顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-08-22 23:59:00
看板 C_Chat
作者 wizardfizban (瘋法師)
標題 [新聞] Steam中國定名為蒸汽平台,獨立於Steam
時間 Wed Aug 21 15:22:21 2019


Steam中國正式定名為“蒸汽平台”,幾乎完全獨立於Steam
https://youxituoluo.com/522648.html

8月21日消息,Steam China媒體試玩會上,宣布Steam中國正式定名為:蒸汽平台,目前
正在平穩順利推進當中。

據悉,蒸汽平台專為中國玩家打造,將提供高速服務器,高質量本地化等服務,且幾乎完
全獨立於Steam,遊戲庫也將不斷擴充,含VR遊戲。首批上線的有包含《Dota2》《刀塔霸
業》在內的近40款遊戲(非獨占,現在的Steam都能買到)。


====

恭喜中國人!?賀喜中國人!?

大家同喜! (?

--
        在PTT混久了會得到很多稱號,像我就有:
           藍的、綠的、吱吱、蛆蛆、糞青、覺青、獨派、華腦、柯粉、網軍....
        最近我發現我又多了:
                              五毛、瘋seafood、洗文的、綠共
        可惜這些稱號都沒有屬性加成呢!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.39.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TNF4n1X (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1566372145.A.061.html
dragon8844: 喜聞樂見1F 08/21 15:23
※ 編輯: wizardfizban (1.165.39.193 臺灣), 08/21/2019 15:23:15
e49523: 關起來關起來2F 08/21 15:23
sumarai: 牆改高一點好嗎3F 08/21 15:23
tp950016: 關起來4F 08/21 15:23
shuanpaopao: 黨允許你們玩的遊戲,你們才能玩。5F 08/21 15:23
Ericz7000: 普天同慶 低等下賤支那人通通關起來6F 08/21 15:23
horseorange: 真氣平臺  77777777F 08/21 15:23
g5637128: 把外掛隔離起來8F 08/21 15:24
JesterCheng: 牆蓋高一點洞補一補好嗎9F 08/21 15:24
kuninaka: 希望所有平台都有中國特別版10F 08/21 15:24
l6321899: 呃...把Steam獨立出中國版本就對了11F 08/21 15:24
kuninaka: 尤其是線上遊戲12F 08/21 15:24
MushingKing: 水喔 全部趕進柵欄裡面13F 08/21 15:24
dos32408: 通通關起來14F 08/21 15:24
kuninaka: 這真是德政15F 08/21 15:24
easyfish: XDDDD16F 08/21 15:25
bladesinger: 普天同慶17F 08/21 15:25
tLuesuGi: LOL18F 08/21 15:25
BenShiuan: 讚19F 08/21 15:26
alonelykid: 普天同慶20F 08/21 15:26
a1234555: 德政,不要放出來喔21F 08/21 15:26
abadjoke: 德政22F 08/21 15:26
ThreekRoger: 這樣能隔離靠Steam連線的遊戲?23F 08/21 15:26
Gavin0w0: 說成專為家畜打造的籠子 牠們就會樂於被關 厲害的黨24F 08/21 15:26
tyifgee: 讚 通通隔起來25F 08/21 15:26
egain: 隔離區 太讚了26F 08/21 15:27
CornyDragon: 蒸粉出來玩27F 08/21 15:27
ray1478953: wegame或成最大贏家28F 08/21 15:27
joy82926: 真棄平台29F 08/21 15:27
chewie: 感謝俎國政府30F 08/21 15:27
Briefs0321: 普天同慶31F 08/21 15:28
bloodruru: 中國人有中國人的玩法 懂?32F 08/21 15:28
justsay: 德政 希望抓嚴一點33F 08/21 15:28
OHaiYo: 這樣連csgo伺服器會是同個嗎34F 08/21 15:28
e04su3no: 獨立 讚讚35F 08/21 15:28
bomda: 哈哈 支那人掰掰36F 08/21 15:29
alen3568184: 快把中國人關回去啊37F 08/21 15:29
playerd: 希望可以全部關回去38F 08/21 15:29
a3831038: 到時候把台灣也規到中國區,就慘了39F 08/21 15:29
chrischow107: 獨立很好 獨立萬歲40F 08/21 15:29
running9977: 天朝好棒棒 習皇萬歲41F 08/21 15:29
holysea: 喜聞樂見42F 08/21 15:29
