---

耶，是翻譯～


ゲーム内ラジオ番組-シャイニーナンバーズ　第四回
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29339743
https://youtu.be/sjOsunMnHzc



--

乃々：啊、開始了....無、無理...無理....要當主持人，對森久保我來說無ー理ー

凛：等..，乃々，先從桌子下方出來吧。廣播我也會幫忙的

乃々：這裡是我的...避ー難ー所ー（サンクチュアリ, Sanctuary）

凛：別說跟蘭子和飛鳥一樣的話，大家都在等你喔

乃々：讓你們等著，真的是很抱歉，可以的話，凛你就一個人開始吧...

凛：你在說什麼啊！很多人都為了聽乃々的聲音而等著喔。乃々你不說話的話，這下要怎
　　麼辦啊。來，出來吧。

乃々：嗚....啊....（從桌子下出來坐好）

乃々：那、那個，森久保我不擅長談話...不...不只是不擅長，甚至是一談話靈魂就會消
　　　失的等級...所以我開口的話，會讓大家失望的...
      為了讓給我加油的人們不會失望...就這樣回去的話...

凛：給乃々加油的人有這麼多，回去的話會很不禮貌的喔。
    要回去之前，其碼先道個謝吧。

乃々：的確...對這樣的乃々加油的人....有這麼多，不道謝的話好像也說不過去。

凛：沒錯喔，先道個謝，然後來讀第一封信，總之先努力做到這樣吧。

乃々：我了解了...嘛，反正收錄沒結束的話也不會讓我回去的...

凛：恩，我也會陪你到最後的

乃々：是，凛，還請你多幫忙了。那麼...嗯...（翻開台本）



＝節目開始的配樂＝

乃々：各位聽眾，你們好，現在是廣播Shiny Numbers的時間，
      第四周的主持人是我森久保乃々。
      那個，如果中途聽不下去要關掉也是可以的...我會說到到最後的...大概。



＝第一節開始的配樂＝

乃々：雖、雖然已經開始了...恩，一開始是Shiny Numbers聽眾來信的單元，
      這是個介紹各位聽眾所寄來的信，一邊談話的單元。
      然後為了拯救不成材的我，這次節目特別邀請了來賓。

凛：是，來賓的渋谷凛。為了讓乃々能努力到最後，我也會幫忙的，請多多指教

乃々：那麼，是聽眾的來信

凛：很厲害喔，給乃々的信來了好多

乃々：啊...謝謝你們，那個，雖然很高興，但要是信一直都沒來的話，或許能不用說話
      就好囉，我是這麼想的...

凛：你在說什麼呢，那麼我來讀囉，乃々你來回答喔

凛：那麼第一封信，聽眾ゆこ的來信，
    森久保乃々，總選舉第四位，CD出道決定，Shiny Numbers發布，恭喜你。
    看，是在說恭喜喔

乃々：啊、謝謝你。

凛：對乃々的提問，關於這次總選舉的感想，
    以及跟卯月、楓、三船、芳乃在一起的CD出道感想，請告訴我們；這樣的來信內容
    先從總選舉的結果開始吧，如何？

乃々：看到結果的時候，還在想「這是在開什麼玩笑啊」....
      然後現在就跟被拖出去吊起來的森林動物一樣，那樣的感覺...

凛：耶！恩...？覺得不高興嗎？

乃々：那個...是該怎麼接受才好呢？對森久保我來說，是個承受不起的名次....

凛：恩...我覺得別想太複雜會比較好，剛剛不也有講嘛？
   「對給我加油的人不得不道個謝」把這樣的心情傳達出去不就好了嗎

乃々：嗚...是....恩，給森久保加油，謝謝...你們，
      森久保我肯定是...不管拿了第幾名...依舊是森久保...，
      即使如此，可以的話，能繼續為我加油，我會很高興的...或許。

凛：呵呵，像是森久保會說的話呢。那麼跟卯月四人在一起的CD出道心得呢？

乃々：無ー理ー

凛：真是的...有什麼無理的呢？

乃々：因為大家都閃亮閃亮的，森久保我如果在裡面的話，
      就會跟洗沾有顏料的筆的髒水一樣，出現大理石紋的

凛：不不...不只是乃々，這次的成員該說很有個性嘛？....別在意不就好了嗎？

乃々：是這樣的嗎？不過，還是想盡可能的消除存在感，跟空氣一樣....

