台，岐阜縣雖然有實在的場所，但糸守是虛構的城鎮。
在前往探路之前就先用google街景看過了，然後稍後才前往探勘的。


30.秒速、言葉，一直到君名的男主角，似乎都有一種擅長某方面技能、且無法忍受看不
慣事情的典型，這是導演您認為男主角就應該有的特質呢，還是只是偶然呢?




31.在《你的名字。》的登場人物中，有導演認為像自己的人物嗎？



還有其實像對三葉那種暗戀但沒結果的戀情，我也有類似經驗啦。


32.聽說瀧喝了口嚼酒之後的場景是由某位著名的畫家繪製的，請為我們介紹一下。

是委託畫家四宮義俊進行的，雖然在韓國這裡不知名，但他是一位35.6歲的年輕藝術家，
是一位日本畫畫家，不過在從事畫家工作之餘也協助動畫創作，這位四宮先生就是繪製
《言葉之亭》海報的創作者，當時非常驚豔，因此這次也委託他進行了。

(註:四宮義俊的電影/動畫/MV相關創作
http://shinomiya.main.jp/works_others2.html )


33.電影後半播放《スパークル》的時候，有許多出現廣播器鳴聲的弔詭場景，為什麼使
用這種對比性的場景呢？

廣播器鳴聲是我成長的地方在傍晚會播放的實際鳴聲，錄音後使用在電影裡了。








對韓國觀眾們比較驚訝的是，雖然各年齡層都有，但平均年齡感覺上比日本年輕一點，而
且不斷地重看，應該是非常喜歡本作吧。能夠為我舉行這樣的場合，真是非常感謝。


35.電影中有些如罹難者名冊裡早耶香名字打錯之類種種的小錯誤，您後來是何時發現的
呢?




36.什麼時候發售BD呢?

還沒辦法確實回答，我想也是因為日本還在上映中，不過我想最遲也是今年內會發售。



以上~

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.219
※ 文章代碼(AID): #1OkxyvFS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1488699193.A.3DC.html