---

無責任爛翻譯第23回～

官網的原文連結：
　【過往章節】http://www.yatate.net/gaogaigar/
　【第22回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio22.html
◆【第23回】http://www.yatate.net/gaogaigar/hkio23.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第23回】
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3549474

註：使用的名稱會以台灣譯名為主。若有不便之處請包涵。

　　對觀眾來說是漫長的等待。不過，我們的獅子王 凱…終於回歸到了熟悉的地球。而
他未來的新立場，到底是……？


　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※



　　【４】


　　二〇一七年一月始——





(命……如果可以的話，應該是要一起回來這裡的……)

　　對著目前不在自己身邊的戀人，心中獨自說著。但是，已經不能再對此感到後悔與悲
傷了。因為，從現在開始要為了尋回他們而展開戰鬥——




「Division．Train，分離開始！」

「Ul-Tech引擎，以最小出力微速前進——」

「結合控制，轉移到歐畢特基地上！」

　　半壞的Division．Train，各自分離變形回Mizuha、Wadatsumi、Yamataumi三艘船艦
，並且和歐畢特基地進行組合。接舷完成後，分歧控制室(Branch Order Room)開始從


「歡迎回來！ 勇者．凱！」



「各位……」



「喂喂，別一次蜂擁而上嘛，好痛呀住手啊，頭髮要被拉掉啦」

「哇哈—！ 凱哥哥！ 大家也都是等待很久了呢！」


打招呼的阿爾艾特。所有人，都被湧上的GGG隊員們圍繞著，歡喜的聲音接連不斷地說道
。

　　略遲了點，月龍、日龍、翔龍和波爾寇特等人，也以被維護用的特製座席固定的狀態
，透過軌道移動至此。

「乾杯(法語：Sante)！」

　　波爾寇特手中拿著裝了特殊調合機油，俗稱機器人果汁的罐子舉杯慶祝。

「果然還是大型控制室是最棒的呢」

　　因為回家而感到興奮的翔龍說著。

「真希望能趕快重新來補妝呀」

「是說也想順便請求進行再次鍍膜嗎？」

「嗯嗯，對我閃亮發光的裝甲來說，全身美容是不可或缺的！」

　　對美容深刻關心的日龍，向著興趣不高的月龍挺身自誇。
　　巨大的大型控制室各處，都被掛著原本該是聖誕節和新年使用的裝飾，簡直就像派對
會場般的華麗。
　　就連阿嘉松也發出了驚呆的聲音。

