※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-12 15:33:14
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中文是不是很難融入外國音樂曲?
時間 Sat Nov 10 17:02:31 2018
聽了幾年的動漫歌曲
有+英文的
https://www.youtube.com/watch?v=17dkakgqFiw
【Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu ED完整】完整 STYX HELIX【中日歌詞】 【最高音質】 - YouTube Re: Life in a different world from zero Ending Full Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu ED Full Re：ゼロから始める異世界生活 ED Full STYX HELIX by MYTH & ROID =========...
有全英文的
https://www.youtube.com/watch?v=eKJ_wUYOA_A
有+拉丁文的
https://www.youtube.com/watch?v=mX46OvrEHAk
Ayane - Lunatic Tears(SUPER GameSong LIVE 2012) - YouTube
superbia invidia ira acedia avaritia superbia invidia ira acedia avaritia gula luxuria 赤き夜に堕ちて 刹那に散りゆく運命 キミは何を望む？ No way to get out one way 逃げる為の術もなく ただ立ち向かう...
superbia invidia ira acedia avaritia superbia invidia ira acedia avaritia gula luxuria 赤き夜に堕ちて 刹那に散りゆく運命 キミは何を望む？ No way to get out one way 逃げる為の術もなく ただ立ち向かう...
有全義大利文的
https://www.youtube.com/watch?v=UFyzTtKNzYI
白夢の繭 ~Ricordando il passato~ Full Version [Anime Japanese italian Pop] - YouTube Here's the lyric of the song (ecco il testo della canzone) Oh anima effimera che ti celi nel profondo dell'inganno, chi hai continuato ad aspettare nel bosco...
有自創語言的
https://www.youtube.com/watch?v=az8_cyXj0ws
Kalafina - Aria (Kara no Kyoukai: Garan no Dou Ending ~ Full) - YouTube Kalafina Aria Kara no Kyoukai: Garan no Dou (Movie 2, chronologically) I don't own any rights to this song, all rights go to their respective owners. Picture...
哥布林殺手OP Mili - 「 Rightfully」【中英歌詞】 - YouTube
【哥布林殺手】OP 「 Rightfully」 作詞：momocashew 作曲：momocashew & Yamato Kasai 歌：Mili -------------------------------------------------------------------------------- ✦我...
【哥布林殺手】OP 「 Rightfully」 作詞：momocashew 作曲：momocashew & Yamato Kasai 歌：Mili -------------------------------------------------------------------------------- ✦我...
中文入詞的好像沒幾首？(只記得教主唱的雷鳴.超滷蛋)
以現在日本聲優＆歌手都會練中文的普及度來看
是因為中文跟動畫歌調性不合
所以才很難配合入曲嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.9.142
※ 文章代碼(AID): #1Rvfwgbv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1541840554.A.979.html
→ : 哈囉你好嗎 衷心感謝1F 11/10 17:03
→ : いーあるふぁんくらぶ2F 11/10 17:03
→ : 43F 11/10 17:03
推 : 中文句子字音節太少 音節很難配音樂 中文一個我 日語4F 11/10 17:04
→ : 可以三個音節
→ : 可以三個音節
推 : 桃源戀歌7F 11/10 17:05
推 : 台語粵語勉強可以把8F 11/10 17:05
【みうめ・メイリア・217】桃源恋歌[Tougen Renka] OFFiCiAL - YouTube Thanks for watching!!!! :) この動画がよかったら、 Goodボタン・チャンネル登録お願いします！ GARNiDELiA stellacage Asia Tour 2017 深圳站&上海站正式售票信息解禁 ！ 9月26日（星期二）中国时间20:00准时开始贩售！ 售票链接：
推 : 中文音調跟其他語言差很多10F 11/10 17:06
推 : 你聽起來很順 母語人士也不一定聽起來很順11F 11/10 17:07
→ : 勸你別嘴我大踢欸撫檗以屎的信仰之名喔12F 11/10 17:07
→ : 阿 那是抄襲
→ : 阿 那是抄襲
推 : 神鵰俠侶OP換了差點怒看(?14F 11/10 17:07
推 : 講實話 中文很難聽 但很好看 就這樣15F 11/10 17:08
→ : 不看~少打了16F 11/10 17:08
推 : 語言音節差太多，不過中文歌融入英文就可以17F 11/10 17:09
推 : 塵駭魔京啊？18F 11/10 17:09
推 : 也不能說跟其他語言差很多吧 越南語的聲調也是類似的形19F 11/10 17:09
→ : 式 只是聲調更多種
→ : 式 只是聲調更多種
→ : 優點漢字還是很好看21F 11/10 17:12
