※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-19 10:21:56
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 索命咒如果意譯要怎麼翻？
時間 Sun Nov 18 12:28:43 2018
哈利波特中的咒語翻譯
有些是音譯
比如：
開鎖咒：阿咯哈呣啦
飄浮咒：溫咖癲啦唯啊薩
有些是意譯
比如：
召喚咒：速速前
全身鎖咒：整整石化
當初索命咒採音譯 翻成了阿哇呾喀呾啦
如果採意譯 會翻成啥呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.30.242
※ 文章代碼(AID): #1RyEf-Pf (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1542515326.A.669.html
推 : 去死!!!+人名1F 11/18 12:29
推 : 殺殺殺殺殺2F 11/18 12:29
→ : 倒著念 就知到了3F 11/18 12:29
→ : 阿拉花瓜4F 11/18 12:29
推 : 納命來5F 11/18 12:30
推 : 去去生命走6F 11/18 12:30
推 : 阿拉花瓜7F 11/18 12:30
推 : 你已經死了8F 11/18 12:30
推 : 姆咪姆咪姆咪9F 11/18 12:31
推 : 應該翻成：「我幹你娘」超有霸氣 感覺打到就會死10F 11/18 12:34
→ : 早知道把你留在牆上11F 11/18 12:37
推 : 千萬不要倒著念,上次有人倒著念,結果...12F 11/18 12:38
推 : 要你命300013F 11/18 12:38
推 : 啊～～係啦14F 11/18 12:38
![[圖]](https://i.imgur.com/hjFmZnnh.jpg)
推 : 閻王赦命速速歸去16F 11/18 12:41
推 : 死吧蟲子17F 11/18 12:41
推 : 給我死！！！18F 11/18 12:42
→ : 死亡一指19F 11/18 12:43
推 : 死死去20F 11/18 12:43
推 : 段正淳21F 11/18 12:44
推 : 你為什麼要代替你爹！22F 11/18 12:45
推 : 躺屍吧你23F 11/18 12:46
推 : 仆街吧 死鬼24F 11/18 12:49
推 : 天流血斬殺25F 11/18 12:50
推 : 土方去死26F 11/18 12:50
推 : 索命咒是從羅琳從「阿不拉卡達布拉」一詞轉用來的27F 11/18 12:52
→ : 該詞被許多魔術師在表演消失魔術時使用，所以意譯應可
→ : 視為「從這個世界消失吧」，直翻為「滾你媽咒」。
→ : 該詞被許多魔術師在表演消失魔術時使用，所以意譯應可
→ : 視為「從這個世界消失吧」，直翻為「滾你媽咒」。
推 : 止止止!'30F 11/18 12:56
推 : 消失吧 世界31F 11/18 12:58
推 : 題外話 真心覺得止止止翻得超北七32F 11/18 12:59
→ : STOP STOP STOOOOOOOOOOP33F 11/18 13:02
推 : 去死吧 古德利安~34F 11/18 13:05
推 : 綠色的當然是原諒咒，這一咒下去不管什麼怨恨我都原諒你了35F 11/18 13:12
推 : 喜捏！36F 11/18 13:15
推 : 洗內！！37F 11/18 13:24
推 : 洗內！！！38F 11/18 13:28
推 : 洗內！！！！39F 11/18 13:46
推 : 敵羞！吾去脫他衣！40F 11/18 13:47
推 : 幹您娘吼系啦!!41F 11/18 13:49
推 : 洗內！卡邱印！42F 11/18 13:57
推 : 我要成為新世界的神！（錯棚43F 11/18 15:27
推 : 最討厭你了！八嘎八嘎八嘎！44F 11/18 15:28
推 : 洗內!卡ㄎㄧㄡin!45F 11/18 15:40
推 : 去死46F 11/18 16:25
推 : 齁哩夕47F 11/19 02:13
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 183
回列表(←)
分享