※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-14 06:31:44
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 對話常出現的 "嘛..."
時間 Wed Jul 12 16:42:04 2017
常常看到翻譯裡出現"嘛...我覺得XXXXX..."之類的話
但官方翻譯倒是比較少出現
在日文原意裡通常是帶著什麼情感才有這類的發語詞呢?
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z00AD.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.4.99
※ 文章代碼(AID): #1PPU3VkO (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499848927.A.B98.html
推 : 啊J...1F 07/12 16:42
→ : 這個嘛....2F 07/12 16:43
推 : 啊斯3F 07/12 16:43
推 : "ㄛ.. "4F 07/12 16:43
推 : むみぃ…5F 07/12 16:44
→ : 痾6F 07/12 16:44
→ : 痾7F 07/12 16:45
推 : 就像幹一樣，沒什麼意思8F 07/12 16:45
推 : ㄝ......9F 07/12 16:46
推 : hmm...10F 07/12 16:46
→ : ho~阿嘍哈～沙朗嘿唷11F 07/12 16:46
推 : Well...12F 07/12 16:47
推 : まあ.... さあ....13F 07/12 16:47
推 : 咩14F 07/12 16:47
推 : 嗯嗯嗯嗯15F 07/12 16:47
推 : 和姆咪一樣的意思16F 07/12 16:48
推 : 呃17F 07/12 16:48
推 : Well...XDDDDDD18F 07/12 16:49
推 : 嗯…19F 07/12 16:49
→ : 恩...♡20F 07/12 16:50
推 : ㄟ抖......21F 07/12 16:51
推 : ㄟ22F 07/12 16:52
推 : 隨便啦23F 07/12 16:52
推 : 已枯....24F 07/12 16:54
推 : 既然這樣的話25F 07/12 16:54
推 : 語感上應該跟英文的well...I think...這樣的用法差不多26F 07/12 16:54
→ : 吧（講錯的話請無視吧
→ : 吧（講錯的話請無視吧
推 : 用西班牙文說的話大概等於Bueno 和Pues的意思28F 07/12 16:55
推 : 單純無義的語助詞?29F 07/12 16:56
推 : 哎呀……30F 07/12 16:57
→ : 姆咪......31F 07/12 16:57
推 : 呃....32F 07/12 16:58
推 : 痾....33F 07/12 16:58
推 : 姆咪...34F 07/12 16:58
推 : Mu...Mi...35F 07/12 16:59
→ : 總之36F 07/12 16:59
推 : 與問題無關 但聽到現實生活中有人這樣講話都莫名火大37F 07/12 16:59
→ : 恩...38F 07/12 17:00
推 : やれやれ~39F 07/12 17:00
→ : 我覺得帶有一點不認同對方講得話感覺 或是想換個方40F 07/12 17:00
→ : 向
→ : 向
推 : むみぃ…42F 07/12 17:01
推 : 想撩日文卻又不懂，就嘛個意思一下43F 07/12 17:01
推 : Anyway44F 07/12 17:02
→ : nii大+1 每次聽到我妹開頭加麻就很想巴下去45F 07/12 17:02
推 : 接近失智狀態的時候46F 07/12 17:02
推 : 台語:欸...47F 07/12 17:03
推 : 就像台灣有事沒事講話開頭加個幹一樣48F 07/12 17:03
推 : 感覺其實應該有點不禮貌的發語詞 對長輩用大概..49F 07/12 17:03
推 : まぁまぁまぁ50F 07/12 17:05
推 : 軍中:你各位…51F 07/12 17:05
推 : 有點類似斯拉達尼語的隳ih用法吧52F 07/12 17:08
推 : 嘛 撒 啊諾53F 07/12 17:09
推 : 就是well 之類的發語詞吧54F 07/12 17:11
推 : 矮油55F 07/12 17:11
推 : 花音啊56F 07/12 17:11
推 : 嗯...57F 07/12 17:13
推 : 臺灣的 然後58F 07/12 17:14
推 : 額…59F 07/12 17:15
推 : 台灣版就是幹60F 07/12 17:18
→ : 說起來會有臭味61F 07/12 17:18
推 : 這個在這版不是滿多人這樣的嗎哈哈62F 07/12 17:19
推 : 歐投投投投 嘛嘛嘛嘛63F 07/12 17:19
推 : 呃....64F 07/12 17:19
推 : 姆咪65F 07/12 17:20
→ : 嗟夫66F 07/12 17:22
推 : 咕嚕67F 07/12 17:23
推 : 發文或推文加嘛的我就真的不懂 你不是打中文嗎? 是在嘛68F 07/12 17:24
→ : 三小
→ : 三小
推 : 那是日文 まあまあ 就是隨便隨便啦的意思70F 07/12 17:24
推 : 三小也不是啥正統中文吧 有必要這麼介意嗎71F 07/12 17:26
推 : 嘛 我也不知道 不過看一堆人崩潰的樣子 我想這可能是72F 07/12 17:27
→ : 髒話
→ : 髒話
推 : 隨便啦~74F 07/12 17:31
推 : 每次看到別人po文一堆這個字就很火大...75F 07/12 17:33
推 : ま76F 07/12 17:35
→ : 歐偷偷偷偷 XD 日本之形
→ : 歐偷偷偷偷 XD 日本之形
推 : 現實生活用這個的人真的讓我超火大...78F 07/12 17:35
→ : 嘛......看到大家這麼崩潰就覺得以後還是多用好了79F 07/12 17:36
→ : 啊咧 啊咧咧 啊咧咧咧80F 07/12 17:36
→ : 啊啦 厚啦 摳啦
→ : 啊啦 厚啦 摳啦
推 : well82F 07/12 17:38
推 : coco完全正確用法XD83F 07/12 17:39
推 : 啊 呃 嗯 欸84F 07/12 17:39
推 : 是西藏高階僧侶 啊喇啊啊喇嘛嘛！？85F 07/12 17:39
→ : 話說啊啦啊啦也很可愛86F 07/12 17:40
推 : poi87F 07/12 17:40
推 : 嘛…嘛…嘛…88F 07/12 17:40
推 : 這種就是動畫看太多 被影響到說話也變成這樣89F 07/12 17:41
→ : 這種詞是為了讓腦袋轉無意識說出來的90F 07/12 17:42
推 : 嘛嘛...好啦好啦…91F 07/12 17:46
推 : 呀咧呀咧92F 07/12 17:51
推 : 嘛廚，自以為日文好，其實超智障93F 07/12 17:51
推 : 呀咧也很好笑XD94F 07/12 17:54
→ : 好像還有一個女生會用的 啊~~雷~~?