凛：空氣有著重要地位的喔，乃々，你想想，沒有的話可是不能活的喔。

乃々：嗚...不是那樣的...凛....捉弄人啦....

凛：呵呵，那麼，在聽了乃々的熱忱後，下一封來信



凛：聽眾もちもち的來信，對森久保乃々的提問，
   「當偶像真是太好了」有這麼覺得的時候嗎？還有那是什麼時候呢？
    乃々醬如果偶像能當得高興的話，我也會很高興。

乃々：啊嗚....

凛：真是溫柔的來信呢，
    其他還有さてとな、いくしあ等很多人有「當偶像真是太好了」的事是？的提問。
    太好了呢，乃々。

乃々：是...真是太好了的事...太好了的事...阿嗚.....因為工作，好害羞、好想躲起來
      、好想回去....森久保我很樸素、軟弱、沒用的人，喜歡待在角落和後面，
      一整個不適合偶像活動....

凛：喔...

乃々：可是，那樣待在角落的樸素森久保竟然有人要看，
      當偶像以來第一次...額...那就是「真是太好了」的事吧...或許。

凛：我想乃々的想法，傳達出去了喔。
    呵呵，一直說著想回去，卻做著做著高興起來了呢。

乃々：那、那是誤解ー

凛：好，繼續向前囉



凛：聽眾もります的來信，乃々醬常待在桌子下，那麼在桌下的感覺是如何呢？
    真的很在意，請告訴我們。

乃々：覺得平靜，在桌子下面三角座（體育座）的話，不用跟其他人眼神交會就能渡過。

凛：是那樣啊，不會覺得窄嗎？

乃々：窄才好啊！

凛：這樣啊～其他跟桌子關連的提問，來了很多呢

凛：ちりごり的來信，想知道你怎麼看桌子下的夥伴輝子和まゆ，會說著什麼樣的話？
    在桌下以外的時後也會有交流嗎？

乃々：啊...是這樣啊，因為大家都在同一張桌子下所以會互相禮讓，輝子在桌子下培育
      香菇會有適當的濕氣，很舒服，個性上也很類似，是同夥。まゆ在的話，就會有很
      香的氣味呢，但性格上跟我完全不同，出了桌子後明明那麼亮麗，為什麼要來桌下
      ....但是，兩個人都對森久保我很溫柔，是很喜歡....額....但是，出了桌下的話
     ，因為森久保我說不了話，所以桌下以外的交流...就不怎麼....

凛：不可思議的友情呢...那麼，下一封是最後的提問



凛：聽眾うちむら的來信，對森久保的提問，
    在Shiny Numbers的成員中，兩個人一起去吃飯的話，能跟誰去呢？這樣的內容，

乃々：無ー理ー

乃々：跟誰都無法目光交會，說話也沒辦法

凛：是這樣？我想卯月的話，會聊很多話喔

乃々：無理，會被笑臉淨化消滅的。

凛：楓和美優是大人的說

乃々：無理，會被兩人的光暈燒成灰磨成粉的

凛：芳乃呢？

乃々：果然還是無理，要說是神聖嗎？因為是聖屬性，森久保我會在一瞬間整個被消滅的

凛：不管跟誰吃飯，到最後都會消失的啊

乃々：是....

乃々：那個....在大家吃飯的店裡角落待著的話，或許能活得下去...

凛：嘛，試著慢慢習慣的話，或許也不錯呢

凛：不過，反而跟我講了相當長的時間，沒問題嗎？

乃々：啊，恩，因為麥克風把視線給擋住了，意外的沒問題...

凛：呵呵，這樣啊，那太好了。

凛：那麼，時間差不多了呢，還有其他很多信被送來了呢，各位，真的很謝謝你們

乃々：謝謝各位，恩，以上就是Shiny Numbers聽眾來信的單元。



＝第二節配樂響起＝

乃々：Numbers Ranking（多拉A夢拿道具出來的語調）

乃々：這個單元是主持人以排名的形式來回答題目的樣子...

凛：那麼，來抽選題目吧。來，抽選箱

乃々：那個....姆.....

凛：加嘎加嘎...不做嗎？

乃々：耶！？額....加嘎加嘎....醬！抽出來了

凛：題目是什麼呢？

凛：恩...用總選舉排名來即興作詩

乃々：這、這是什麼意思啊！

凛：使用總選舉排名上位五人的姓名頭文字，以即興的方式作詩，這樣。
    活用答題形式的方法呢。聽眾あゆみとおる的點子

乃々：即興作詩什麼的，可沒聽過啊...森久保我...做不出那種事啊...

