※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-16 19:23:24
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 異世界悠閒農家Web# 188 白蓮生產
時間 Sun Jul 15 23:01:43 2018
破破日語大概翻 有錯再請指正
--
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/188/
白蓮生產
白蓮準備生產了
慌張
我什麼都做不了
在白蓮的旁邊，是德萊姆找來的20名惡魔族助產婦
事實上20個都在旁邊反而會礙手礙腳，只有留一兩位在旁邊
其他的到村裡教授女性村民助產知識
幫忙生產的助產婦則占用了白蓮的房間，把礙事的人通通趕出去
替白蓮加油後走出了房間走到外面
看到烏爾莎，還有一個跟烏爾莎一樣大的女孩正盯著烏爾莎
在離兩人稍遠的地方，發現德斯跟沒看過的鬍子老爺爺坐在一起喝著茶
那個椅子，是從屋子裡拿出來的嗎?
"出生了嗎?"
"不，還沒有，好像快生了，我就被趕出來了"
回答著德斯的詢問，看向隔壁的鬍子老爺爺
"抱歉，介紹遲了，這位是暗黑龍基拉爾"
"我是基拉爾，跟著女兒一起來，打擾了"
聲音好大
跟女兒一起來，是在那邊盯著烏爾莎的女孩嗎?
"是我的女兒古拉兒" 還沒問出口就先回答了
看來是個好人
仔細看看，跟拉絲蒂一樣頭上有兩根角，後面有龍的尾巴
"恩，那古拉兒為什麼要盯著烏爾莎呢?"
聽到我的問題
德斯...頭不要轉開
希望烏爾莎不要做什麼失禮的事
真是困擾，稍微遠一點的地方德來姆對我招招手
"那個嘛...是龍族女性的本能"
"恩?"
"如果感應到自己的伴侶地誕生會衝過去，排除其他對手並獲得他"
.....
"所以說，那個像烏爾莎一樣大的孩子，目標是白蓮即將出生的孩子?"
"多半是"
"都還不知道是不是男生?"
"既然她來了，就一定是男生"
..
半信半疑...好像也不是在說謊
想好的一些女兒名字候補浪費了阿
不，也不一定是這樣...
"那你知道，為什麼她要盯著烏爾莎嗎?"
"那是...照正常思考應該是女性的戰爭吧"
"..."
看過去才五歲的兩個人?
"不論她是幾歲 女人就是女人 不要插手比較好"
是這樣的感覺
之後聊到，德萊姆的妻子葛蘭法倫比自己年輕，
所以出生的時候很安全，這是很少見的狀況
原來如此，但是，母親不會說什麼嗎?
如果以龍的姿態生出來的會是蛋，放在那就好了
跟雞蛋相反，不用管它(因為母龍過來守)很多人都很高興。
如果是用人的姿態生產...很少發生我也不太清楚
德萊姆的蛋孵化的時候，沒有任何母龍來守，還被當作女孩子呢
哈哈
但是，這樣的話...拉絲蒂和白蓮的話呢?
如果命運的對象未來出現了怎麼辦?
阿，結婚了所以沒關係
龍族女性絕不花心所以可以安心
原來如此
"是你的話，絕對沒有問題 尤其是姊姊的變化 和變了個人一樣"
無論如何請你繼續關照 德萊姆向我鞠躬
當然 我回答道
跟德萊姆與德斯、基拉魯會合，那麼，要怎麼做呢，
就在這麼想的時候，古拉兒跟烏爾莎有了動作
默默地靠近，然後握手了
一起跑向了森林
..
森林?
喂 不是跟妳說不能一個人跑去
痾 因為古拉兒在所以不是一個人?
數頭小黑的孩子注意到了追了過去
我、德斯、基拉爾也追了上去
兩人想到森林裡做甚麼?
都握手了 應該不是決鬥
既然這樣...
..
追不上
古拉兒、烏爾莎的腳程意外的快
然而德萊姆、德斯、基拉魯比想像中的慢
"用這個姿態跑來跑去，是幾百年前的事了"
"我也許是第一次"
"我也是，德斯的兒子阿，當時是為了甚麼理由逃跑呢?"