→ : 好像還有一個女生會用的 啊~~雷~~?
→ : 想太多 最好用嘛當發語詞都是動漫影響啦96F 07/12 17:55
→ : 嘛......沒想到一個發語詞的使用會被腦補成這樣97F 07/12 17:56
推 : 台灣「幹」「靠腰」的等價形式98F 07/12 17:59
推 : 就...99F 07/12 18:06
推 : 聽到現實講中文講嘛的真的都蠻智障的100F 07/12 18:10
推 : 可是XX廚不是也是日文來的?101F 07/12 18:12
→ : 你平常會用well當發語詞嗎？如果不會，那為什麼用嘛102F 07/12 18:17
→ : 就覺得沒問題？我們不是英文語系也不是日文語系
→ : 就覺得沒問題？我們不是英文語系也不是日文語系
推 : 嘛...我已經會不知不覺地用這個字了，甚至在日常生活104F 07/12 18:18
推 : 你其實可以去看日劇或日影 說話會加這個字的其實也很少見105F 07/12 18:19
→ : 倒是沒人會問這字什麼意思，這就是語感啊106F 07/12 18:19
→ : 只有動畫或遊戲常出現107F 07/12 18:20
推 : 怎麼說呢...108F 07/12 18:22
推 : 這種語助詞本來就是日文才有 中文語系說本來就是很奇怪109F 07/12 18:23
推 : 用中文講真的很智障110F 07/12 18:24
→ : 嗯哼....111F 07/12 18:26
推 : 習慣說的人自己不覺得 其實旁邊的人聽了都覺得你八成是怪人112F 07/12 18:26
→ : 就像有些人說中文要加幾個英文一樣
→ : 就像有些人說中文要加幾個英文一樣
推 : 是有沒有這麼敏感XDD我也常聽某個學長說 也是一下就114F 07/12 18:31
→ : 聽習慣了啊
→ : 聽習慣了啊
推 : 常看到有人用中文聊天打「嘛...」不知道在嘛三小 超怪116F 07/12 18:35
→ : 的好嗎
→ : 的好嗎
推 : 就有點打圓場，緩和氣氛的用法118F 07/12 18:47
→ : 嫌日風119F 07/12 18:48
推 : 嘛在日語裡有點太泛用 有點難用中文類比 要看場合120F 07/12 18:50
→ : 自己覺得英文的Well比較像
→ : 自己覺得英文的Well比較像
推 : 嘛...看有些人崩潰好好玩 繼續用好了122F 07/12 18:53
推 : 用嘛的百分百是動漫宅123F 07/12 19:06
推 : 痾...124F 07/12 19:06
→ : 我認識很多日文系都不會這樣125F 07/12 19:06
推 : 阿就怎樣怎樣啊126F 07/12 19:14
推 : 和肥宅講話加個幹一樣 語助詞127F 07/12 19:21
推 : 幹，這麼好用的詞不用一波，不然你以後都別說pizza128F 07/12 19:22
推 : 講中文跟打中文的時候加嘛真的很像怪宅...129F 07/12 19:28
推 : 講還好，打出來就真的很怪130F 07/12 19:40
推 : 嗯....(思考中131F 07/12 19:46
推 : well.. XDD132F 07/12 20:05
推 : 你說幹反而不會奇怪 頂多沒水準而已 因為這裡是台灣133F 07/12 20:16
→ : 你說嘛 well 在摻雜中文 人家就覺得你神經病
→ : 你說嘛 well 在摻雜中文 人家就覺得你神經病
推 : 嗯...135F 07/12 20:20
推 : 啊……136F 07/12 20:29
推 : 這個嘛.....137F 07/12 20:42
推 : "反正"138F 07/12 21:21
→ : 蜜蜜:姆咪...139F 07/12 21:30
→ : 沒什麼好神經病的，語言學上的 code switching 本來就會自140F 07/12 23:05
→ : 然發生在多重文化或語言背景的人身上，語言本來就是很私人
→ : 的特質，因為跟別人不一樣擔心被歧視而刻意修正反而是反自
→ : 然的行為。
→ : 當一個大腦語言區正常運作的人類大量暴露在外語語料中的時
→ : 候，人類的語言本能自動擷取新的語言模式本來就是應該的結
→ : 果。
→ : 然發生在多重文化或語言背景的人身上，語言本來就是很私人
→ : 的特質，因為跟別人不一樣擔心被歧視而刻意修正反而是反自
→ : 然的行為。
→ : 當一個大腦語言區正常運作的人類大量暴露在外語語料中的時
→ : 候，人類的語言本能自動擷取新的語言模式本來就是應該的結
→ : 果。
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 234
回列表(←)
分享