推 : 好幾首吧，但是發音蠻怪的，都是當作噱頭在用。22F 11/10 17:14
推 : 好奇怎麼會有講中文的人說中文很難聽23F 11/10 17:14
→ : 記得銀魂也有一首說中文的歌24F 11/10 17:14
→ : 那韓語的腔調不就更奇怪25F 11/10 17:15
推 : 漢字用看的很潮 但中文老實說真的不好聽26F 11/10 17:15
→ : 中文發展到一個極致 別說動畫 和嘻哈也格格不入27F 11/10 17:15
→ : 我記得ptt某板有人分析過，就是中文發音音階的關係吧28F 11/10 17:16
→ : ，忘記在哪裡看到了
→ : ，忘記在哪裡看到了
推 : 因為中文太低端 唉 難怪鬼島被瞧不起30F 11/10 17:17
推 : 低端? 你知道英文是更低端的拼湊式語言嗎?31F 11/10 17:19
推 : 語言都是拼湊來的厚，不用在哪裡分高低啦32F 11/10 17:20
推 : 真珠美人魚的曲子還不錯啊33F 11/10 17:21
推 : 因為動畫音樂還不是西方文化來的34F 11/10 17:21
推 : 難用啊 聲調很難的35F 11/10 17:22
→ : 唱起來大概也只會是這種感覺37F 11/10 17:23
推 : 說其他語言好融入，其實是因為聽不懂在唱什麼吧，如果能38F 11/10 17:23
→ : 順暢理解大概就是另一回事了
→ : 順暢理解大概就是另一回事了
推 : 中文已有一個固定形式難以用入西方音樂40F 11/10 17:24
噓 : 484沒把不死之謎放在眼裡41F 11/10 17:24
推 : 因為它們都是拼音文字啊 換起來當然比較順= =42F 11/10 17:25
→ : 男 子 漢43F 11/10 17:25
推 : 一樣是Mili的RTRT，、與我共鳴、奶水。44F 11/10 17:29
推 : 不知為何 日文混英文超順的45F 11/10 17:31
→ : 台語就很適合啊 國語比較難46F 11/10 17:32
→ : 老實說那種混的歌詞沒啥意義47F 11/10 17:33
→ : 不知所謂得時候會很炫 你真的認真聽就會莫名其妙
→ : 如果你混進中文一句很中二的馬上會想吐槽
→ : 不知所謂得時候會很炫 你真的認真聽就會莫名其妙
→ : 如果你混進中文一句很中二的馬上會想吐槽
推 : 粵語比國語容易50F 11/10 17:35
推 : 台語真的很順，像之前就聽過紅蓮的弓矢台語版51F 11/10 17:35
→ : 花田一路OP的台語也很好聽52F 11/10 17:35
推 : 算滿清遺毒XD 全部變北京話 北京話最格格不入的語言53F 11/10 17:35
→ : 聽了很感動54F 11/10 17:36
→ : 像日文歌故意混進 你好 謝謝 小籠包55F 11/10 17:36
→ : 台語粵語就OK56F 11/10 17:36
→ : 原住民語也超好聽57F 11/10 17:36
→ : 同意 不知道在唱甚麼的時候真的比較好聽58F 11/10 17:36
→ : 看看那個wrong hole
→ : 看看那個wrong hole
推 : 不死之謎60F 11/10 17:40
推 : 其實我覺得五月天的歌蠻ACG的？61F 11/10 17:45
推 : 你好5678 你好567862F 11/10 17:58
推 : 發音不好聽63F 11/10 17:58
Ленинград ft. Глюк’oZa (ft. ST) Жу-Жу / Leningrad ft. Gluk’oZа (ft. ST) Ju-Ju - YouTube Доступно в iTunes - Directed by Ilya Naishuller - @naishuller Produced by Alexander Chistyakov Executive producer - Sergey Lubinetsk...
→ : 中文發音不好? 日文很多漢字發音跟中文大同小異好嗎...65F 11/10 18:12
噓 : 就單純文化輸出不夠力，韓流還不是風靡法國66F 11/10 18:18
推 : 前幾天中文有被蟈人洗到第一名，結果被重用計算變100外67F 11/10 18:20
[空耳] 就讓你摸 (Geronimo) - YouTube
很久沒弄空耳了，推薦一首非常非常非常好聽的歌，原名是「Geronimo」！我被這首洗腦的實在太嚴重了，所以我決定也要來給大家洗洗腦囉，準備好了嗎？希望你喜歡囉。 音樂資訊： Aura Dione - Geronimo
很久沒弄空耳了，推薦一首非常非常非常好聽的歌，原名是「Geronimo」！我被這首洗腦的實在太嚴重了，所以我決定也要來給大家洗洗腦囉，準備好了嗎？希望你喜歡囉。 音樂資訊： Aura Dione - Geronimo
推 : 讓我想起好幾年前的鬼叔69F 11/10 18:39
噓 : 這純粹是你的偏見吧70F 11/10 18:41
→ : 是沒聽過金坷垃哦?跟什麼歌都超搭71F 11/10 18:53
→ : 覺得中文低端卻還在用的不知道什麼邏輯72F 11/10 18:57
→ : 還是你覺得自己也很低端所以沒差?
→ : 還是你覺得自己也很低端所以沒差?
推 : 中文好聽!!74F 11/10 19:16
推 : 飛哥小佛很多都不錯啊75F 11/10 20:28
推 : 我的褲子裡有松鼠76F 11/10 20:51
推 : 忘記我大真珠美人魚了嗎77F 11/10 21:01
推 : 夢幻遊戲op有中文喔: "我愛你"78F 11/10 23:06
推 : 不是中文難聽 是我的聲音難聽 嗚嗚79F 11/11 00:55
推 : 是日本人覺得中文很難80F 11/11 02:37
→ : 拼湊式語言是什麼啊 怎麼 Google 不到81F 11/11 02:58
→ : 不能邊用邊覺得難聽嗎 這兩件事有衝突嗎82F 11/11 06:29
--
作者 ANDORLESS 的最新發文:
- 30F 22推 3噓
- 今年TGA卡婊端出大神和鬼武者二盤新冷飯 大神自己本身有其獨特性端出來雖意外但合理 但鬼武者應該跌破很多人眼鏡 畢竟有討鬼傳和仁王二款相似題材的後進之秀 而且金城武的肖像權實在太高了（？ 會端出來實 …55F 22推
- 14F 12推
- 34F 9推 2噓
![]()
MyGO從第一話開播至今結束也一年多了 到現在每個禮拜還是會看到各種梗圖出沒 雖然梗圖每個作品都有，像是我不知道或是會贏喔之類的 不過沒有一部作品能像MyGO這樣大規模持續不斷的更新，尤其一段時間就 …48F 34推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ Duke499 說讚！
1樓 時間: 2018-11-12 01:15:40 (台灣)
萌
11-12 01:15 TW
回列表(←)
分享