「喂，參謀啊。這會不會太誇張了一點？」

「No～No，可賀之事沒有過度之言！ 大家對和凱的再會，可是相當期待著的呢！」



「塔瑪拉，辛苦了！」

「長途旅程實在辛苦你了火乃紀小姐」

「卡姆伊先生也是，看來脫臼的肩膀恢復的很順利呢」

「啊啊，多虧現場應急處置得宜的福呢」

　　在塔瑪拉的旁邊，卡姆伊輕輕的舉起右肩瞧了瞧。在搭乘FLY D5那時還得裹著三角巾
，不過現在已經不需要了。當時和霸界王的決戰中，為他施予處理的人就是火乃紀。

「因為脫臼會容易變成慣性復發，所以復健是不可以偷懶的唷！」

「是的是的，一切都遵照醫生指示」

　　卡姆伊與火乃紀兩人間的俏皮對話，讓平常表情沒什麼變化的塔瑪拉也稍稍露出微笑
。

「喂！ 塔瑪拉，紗孔羅的狀況如何了？」

「長官沒問題的雖然一直沉睡不過沒事的紗孔羅小姐的容態相當穩定所以一切安好」

　　就算是面對突然切入的阿嘉松，亦能俐落且可靠應對的塔瑪拉。阿嘉松的神情也放鬆
下來，平和的氣氛在所有人員間傳開來。

　　然而，最早醞釀出這股氛圍的那位人物，卻以自己的聲音打破一切。

「啊啊啊—，我忘記了！ 有一位特地為了和凱見面而遠到這裡來的VIP吶！」

「咦？ 和我？ 重要的人物……？」

「Yes，人正在長官室中等著呢，快走吧。Herry up！」



　　布里克參謀將凱從人群中心裡強行拖了出來，並帶他前往長官室。

「哼嗯，趁我不在家時擅自使用我房間的VIP，得說他個幾句！」



「搞什麼……連敲門都不會真是不懂禮貌啊」

　　講話的音量並沒有很大聲，卻是個能夠讓人深感威嚴的老奶奶的聲音。馬上就知道是
被大人物所訓斥的阿嘉松，也忍不住的挺直了姿勢。

「是…是的，對不起！」

　　接在阿嘉松之後進入房內的護和凱，兩人也認識這位人物。

「啊啊，您是……！」


　　凱搞錯了那位人物的頭銜。在他回到地球圈為止的這段時間裡，蘿瑟．阿普羅維爾
(Rose Approval)便已經從聯合國事務總長的職位上退任下來了。



　　【５】


　　長官室中有著非常豪華的接待套組，在原事務總長對面坐著的，是凱、阿嘉松、布里
克三人。護接取被送過來的足人數咖啡，並且分別放置在他們的面前。

「謝謝，護。你也來坐著吧。」

　　那股讓GGG初代長官還有現任長官都產生畏縮的威嚴之主，對著臉龐殘留稚氣的青年
微笑以對。現在應該已經相當高齡了，但是那語氣，依舊是既乾脆又堅實。

(明明是這麼溫柔的老奶奶，為什麼大家都要這麼提心吊膽的呢……)



「那麼，阿普羅維爾前事務總長……」

「討厭啦，凱。別用那麼長的稱呼叫我吧。你不覺得很饒口嗎？方便的話，叫我蘿瑟就好
　。」

「我明白了，蘿瑟女士。」

「哇哈—，這種稱呼方式真不錯的呢！」

　　一旁聽著的阿嘉松與布里克對於這種稱呼方式露出了微妙的表情，然而凱和護卻似乎
很自然的接受了。在如此輕鬆的問候結束之後，這位〝蘿瑟女士〞深深的低下了頭。

「獅子王凱……真的是相當抱歉」

「蘿瑟女士，請把頭抬起來。到底是為什麼……」

「十年前，我們聯合國評議會讓你們蒙上了污名。對於在原種大戰中拯救地球的勇者們，
　冠上叛逆者這個污名……」





「我們從來都沒有認為過被冠上污名這回事。那個時候，藉著〝放逐處分〞的形式，評議
　會給了我們行動的自由……大河長官和我們大家，也都知道這一點。」

　　如同凱所言。假如當時身為事務總長的蘿瑟沒有默認的話，那也不可能會將高魯帝粉
碎機的啟動鑰匙，分別交由大河幸太郎與史旺．懷特保管。但是——

「………」

　　蘿瑟內心中所湧出的東西，將話堵塞住。她感受到了，凱的言語實在太過於貼心、善
解人意。



　　然而，蘿瑟是不會落下淚水的。即使哭了出來，變的輕鬆的只有自己。既然如此，自
己就照適合本身的角色來演，讓心情鎮定下來。

「哦，是這樣嗎？ 你能這麼說真是幫大忙了呢」

　　抬起頭來的蘿瑟，看起來一臉處變不驚的表情。阿嘉松先是誇張的吃驚，並小聲的發
牢騷。

「什麼嘛，想說剛才那麼低調謹慎，結果一點沒有失落也沒有啊……這個老太婆。」

「我聽的見唷。 滋仔！」

　　對阿嘉松的掩護支援表達感謝的同時，蘿瑟發出了怒鳴。

「噫……對不起…」

　　看來，那並非是懂蘿瑟之意而進行的緩頰，可能也只是單純天然的感想也說不定……
。

「……那麼接下來，還有一件事也順便解決吧」

「OH，難不成，是指那件事吧！」

「我們的意見真是相合啊！」

　　布里克和阿嘉松高興的互看了對方的臉。

「啊啊，哈特那小鬼頭雖然講的亂七八糟，倒是秘書的那女孩子婉轉說的一針見血。有這
　種智囊團跟著的話，我也對那孩子就放心了。」



(假如被那兩人夾擊的話，感覺起來真不得了啊……)

　　乾咳了一下，蘿瑟轉過身來對著凱。

「接著，這件事也不是別的。凱，是關於你今後的立場。」

「立場……是嗎？ 我的話，就在護的底下擔任機動部隊隊員……」

「Non Non Non！ 凱一點都不適合作為補充隊員呢！」

　　聽見布里克那輕薄的語調，護差點脫口說出。

(如果要說不適合的話，我覺得參謀那種語氣，才是一點都不適合呀……)