"哈哈哈 跟老婆有關 不要再讓我想起了"
"葛蘭法倫嗎 因為我的姪女抱歉了阿"
基拉魯與葛蘭法倫是叔姪關係
龍的世界真狹小呢
終於追上了了古拉兒與烏爾莎
兩人正在攻擊大豬
古拉兒變成龍的姿態，小小的 全長大概5米?
比豬還要大，但是被彈開了
烏爾莎拿出劍往大豬身上刺，然後拔不出來
..
.....
嗚哇!
我趕緊用萬能農具把大豬處理掉
把兩人罵了一頓
你們在做什麼
為嬰兒準備禮物?
想法沒有錯，但不可以進入森林
不是一個人?
好吧，妳這藉口去跟白蓮說說看
恩，坦率地道歉就好
讓現在的白蓮擔心不行吧
古拉兒變回人的姿態，
基拉魯很寵她的 在旁邊大聲說著
"古拉兒好棒 差一點就打倒牠了"，實在聽不下去
看向德斯
用眼神回了我再請他太太好好教訓
有勞你了
嘛，總之把打倒的大豬帶回去當食物
用萬能農具牽引...阿，基拉魯變成龍的型態搬運
古拉兒也跟著幫忙，幫大忙了
回到村子以後，正在舉行盛大的宴會
恩，看來平安出生了
是男孩子
被龍族們包圍著
白蓮的母親 萊美蓮
白蓮的妹妹 睡蓮與赤蓮
睡蓮的丈夫 馬克斯貝爾卡克
馬克與睡蓮的女兒 赫爾潔爾納克
白蓮的弟弟 德邁姆
德邁姆的妻子 庫恩
德萊姆的妻子 葛蘭法倫
德萊姆與葛萊法倫的女兒 拉斯蒂
加上德萊姆、德斯、基拉魯、古拉兒
當然還有我
恩，是個健康的孩子
太好了
白蓮躺在床上...看來也很健康
太好了
烏爾莎 別客氣 也過來看看吧
烏爾莎有點猶豫 被白蓮邀請後靠近了
是你的姊姊喔
古拉兒也靠過去...痾 是你的妻子? 先不要考慮這個好了
總之為你平安出生的事表示感謝
想過去抱嬰兒...被惡魔族的助產婦阻止了
我、德萊姆、德斯、基拉魯、古拉兒、烏爾莎被請到外面
"請你們先洗澡"
..
說的也是
剛剛才從森林裡衝回來的我們，又急急忙忙地衝向浴室
關於名字
龍族的命名有個規則
德斯的兒子字頭"德"，女兒從萊美蓮的字尾"蓮"
馬克斯貝爾卡克的女兒字尾是"克"
葛蘭法倫的女兒字尾是"n(ン)"
基拉魯的兒子字頭是"基"，女兒的字頭是"古拉" <-這寫錯了吧 應該是字尾"Ru(ル)"
兒子取字頭，女兒取字尾，要用父母雙方的哪一邊則不固定
簡單的說，能清楚地分出兒子或女兒
只是這規則也不是絕對的
父母還是可以自由決定
原來如此 我會做為參考
照規則的話...我的名字 字頭就是火樂的"火"
姑且想一下，能想到的男孩名字全滅(火開頭的)
只能想到火一郎
很有前一個世界的感覺的名字
火一郎
把我的提案告訴白蓮
最終交給白蓮來決定
決定好了，不在稍微想想嗎?
痾，在跟烏爾莎討論後就做好決定了?
烏爾莎說這名字很可愛很好?
就算是這樣...
必須快點決定，德斯打算參戰(命名)?
萊美蓮意外地也有興趣?
關於孫子的名字自重的可能性?
古拉兒，妳怎麼也來參一腳?
想成為我兒子的妻子，先把我打倒...數年後也許很不妙? 畢竟是龍
不不，這是我的兒子 我會盡我所能的保護你的!
還有 基拉魯阿 不要像是嫁女兒一樣的在旁邊哭
我還沒有同意呢
被當作人質 不對龍質交給德斯的時候也是這樣...痾
原來如此
命名，就叫火一郎
這是龍族盛大祝福的兒子
阿爾、蒂潔爾來看看
這是你們的弟弟
要好好相處喔
莉琉斯、莉庫爾、莉堤、多萊茵
雖然還很小，是你們的弟弟喔
好好相處，不可以吵架
好啦，來吃烏爾莎跟古拉兒獵的大豬吧
恩?