t13thbc: 還願可以回來了嗎43F 08/21 15:29
dieorrun: 水喔44F 08/21 15:30
Theddy: 記得鎖啟動碼 牆內外分區不能互通45F 08/21 15:30
huang19898: 還願能上架了嗎?46F 08/21 15:30
super0949: 神仙平台47F 08/21 15:31
skhten: O77777!48F 08/21 15:31
CMC677: 讚讚 中國長城蓋起來 Steam也不能例外49F 08/21 15:31
h60414: 再見了 支那洗負評仔50F 08/21 15:31
bjk3370: 科技戰士特區51F 08/21 15:31
Eliphas: 德政 打架平台52F 08/21 15:31
ghgn: 讚讚讚 外掛要變少了53F 08/21 15:31
ray57401: 德政54F 08/21 15:32
linceass: 哈哈 爽55F 08/21 15:32
roc0212777: 他們已經買遊戲的照樣出牆玩吧56F 08/21 15:32
oaoa0123: 德政57F 08/21 15:32
s881720: 太爽啦 中國或成最大嬴家58F 08/21 15:32
ttk620: 聰明的賺錢法XD59F 08/21 15:32
andy3580: 終於不用看支那的垃圾負評了60F 08/21 15:33
greedystar1: 關起來 謝謝 還願可以重新上架了61F 08/21 15:33
ttk620: 皆大歡喜(?62F 08/21 15:33
fan8512: 蟑螂集中屋63F 08/21 15:33
Apple0230: 頗ㄏ64F 08/21 15:33
sdd5426: 要是可以讓中國人把國際服的資料轉移進去就完美了65F 08/21 15:33
RoaringWolf: 全世界都應該為這個日子慶祝66F 08/21 15:34
zzz54666: YA 皆大歡喜 垃圾一定要好好關住67F 08/21 15:35
no4: 可喜可賀 世上最大除蟲計畫68F 08/21 15:35
yuriuncleisu: 爽翻天69F 08/21 15:35
patrickleeee: 關在裡面太好了70F 08/21 15:35
notneme159: 推個幫高調太棒了71F 08/21 15:35
gengar6307: 密閉式蒸汽蟑螂屋72F 08/21 15:36
asssstang: 88888888873F 08/21 15:36
diabolica: 愉悅74F 08/21 15:37
Pocer: 可是連線遊戲隔離不了啊...還是看伺服器75F 08/21 15:37
hayato01: Steam這做法真的讚XD76F 08/21 15:37
k10055960: 太棒了吧XDDDDDDDDDDD77F 08/21 15:37
truegod000: 還願還有機會嗎 XD78F 08/21 15:37
canhong: 牆蓋越高越好79F 08/21 15:38
Irenicus: 只能讚爆 快把那些噁心的殘體評論給移走好嗎80F 08/21 15:38
wizardfizban: 隔離?有注意到蒸汽平台目前才40套左右遊戲嗎?81F 08/21 15:38
ionchips: 恭喜恭喜82F 08/21 15:38
black510113: 德政83F 08/21 15:38
wizardfizban: 我遊戲庫都比它多......84F 08/21 15:38
stussy: 德政 支那人跟文明人就該隔絕85F 08/21 15:39
s12358972: 關起來囉86F 08/21 15:39
Hazelburn: 皆大歡喜87F 08/21 15:39
blue1234: 中國人:我還是會VPN過來國際版的88F 08/21 15:41
Mits5190: 簡單說就是獨立疫區的意思嗎?89F 08/21 15:41
ray6031515: 牆國90F 08/21 15:41
ldt1025: 垃圾要有專屬的垃圾桶91F 08/21 15:42
jympin: 讚啦 關起來92F 08/21 15:42
joker7788996: XDDDDDDDDDDD德政爽啦93F 08/21 15:42
willytp97121: 喪屍快滾回長城內94F 08/21 15:43
crazypitch: ㄛ!讚ㄛ!95F 08/21 15:44
highwayshih: 德政96F 08/21 15:44
ashclay: 牆蓋好蓋滿 普天同慶 ,希望不用再被中國人影響遊戲了97F 08/21 15:45
polomarco159: 德政!98F 08/21 15:45
mqAUhz: 終於能關進去摟99F 08/21 15:45
CarlOrz: 送啦100F 08/21 15:46
o22117417tw: “遊戲平台獨立”?101F 08/21 15:47
o22117417tw: 喂!搞台獨阿!
greg7575: 100分103F 08/21 15:48
CAtJason: 獨立大成功104F 08/21 15:49
amsmsk: 太爽拉105F 08/21 15:50
breakblue: 別再出來了106F 08/21 15:51
fenix220: 支那隔離於地球107F 08/21 15:51
spfy: EPIC: https://i.imgur.com/cyH0UhR.png108F 08/21 15:52
[圖]
 