　　一邊那麼想，同時神情嚴肅的看著蘿瑟的方向。畢竟現在是談要事的時候，不是開玩
笑的場合。

「這不是以前任事務總長，而是以作為現任評議會信使的身份所說的話，好好聽著。

「咦咦！？」

「我……長官代理？」

　　只有不知道實情的護和凱兩人同感驚訝。


　　阿嘉松一邊搔著頭進行著說明。

「啊啊，因為那樣比較容易懂的關係，雖然至今為止都被這麼認為，也沒刻意去作訂正…

「雖然我也認為組織改編也可以……但滋仔卻堅持說〝要為那些回歸的人們保留回去的地
　方〞，始終不肯退讓。」



　個理由呀」

「為了我們……八木沼長官他……」

　的強烈要望下，長官職將要交還予幸太郎仔。」

　　護和凱也都從這段話中體會到深切的感慨。即便在三重連太陽系的時候，那時的大河
幸太郎明明就不是長官，卻也沒有任何人對此感到疑問或不妥。早從『GaoFighGar．
Project』成功之後，為了阻止『The．Power利用計畫』的通過，他便已從GGG離任了。

　　自那時起約十年後——終於在官方上，認可了大河歸復GGG長官的職位。

「可是，畢竟因為他本人處於無法履行職務的狀態，因此得請凱先作為代理！」

代為業務委託處理，放心吧！ 哇哈哈！」

「那真是太好了……！」

　　受到阿嘉松笑聲的影響，凱也以一副快笑出來的面容回應。

　。直到大河長官回來的這段期間！」



　　看著兩位機動部隊隊長交互握手的景象，蘿瑟看似心滿意足的不斷點頭。

(啊啊，如此一來總算將遺留下的工作給完成了呢……)