阿阿，不是我，是她們兩個為了祝福狩獵來的
哈哈，阿爾，有精神是很好，但不要學她們
之後我會請莉亞她們教你狩獵
但未經許可不要去森林
我知道你也想表現，但不能讓人擔心
這天的夜裡很熱鬧
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.238.210
※ 文章代碼(AID): #1RIs7REX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1531666907.A.3A1.html
推 : 鄉民：讓她生，讓她生，讓她生1F 07/15 23:03
→ : 那句是"不管幾歲，女人就是女人，不要隨便插手比較好"2F 07/15 23:07
推 : 龍族聚集啊 這部的龍族在村長威能之下都蠻歡樂的啊3F 07/15 23:09
→ : 後面那句"尤其是姐姐的變化，和變了個人一樣"4F 07/15 23:09
→ : 謝謝 已修正5F 07/15 23:09
※ 編輯: jenq0011 (114.136.238.210), 07/15/2018 23:10:04推 : 姐姐幾乎像是換了一個人6F 07/15 23:09
→ : 多斯向村長示意的內容應該是去跟暗黑龍的老婆打小報告吧
→ : 多斯向村長示意的內容應該是去跟暗黑龍的老婆打小報告吧
推 : 結果火一郎出生搞出了一件大事呢...8F 07/15 23:12
推 : 讓聖白蓮.... (被錨擊飛9F 07/15 23:13
→ : 古拉兒變龍攻擊大豬那邊"雖然比大豬大隻，可是被彈開了"10F 07/15 23:13
推 : 暗黑龍不是在哭啦XD 是因為他本身音調就磁性，卻用11F 07/15 23:14
→ : 好 我修正12F 07/15 23:15
→ : 肉麻的聲音去稱讚古拉爾13F 07/15 23:15
→ : 不過說起來讓村長拿出道歉槍的3次有2次都是龍族啊14F 07/15 23:16
※ 編輯: jenq0011 (114.136.238.210), 07/15/2018 23:18:53推 : 其實還有一次起因也是龍族 所以其實總共有四次是因為龍呢15F 07/15 23:18
→ : 暗黑龍的太太到底是誰 重來沒出現過16F 07/15 23:20
推 : 推17F 07/15 23:20
→ : 結果這次龍族大集合，天空之城要來了XD
→ : 結果這次龍族大集合，天空之城要來了XD
推 : 可能是下一個要見識道歉槍的候選人?19F 07/15 23:20
→ : 龍因為太強了 沒見識過無法理解道歉槍多可怕吧?
→ : 不過白蓮真的蠻大膽的 都聽說道歉槍了還是跑來挑戰
→ : 龍因為太強了 沒見識過無法理解道歉槍多可怕吧?
→ : 不過白蓮真的蠻大膽的 都聽說道歉槍了還是跑來挑戰
推 : 從全力躲開來看，應該知道威力，但可能是想說別被22F 07/15 23:23
→ : 打中就好，結果還是中了
→ : 打中就好，結果還是中了
推 : 結果一開始是被討厭 不知道兩人後來怎麼好上的啊24F 07/15 23:24
→ : 反正當時情報就是克拉法倫的防禦全破 差點被殺25F 07/15 23:24
→ : 拉絲蒂那邊不會感覺很奇怪嗎? 伯母(姊姊大人)變成26F 07/15 23:24
→ : 嫁給同一個老公
→ : 也許龍族不太計較這種事?
→ : 嫁給同一個老公
→ : 也許龍族不太計較這種事?
→ : 拉絲蒂有說吧 白蓮就像她的姊姊一樣29F 07/15 23:25
→ : 所以我記得拉絲蒂都叫白蓮姊姊的樣子
→ : 所以我記得拉絲蒂都叫白蓮姊姊的樣子
→ : 因為是龍的關係 白蓮在後宮群裡的地位應該也是數一數二31F 07/15 23:27
→ : 高的吧?
→ : 高的吧?
推 : 露和緹亞因歷史定位(?)穩居一二,兩隻龍靠壓倒性實力33F 07/15 23:28
→ : 拿下三四的感覺?
