顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-15 12:48:21
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 情人節Assassin&Ruler巧克力翻譯。
時間 Sat Feb 13 09:20:53 2016


本篇文章有本次活動(2016情人節)內容。
若想要自己體驗活動者,請左轉離開本篇文章。


















1:
瑪塔.哈里
巧克力:由爪哇島而來的充滿著愛
雖然想要的東西有很多,但是,果然比起任何東西我最想要的還是你的愛呢,Master。

劇情:
瑪塔.哈里:
來—,巧克力唷?
呵呵呵,這種時候要不出奇策直接面對呢,對吧?
(巧克力)
一起吃巧克力,沈溺在甘美睡眠之中吧?
……啊,我可是很期待妳的回禮唷?
呵呵呵。





2:
荊軻
巧克力:匕首巧克力.苦味
為了配合酒的口味,稍微把它做的苦一些了。
那麼就將這個當作下酒菜來喝酒吧,今夜不會讓你回去哦?

劇情:
拿去,是巧克力的點心。
真的這種東西可以嗎?糖果不會比較好嗎?
(巧克力)
可是說到巧克力什麼都可以加工啊。
……說不定能用在暗殺上。
不,那樣就只是單純的毒殺而已。
有試毒的人就一點用都沒有了。
說了無趣的話啊,就讓它去吧。
總之,用這個巧克力來——先喝一杯如何啊,Master。





3:
卡蜜拉
巧克力:鮮血紅寶.巧克力
應該會變成紅寶石感覺的巧克力才對的!
我沒有錯!是調理工具跟材料還有天氣不好!

但是,我想味道應該還不錯……一定。

劇情:
卡蜜拉:
……來,請收下。
(巧克力)
蛤?
你說「謝謝妳的八連雙晶」?
才不是啦!是巧克力啦!
雖然不知道為什麼會變成這樣但是是巧克力啦!
少說廢話給我吃!
不然我才不管是男是女直接送到鐵處女去唷!





4:
絲西娜
蛇巧克力(充滿了愛)
欸欸,我充滿著愛將它做出來的。
………當然是騙妳的……怎麼了嗎?

劇情:
絲西娜:
貴安,Master。
一如往常的充滿精神比什麼都好。
話說回來,今天也是美妙的日子呢。
雖然外頭是每天吹雪,只要一出去就是直接去特異點呢。
像這樣子……即使世界逐步走向滅亡、
這邊還是有著平穩的氣氛呢。
遇到祭典就好好享樂祭典,遇到悲劇就哀悼悲劇。
像這樣人們的心才活了下去。
雖然我是討厭人類的女神……但是這另當別論。
我覺得這是很棒的事情。
……哈,反應很差呢。(腹黑臉)
這邊啊。
“我從被魅惑之中恢復了,絲西娜大人,請再像輝夜公主一樣將無理難題丟給我!”
(恢復正常)
明明是可以像這樣開心的說。
……不過算了,就是這樣的人呢,你呀。
那麼請收下吧,鈍感的人。
(巧克力)
你是我唯一的本命,真正愛的對象——什麼的,
像這樣說或許還不錯吧。
我今天就稍微克制一下玩笑話吧。
看了就知道吧?這個巧克力是做了很多的,這只是其中一個罷了——
但是Master?
要好好愛我們唷,這樣的話,總有一天……
……我們之中的誰,會有一天真正的愛上你也說不定呢。





5:
開膛手傑克
巧克力:給媽媽
我盡力做出來的唷!誇獎我!
                          ———來自地獄

劇情:
傑克:
媽—媽(Master)!我做了巧克力唷!
融掉的巧克力很好吃呢!我試吃了好多次!
善用生前我們的特性,試著做了媽媽的內在唷!
(巧克力)
欸嘿嘿,是我相當有自信的作品哦!
可以一起吃對吧!?哇—!





6:
謎的女主角X
巧克力:Dun.Stallion巧克力
看啊,這樣就可以獲得孩子們的喜愛了!
當然,巧克力工廠的工作人員是除了我以外的Saber。
讓他們學習唱歌或跳舞吧!

劇情:
X:
早安啊Master!
雖然有點早請用這個!
唔。為什麼要逃跑啊。這次可是很認真的我哦。
至少我還會看氣氛。
那麼請收下吧。
從今以後還請多多關照呢,Master。
(巧克力)
嘛,說實話是在進行Dun.Stallion II的週邊產品推展,而試作的東西啦。
這樣子就能夠從孩子們那邊穩穩獲得他們的喜愛了!
在迦勒底進行試營運販賣,覺得怎麼樣啊。
欸?幾乎沒有小孩子?
……糟、糟糕了……是這樣啊……!





7:
貞德.達克
巧克力:st.奧爾良
給予不管遇到任何事情,都不會逃跑正面面對的你。
但是,偶爾也對我撒撒嬌哦?

劇情:
貞德.達克:
貴安Master。
有好好享受假日嗎?這樣就好了。
因為能休息的時候就好好休息,也是成為獨當一面之人的條件。
……………。
…………………………。
真是的,浮現不出自然回話的說法!(臉紅)
果然不行呢,我。
不該做不習慣的事情,就是指這樣吧。
嗯,請用Master,是巧克力。
(巧克力)
搭乘情人節慶祝的風情、傳達平時很難傳達的心意。
……那個。巧克力沒有什麼有趣的花樣、
這件事我自己也知道,所以有點丟臉……
那麼重來,對於你平日的努力致上敬意。
為了能讓我們的關係能夠繼續下去,每日都好好努力呢!

--
傑克的來自地獄是史實梗
當時開膛手傑克挑釁警察,送到警察那邊的是臟器跟一封訊息。
訊息上就是寫來自地獄。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.193.164
※ 文章代碼(AID): #1MleJve6 (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455326457.A.A06.html
※ 編輯: FwFate (123.110.193.164), 02/13/2016 09:27:44
annandrew: 感謝翻譯!1F 02/13 09:36
gundamvx2: X竟然代了查理巧克力工廠的梗XD2F 02/13 09:36
graywater: x的是巧克力冒險工廠吧!3F 02/13 09:38
graywater: 大姐的話是主線伏筆嗎?
dryadj85481: 我ㄧㄠ去誇獎我家女兒,那顆巧克力真是嶄新!5F 02/13 10:36
u067: 感謝啊!!!   靠你的翻譯文解讒XDDD6F 02/13 11:04
u067: JACK的巧克力是媽媽的內在啊XDDD
windfeather: 查理的巧克力工廠XD8F 02/13 11:57

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 775 
作者 FwFate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