　　然而，對著在一旁顯露複雜神情的阿嘉松，布里克也浮現出一臉詫異的表情。


　啦」

「那也是沒辦法的事啦。畢竟兩邊簡稱都是GGG的關係。不這麼做的話會搞混哩！」

　　聽到這句話，阿嘉松轉而露出竊笑。看來，剛才那副為難的神情，就像是演出來的一
樣。

「所以說！ 考慮到區分兩者GGG的暱稱。就從標誌的顏色來區別，Global這邊為藍色隊
　Galaxy就為綠色隊啦！ 如何？淺顯易懂吧！ 哇哈哈！」

「…………」

　　與方才一樣不僅沒人跟著大笑，現場更轉為沉默。

「哦，耶，怎啦，這股氣氛？」

「……哎呀哎呀，滋仔，你的命名品味還是一樣沒變呢。年輕人們都感到困惑了喔」

「我雖然算不上年輕，但好不容易才渡過了厄年，現在的命名，卻讓人有種厄運還殘留著
　的困擾感呢！」

「那…那麼，還有其他比較好的簡稱嗎！？」

　　彷彿是在鬧脾氣一般的阿嘉松，一邊對著蘿瑟苦笑一邊自語。

「要那麼奇特的倒是沒有。這裡就用GGG Blue和GGG Green來稱之如何？」

「我們是GGG Blue……」

「我們則是GGG Green……」

　　護和凱各從自己口中試著說出，確認了這個自然的反應。就連阿嘉松也是，雖然嘟噥
的自言自語抱怨著，卻也沒有反駁。

　　就這樣，蘿瑟．阿普羅維爾前事務總長，以本人也都能接受的形式，完成最終的職務
後便離開了歐畢特基地。



　　【６】




　　獅子王凱的歸還對全體人類來說固然是個喜訊，理應公佈宣表，但是其他的隊員又怎
麼了呢？屆時又將會成為話題。





　　被叫到長官室中的兩人，阿嘉松以對一般隊員還要詳細的情報向二人說明後，再特別
的叮嚀到。

「……基於這個理由，雖然對你們來說是相當的艱刻，不過目前這件事，讓我作為機密事
　項。明白嗎？」

「是，明白……」

　　哥哥用嚴肅的神情，大力的拍了弟弟的背。

「身體挺直，末男！ 把我們身為正格的GGG隊員本色，好好秀給大哥瞧一瞧！」

「啊，嗯嗯，是啊。抱歉，次男哥哥！ 我得振作一點！」

　　看著兩兄弟重新振作展現勇敢神情而感到欣慰的阿嘉松，再次提出了另一個話題。

「……你們兩人，知道這架機體嗎？」

　　阿嘉松將螢幕轉往兩位隊員的方向。畫面上頭映出的是，被分類為感應機器人(ニュ
ーロノイド；Neuronoid)的機體資料。

「感應機器人……跟覺醒人系列好像啊」

　　在次男說完後，緊接著末男也一邊看著畫面自語說道。

「但是，與凱號和１號都不一樣……」



「真不愧是你們兩位，好像都明白來歷。這東西叫〈覺醒人Ｖ２〉——論開發系譜的話，
　是介於１號和Ｚ號之間位置的機體」



「在１號後頭，Ｚ號以前的覺醒人……還存在著那樣的機體是嗎」

「儘管如此，它並沒有為GGG所運用吧」

「啊啊，因為這東西是別的組織所訂製的機體呀。你們知道NEO嗎？」

「NEO……？」

「不清楚。」

　　兄弟兩人都搖了搖頭。

「算啦，畢竟因為沒什麼在表面上活動的關係，不知道也是正常的」





「咦咦？ 那真過份啊！」

　　末男反射性的說了出來。

「就連維護…也是嗎？」

　　次男依然冷靜的提出問題。



「至少，也要能夠分享資料才是啊。」

　　另一方面，身為哥哥的次男慎重的張開了口說話。

「……關於覺醒人Ｖ２交貨給NEO這件事我們明白了。那麼，出示這份資料給我們兄弟看
　的理由是什麼呢？」

　　對於哥哥的話，末男也總算注意到問題的所在了。像阿嘉松這種人物，應該也不像是
會對他們徵詢意見的人才對。

「實際上呢……這是就在我們即將返抵地球前的事了，這架Ｖ２遭到了某人的強奪。而且
　，犯人是到NEO本部將這傢伙給開動逃離的……」

「你是說駕駛嗎！？ 這麼說是腦波駕駛員……的雙人組合？」



「啊啊，順便一題這跟螢汰是沒有關係的。事件發生當天他也有不在場證明。」

　　因為螢汰在高中時代，曾經在阿嘉松的公司打工過的關係。因此阿嘉松本人，優先確
認了這讓人鬆一口氣的事實。

「此外如果沒有兩個人進行同步感應的話，就算有人駕駛也是無法順利啟動感應機器人的
　……」

「這麼說，犯人是還沒被確認過的同步感應者們是嗎」

　　順著兩兄弟的結論，阿嘉松點頭肯定。

「就是這麼一回事。事實上，已經取得Ｖ２被奪取時的監視器影像了。想要請你們兩位看
　一下那個。」

　　阿嘉松開始在螢幕上播放影片。次男和末男，都已經不再針對為何是自己……的這一
點提出質疑。他們似乎也感覺到，只要看完影片後就能知道理由了。


　　——收容在黑暗的格納庫中的〈覺醒人Ｖ２〉。或許是因為將夜視攝影機的影片加以
擴大加工的關係。畫質比較粗糙，是相當難以辨識的影像。

　　在那之中，有兩個人影正在接近著Ｖ２。疑似知道著攝影機的位置，以頭部不被拍攝
到的方式巧妙移動著。

「這些人就是犯人嗎……」

「啊啊，就是這麼一回事。」

「身材嬌小的二人組……但是臉看不清楚呢…」

「沒錯。就連NEO也是拼命的在調查，卻還是無法鎖定到這些人。——要稍微加快囉」



　　然而，在這個時候，Ｖ２出現了奇妙的舉動。

「……？ 腳邊似乎有什麼人在？」

　　就如末男所指出的點。侵入者是三人組——還有另一個人存在。不過，第三個人明顯
的剛才的那兩人不同。

　　體型是稍微肥滿的青年男性，身手也沒有那麼洗練，穿著看起來也是非常普通的衣服
。

「末男，這個人，難不成……」

「啊啊，次男哥哥……不會錯的……」

　　監視器畫面中，覺醒人Ｖ２用手腕將在腳邊的第三個人抓起。那位人物在一邊發出悲
鳴的同時，將感應機器人緊緊的抱住。那聲音聽起來十分耳熟。

　　緊接著，在Ｖ２以傳動機輪從格納庫裡飛奔而出的瞬間，該人物的身影轉眼間從攝影
機的畫面上一躍而過。

「那麼，我想不用說也知道。看一下將這個瞬間截圖進行校正後的影像吧」



「三男……」

「三男哥哥……」

　　兩個人異口同聲所說出的，是牛山四兄弟中，唯一一位沒有加入GGG的兄弟名字。







下回，官網05月08日(一)刊載。
　　　留意後續更新日期

==





　　本回的重點式摘要：




　啊……現在還多了個〝代理長官〞的頭銜！

　Green』、『GGG Blue』。再簡略一點變『GGGG』和『GGGB』！唔……這樣好像會跟
　Genesic GaoGaiGar的簡稱搞混(笑)。總之，未來可能會以英文方式寫出，又或者『GGG
　綠』、『GGG藍』也不錯，打字方便就好。呃……不過怎麼越來越像Pokemon了～(誤







　　另外，下次連載日期有變。得等到五月份才有更新。理由雖然不清楚，但是有追官網
連載的朋友們要留意一下囉。

--
後面好像會多一些進化戰記的東西。
正在想該不該寫個相關名詞說明的獨立文章作為補充用呢？

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.15.128
※ 文章代碼(AID): #1OzrnqPV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492606068.A.65F.html