→ : 拿下三四的感覺?
推 : 地位最高的是露和提亞，無法變動35F 07/15 23:29
推 : 感覺應該是這樣 畢竟妖精和鬼人要去和龍爭實在是...36F 07/15 23:29
→ : 不過白蓮給我的感覺是和前兩位平起平坐
→ : 不過白蓮給我的感覺是和前兩位平起平坐
→ : 妖精和鬼人從一開始就沒打算爭地位,能延續種族她們就38F 07/15 23:30
→ : 很高興了
→ : 很高興了
→ : 某些情況下講話分量不會輸給露和緹亞吧40F 07/15 23:31
→ : 至於芙勞,不可能有那個膽去爭 XD 像小妾的感覺?41F 07/15 23:32
推 : 另外一點是眾妻子不會在主角面前爭，都是私下解決42F 07/15 23:33
→ : 叫白蓮おばさん??是要找死嗎??XD43F 07/15 23:33
→ : 另外鬼人族其實之前的經歷並沒有講到，甚至比惡魔族還少…
→ : 另外鬼人族其實之前的經歷並沒有講到，甚至比惡魔族還少…
推 : BBA白蓮？會被火燒光阿 XD45F 07/15 23:35
→ : 只知道是世代在吸血鬼那邊幫傭。46F 07/15 23:35
→ : 你們龍族到底是什麼奇怪的生物性47F 07/15 23:36
推 : 白蓮可以肯定在龍王一族裡強度至少排第三,只在龍王和48F 07/15 23:38
→ : 颱風龍之下吧
→ : 颱風龍之下吧
推 : 長生種的輩分亂七八糟很正常50F 07/15 23:38
推 : 龍王這麼強喔? 不是說母龍比公龍強十倍?51F 07/15 23:38
→ : 德萊姆不是連自己女兒都頂不太住?
→ : 德萊姆不是連自己女兒都頂不太住?
→ : 族人那麼少，親戚關係連個三代就亂到不行了53F 07/15 23:39
→ : 所以我說至少排第三,因為搞不好比龍王強 XD54F 07/15 23:39
推 : 白蓮是她那一輩最強的啊 還在活動比她強的就龍王夫妻55F 07/15 23:41
→ : 沒有龍的程度也輪不到道歉槍出馬啊w56F 07/15 23:43
→ : 跟暗黑龍了 應該沒說過強多少倍吧 強到十倍那座布團也太57F 07/15 23:44
→ : 猛
→ : 猛
推 : 看過天地無用系列，應該就對輩分沒什麼感覺。59F 07/15 23:45
推 : 拉絲蒂叫白蓮姐姐一點都不奇怪啊;聽到拉絲蒂嫁人(?)60F 07/15 23:46
→ : 就跑去鬧的剩女龍,你叫她白蓮おばさん看看?
→ : 白蓮可是又強又潑悍,龍族裡沒人敢拿她名字開玩笑耶
→ : 就跑去鬧的剩女龍,你叫她白蓮おばさん看看?
