※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-03 01:18:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 明明很親密了卻還是敬語
時間 Sun Jul 1 13:52:53 2018
4這樣的
前天看了這個
https://youtu.be/i7k1_UkE5Wg
日文的第一人稱（稱呼自己的方法）竟然有12種!? 今天一次搞懂!! 【RYUUUTV學日文2018】#012 - YouTube 大家！！考試加油！！！ 我們的LINE貼圖出爐la!! ■□■□■□■RyuuuTV□■□■□■□■□■□■□ 是「學日文和看日本」的夫婦檔頻道 ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■■□■□ ∧ ∧...
有一段是說 日本女生會覺得 交往一段時間後還用敬語 有種距離感
但動漫裡好像很多都是
原本就經常用敬語的人 交往或是結婚了 還是繼續用敬語
像是ditf的滿心
明明都搞大了 還在摳摳摟桑
這是為什麼阿？
是因為作者覺得還要改來改去太麻煩了嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.127.223
※ 文章代碼(AID): #1RE6mupX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1530424376.A.CE1.html
→ : 也有%%過還是叫前輩的1F 07/01 13:55
推 : 桑心2F 07/01 13:55
→ : 我跟馬修很熟了 她還是叫前輩3F 07/01 13:56
推 : 叫習慣不想改口吧？4F 07/01 13:56
推 : 特別週也還是思茲卡桑的叫5F 07/01 13:56
→ : 果汁6F 07/01 13:57
推 : 綿木同學7F 07/01 13:57
推 : 這是情趣R8F 07/01 13:58
→ : 我都用阿塔西9F 07/01 13:59
推 : 情趣 懂?10F 07/01 13:59
推 : 果汁同學:11F 07/01 13:59
推 : 智乃：12F 07/01 14:01
推 : 智乃：摳摳阿桑13F 07/01 14:01
推 : 親密之後用敬語很可愛的說14F 07/01 14:01
推 : 我跟我男人也是不該做的也做了還是叫學長啊15F 07/01 14:02
→ : 你知道很多人婚後還是用姓互稱嗎16F 07/01 14:02
推 : 國枝詩穗:17F 07/01 14:03
推 : 去問智乃18F 07/01 14:04
推 : 心愛該不會年紀很大吧 智乃都叫他摳摳阿桑 阿桑19F 07/01 14:07
→ : 裝不熟20F 07/01 14:07
推 : 超喜歡用敬語的女生21F 07/01 14:09
推 : 我認識一個表面說好朋友私下覺得全是垃圾的高中女生22F 07/01 14:09
推 : 綿木同學23F 07/01 14:09
推 : RCZ%桑24F 07/01 14:09
推 : 麗日同學 小久同學25F 07/01 14:10
推 : 煌上同學26F 07/01 14:13
推 : 高興的話可以用ココロちゃん啊27F 07/01 14:14
![[圖]](https://i.imgur.com/P5PTKFKh.png)
推 : 木之本家29F 07/01 14:22
→ : 裝不熟達人 果汁西吼30F 07/01 14:25
→ : 智乃可愛31F 07/01 14:28
推 : 和朋友之間就都沒有敬語了32F 07/01 14:29
→ : 一開始:林OO 下午要一起打球嗎?
→ : 後來:畜牲 週日打球 球你帶一下
→ : 一開始:林OO 下午要一起打球嗎?
→ : 後來:畜牲 週日打球 球你帶一下
推 : 茱比亞跟格雷夠親密吧，也叫格雷薩瑪35F 07/01 14:29
→ : 不就西吼 裝不熟36F 07/01 14:33
推 : 小心 愛37F 07/01 15:20
→ : 詩穂、とお呼びください。
→ : 詩穂、とお呼びください。
推 : 親密後依然敬語很可愛+139F 07/01 15:31
推 : 玉藻都主人主人的叫 讚讚40F 07/01 15:45
推 : 莎夏 QQ41F 07/01 15:47
推 : 後來：畜生 禮拜天打球 你當球42F 07/01 16:01
推 : 這是一種Play43F 07/01 17:00
噓 : 也有都已經要騎在上面了還在部長的44F 07/01 17:36
推 : 轟出不囉嗦（喔45F 07/01 17:37
→ : 因為叫習慣了，在某個時間點之前不改的話之後反而46F 07/01 18:24
→ : 不自然
→ : 不自然
推 : 假面騎士W 照井龍在和亞樹子結婚之後仍然管自己老婆48F 07/01 22:05
→ : 叫所長
→ : 叫所長
推 : 有種屬性叫上品50F 07/02 01:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 330
回列表(←)
分享