凛：阿勒？興趣是作詩，在個人介紹也有寫耶

乃々：興趣就只是興趣，並沒有很擅長....
      不想再繼續對各位造成困擾了，所以能放著不理的話我會很高興的...

凛：不不，難得有機會，來做做看吧！我也想聽聽乃々作的詩

乃々：無ー理ー


＝叭、叭叭叭叭叭＝


凛：Staff的指示過來了，「即興作詩無理的話，那就要叫你公開詩詞筆記了喔！」

乃々：噫ー噫ー無理無理無理無理無理還是森久保的....

凛：竟然能發出這麼大的聲音！有詩詞筆記啊，那很厲害呢！

乃々：才不厲害，根本不厲害，把詩詞筆記公開，這才是公開處刑....
      要做到那種地步的話...嗚...即興作詩還...

凛：喔，要來作了啊！要思考時間嗎（シンキングタイム）？

乃々：嗚....想太久的話，期待會提高的....我說...我會說的，說完的話就讓我回去

凛：那麼，來說說看吧！首先是第一，島村卯月的「し」

乃々：姆....在白色的光包圍下（白い光に包まれて）

凛：第二，高垣楓的「た」

乃々：大聲的高聲歌唱吧（高らかに歌い上げましょう）

凛：第三位，三船美優的「み」

乃々：燦爛的笑容和（瑞々しい笑顔と）

凛：第四位，森久保乃々的「も」

乃々：も、も...燃燒的勇氣給你（燃える勇気をあなたに）

凛：第五位，依田芳乃的「よ」

乃々：よ...由四個人送來...森久保以外的....（四人が届けます...森久保以外の...）

凛：懊...到剛剛感覺都還不錯的說，那邊給他全員五個人送來吧

乃々：よ、我想不到よ要怎麼說....

凛：恩....「跟四個人一起送來」（四人と一緒に届けます）這樣不就好了嗎

乃々：阿....要森久保我說那種無法想像的事無理...但是，合得上耶。
      凛，你不也有作詩的才能嗎？

凛：恩？我嗎？

乃々：是...可以的話，試著寫寫看？

凛：耶？很困難耶...啊！那麼一起寫如何？

乃々：耶！姆...無理...跟朋友一起寫詩...太過憧憬了...會好害羞的....

凛：這樣啊，嘛，有意願的話，就來邀我吧！那麼，從頭開始再唸一次

乃々：是...要開始了


乃々：在白色的光包圍下

      高らかに歌い上げましょう


凛：拍手拍手拍手～

凛：恩，不錯呢！就是這個樣子，以排名的方式，乃々把詩呈現出來了！如何？感想？

乃々：那個...好害羞...森久保我的詩...

凛：有相當多的點播喔，看來大家都很想聽呢，之後也一個一個地作出來的話？

乃々：喘...但是...已經無理了....森久保我言語的泉源乾枯了

凛：在乃々無精打采的時候，以上就是Numbers Ranking的單元



＝結尾的BGM＝

凛：那麼，離別的時間到來了，是結尾的時候。

乃々：太好了！終於要結束了

凛：很努力呢，我跟乃々聊了這麼久或許是第一次呢

乃々：森久保我人生中講了這麼長的話，也是第一次....

凛：我想接下來會越來越忙碌喔，會有說更多話的時候

乃々：嗚....無～理～

凛：那麼，就是這樣，節目就到此為止

凛：今天的Shiny Numbers，是由來賓的渋谷凛和...

乃々：主持人的森久保乃々所呈現，聽到最後的人，我想應該是沒有才對....

凛：有啦，放心吧！恩，次回的主持人是？

乃々：恩...下週是依田芳乃...聖屬性....

凛：芳乃大概也是第一次做廣播，希望大家能給他加油

凛：那麼，乃々，最後能做個結束嗎？

乃々：啊！是...結尾的台詞...是我所憧憬的話，
      大家之後也要一直一直，像在閃亮亮的魔法包圍下一樣...

凛：預ー備，掰掰～（啊！）

乃々：掰掰....

凛：呵呵



--

就是這樣子，等哪天フリルドスクエア四人聲帶還是鼓膜實裝，我們再相會吧～


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.8.139
※ 文章代碼(AID): #1NesD7Ow (IdolMaster)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1470325575.A.63A.html