→ : 白蓮可是又強又潑悍,龍族裡沒人敢拿她名字開玩笑耶
推 : 強10倍是這作者在巢作之龍的設定 在這邊不太一樣吧63F 07/15 23:50
→ : 但還是很明顯母龍是比公的強
→ : 但還是很明顯母龍是比公的強
推 : 這邊確實看得出母>公,但感覺沒有到10倍這麼扯?65F 07/15 23:51
推 : 記得後來有說 村長贏了白蓮 被認為說繼承龍王稱號也行呢66F 07/15 23:52
推 : 繼承龍王稱號wwww67F 07/15 23:53
推 : 村長看到人型白蓮第一印象就是胸部很大的美女，可見白蓮68F 07/15 23:54
→ : 至少外貌是完全打到村長的點，再加上村長愛寵廢柴(被燒)
→ : 至少外貌是完全打到村長的點，再加上村長愛寵廢柴(被燒)
推 : 真的很大70F 07/15 23:55
→ : 不過話說回來村長不是不推小女孩的嗎 拉絲蒂看起來還是
→ : 中學生年紀啊怎麼還是推下去了
→ : 不過話說回來村長不是不推小女孩的嗎 拉絲蒂看起來還是
→ : 中學生年紀啊怎麼還是推下去了
→ : 拉絲蒂晚上會變大人模式 跟露學的73F 07/15 23:56
→ : 高中生程度在容許範圍，獸人娘就推了(被動)74F 07/15 23:57
→ : 村長寵廢材(X) 作者寵廢材(O)75F 07/15 23:57
→ : .......村長你保重76F 07/15 23:57
推 : 龍族其實可以自由調整人型的外觀年紀啊,記得是露有教77F 07/15 23:57
→ : 拉斯蒂外形和露一樣可變大小78F 07/15 23:57
推 : 還有 作者在感想有說 化人跟年紀無關 很少在用的龍 就算79F 07/15 23:57
→ : 她晚上變大人樣?80F 07/15 23:57
→ : 到年紀很大 變成人也還是會有角跟尾巴 擅長的就算未成年81F 07/15 23:59
→ : 也能收起來 拉斯蒂現在是專心一點也能把角跟尾巴藏好
→ : 也能收起來 拉斯蒂現在是專心一點也能把角跟尾巴藏好
→ : 拉斯蒂懷孕那邊有說，她晚上受到指點會變成村長嗜好的大小。83F 07/16 00:02
→ : 不過那應該是她懷孕的原因，現在這時點應該還不會。
→ : 不過那應該是她懷孕的原因，現在這時點應該還不會。
推 : 村長你真的健康過頭了村長 吸血鬼天使和龍你都能%出小孩85F 07/16 00:04
→ : 村長現在是連勉強算JK的セナ都推了耶，"不XX"不過只是藉口。86F 07/16 00:04
→ : セナ那次門都被反鎖了 村長還能怎樣XD87F 07/16 00:06
推 : 感謝翻譯，村長的確是不會推年紀太小的女性，至少獸人好幾88F 07/16 00:06
→ : 個就因此被打槍了。
→ : 個就因此被打槍了。
推 : セナ是村長被硬上吧 而且她已經是那群裡年紀最大的了90F 07/16 00:07
→ : 我是覺得jk還在村長的接受範圍內啦91F 07/16 00:07
→ : 如果硬不起來，セナ也不能幹嘛啊!!92F 07/16 00:08
推 : 和露的初次見面,村長是直到露變成大學生左右外觀才出93F 07/16 00:08
→ : 現衝動
→ : jk應該是下限,但是不會主動推...是說現在也不會主動
→ : 了啦 XD
→ : 現衝動
→ : jk應該是下限,但是不會主動推...是說現在也不會主動
→ : 了啦 XD
推 : 從緹亞之後都是被上的…（淚）97F 07/16 00:11
推 : 推98F 07/16 00:40
推 : #458的懲罰……XDDDDDDDDDDDD99F 07/16 00:45
推 : 老婆們都受不了被罰一個月禁止造小孩 村長總是沒法好眠100F 07/16 00:45
→ : 下限就JK呀!高精看起來也是JK,當初獸人大多JC級以下101F 07/16 00:46
推 : 罰自己停機一個月 也被老婆們異口同聲打槍102F 07/16 00:48
推 : 這懲罰根本自肥啊村長XDD103F 07/16 00:49
→ : 聽起來根本就是想一個月晚上好好睡而已104F 07/16 00:50
推 : 處罰笑死wwwww105F 07/16 01:22
推 : 一個月被凹成10天 真可憐106F 07/16 01:28
推 : 而且10天也只有那群"媽媽" 村長還是得跟其他人XD107F 07/16 01:28
推 : 10只是老婆們的排班日被扣而已 村長還是無休啊108F 07/16 01:31
推 : 就白蓮這個強度來說這個事件或許也算撼動(?)世界的大事109F 07/16 01:32
推 : 還要去五村刷存在感三天110F 07/16 01:40
推 : 白蓮生小孩是還能理解，當作高等妖精一樣借種就行了111F 07/16 01:52
→ : 只是一開始給村長的印象這麼差，也沒什麼約會提升好感事件
→ : 只是一開始給村長的印象這麼差，也沒什麼約會提升好感事件
推 : 感謝翻譯113F 07/16 01:54
→ : 最後反而跟露與提雅平起平坐當正妻，覺得劇情轉得有點硬114F 07/16 01:54
推 : 村長是哪話%了白蓮的阿115F 07/16 01:56
推 : 其實跟白蓮的互動還是有啦116F 07/16 01:58
→ : 我比較有印象的就是協調白蓮弟弟跟未婚妻的關係
→ : 接著就換他跟白蓮調情
→ : 我比較有印象的就是協調白蓮弟弟跟未婚妻的關係
→ : 接著就換他跟白蓮調情
推 : 文章內容明白講到%的沒幾個 畢竟後來都是輪班了......119F 07/16 01:58
推 : 溫泉討伐隊(?)事件開始到魔神貓爆誕一路上白蓮都在刷好感120F 07/16 01:59
→ : 度，這就叫轉得硬了嗎?村長處理完白蓮弟妹的感情咨詢後一
→ : 人一龍還有閒情逸致調情呢
→ : 度，這就叫轉得硬了嗎?村長處理完白蓮弟妹的感情咨詢後一
→ : 人一龍還有閒情逸致調情呢
推 : 這部的寫法 大多得從生活小細節裡面去觀察吧123F 07/16 02:04
推 : 這部村長有和誰發生關係 常常要到有人懷孕才明確124F 07/16 02:16
→ : 只是有發生關係常常沒有明說 對像又多是長生種難懷孕
→ : 只是有發生關係常常沒有明說 對像又多是長生種難懷孕
→ : 前面提到日常時村長和白蓮一看就是在打情罵悄，超明顯的啊。126F 07/16 04:59
→ : 是說要知道一件事，內藤本職是H-GAME的腳本，他可不會避諱
→ : "當男人對女人好，就是想幹她"這個事實和必然的發展。
→ : 另外約每100回左右會有一次登場人物表，在關係那邊"確定"的
→ : 就是有在排班，"疑惑"就是可能有但作者沒明講，"候補"就是哪
→ : 天懷孕了都不稀奇的程度，"?"就看作者心情吧。
→ : 是說要知道一件事，內藤本職是H-GAME的腳本，他可不會避諱
→ : "當男人對女人好，就是想幹她"這個事實和必然的發展。
→ : 另外約每100回左右會有一次登場人物表，在關係那邊"確定"的
→ : 就是有在排班，"疑惑"就是可能有但作者沒明講，"候補"就是哪
→ : 天懷孕了都不稀奇的程度，"?"就看作者心情吧。
推 : 白蓮有一段提到從拉斯蒂家搬到村長家，還附帶一句就是那132F 07/16 06:42
→ : 回事，應該就是暗示好上了吧？
→ : 回事，應該就是暗示好上了吧？
→ : 458笑死xd134F 07/16 07:19
→ : 好一個父親與母親同罪的處罰 最好有人會同意
→ : 好一個父親與母親同罪的處罰 最好有人會同意
推 : 村長去五村應該算休假吧www本來可以休息一個月der...136F 07/16 08:39
推 : 他去五村也是要天天下班回家der137F 07/16 09:16
→ : 而且預定是要搞成遊行那種羞恥play的形式
→ : 而且預定是要搞成遊行那種羞恥play的形式
推 : 真的很喜歡白蓮相關的劇情 感謝翻譯~~139F 07/16 10:02
推 : 村長458說要去五村住三天耶www140F 07/16 10:08
推 : 村長OS說過：白蓮剛來時怕村長看到她翅膀傷勢未癒會愧疚141F 07/16 17:02
→ : ，所以一直都維持在人型，真是可愛啊。←從這就開始有戲
推 : 一開始好感度探底，之後白蓮不管做什麼都是大加分
→ : 況且男人喜歡巨乳美女有什麼錯！(認真)
→ : ，所以一直都維持在人型，真是可愛啊。←從這就開始有戲
推 : 一開始好感度探底，之後白蓮不管做什麼都是大加分
→ : 況且男人喜歡巨乳美女有什麼錯！(認真)
→ : 村長心腸其實很軟，除非做的太過火，不然頂多當下生氣，沒145F 07/16 18:39
→ : 多久後就算了
→ : 而且撒嬌對村長還蠻有用的
→ : 多久後就算了
→ : 而且撒嬌對村長還蠻有用的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 727
回列表(←)
分享