hy1221: 麻煩隔離完全109F 08/21 15:52
jonhson10: 練蠱囉110F 08/21 15:52
dick7387: 感謝祖國善意111F 08/21 15:52
Tristan0918: 謝謝!!!!!!!!112F 08/21 15:53
F0314: 萬歲 萬歲113F 08/21 15:54
tsukasaxx: 恭喜中國獨立了!!114F 08/21 15:54
roea68roea68: 把支那畜關緊一點 別再偷爬出來了115F 08/21 15:54
foxey: 隔離檢疫的概念,不過遊戲太少應該還是會一堆人翻牆出來吧116F 08/21 15:54
Noxus: 哈哈 支那人玩自己的伺服器117F 08/21 15:55
jiaching: 除非舊有的帳號能完全轉移到新平台 不然一定都翻牆出來118F 08/21 15:57
Dolphtw: 翻牆到國際服的帳號註銷或是轉移回牆內再說119F 08/21 15:57
heybro: 德政120F 08/21 15:58
tailsean: 可憐喔121F 08/21 15:58
BAR21: 有雷鋒網遊玩就夠了122F 08/21 15:59
[圖]
 
iam0718: 普通同慶 關起來!124F 08/21 15:59
[圖]
 
graywater: 蒸氣支那屋126F 08/21 16:00
chith: 太棒了127F 08/21 16:00
asdf70044: GJ128F 08/21 16:00
ga2006221985: 認真說,跟原本的steam應該不影響就兩個平台,像UBI129F 08/21 16:01
ga2006221985: 在中國的uplay叫u派對,但是根本沒多少人在用,還是
ga2006221985: 用原本的uplay
kducky: EPIC學著點好嗎132F 08/21 16:01
ga2006221985: 所以沒關起來這回事,當然我很樂見他們被關起來133F 08/21 16:02
luludream: 連玩steam都要翻牆了134F 08/21 16:02
c7683fh6: 氣氣氣氣135F 08/21 16:02
theta4719: 網內連線136F 08/21 16:04
chuckni: 吃雞神仙服開服囉137F 08/21 16:04
MaxGDAM: 蟑螂集中屋   讚哦138F 08/21 16:05
k102asdf: 中國式獨立=全關起來139F 08/21 16:06
a0952864901: 把共狗關在籠子裡給推140F 08/21 16:06
tanchuchan: 德政......總算不會荼毒全世界了......141F 08/21 16:06
davrd001: 只有40幾款遊戲 有夠可悲142F 08/21 16:06
wayhowhown: 讚讚讚 牆應該再高一點143F 08/21 16:09
silencedance: 這代表PUBG可以買了嗎XDDDD144F 08/21 16:09
Jimmy030489: 密閉式蒸氣蟑螂屋 哈哈145F 08/21 16:10
sundazlas: 啊有沒有禁用steam 力推蒸汽寶?146F 08/21 16:11
VttONE: 太棒拉 拜託關好147F 08/21 16:11
jaeomes: 德政148F 08/21 16:11
stick000: 拜託關緊一點149F 08/21 16:12
Pieces53: 賀150F 08/21 16:12
yudofu: gta只能有拍痧棒,不能用球棒,血是綠色151F 08/21 16:13
King5566: shit煮榮恩152F 08/21 16:14
devilkool: 爽啦153F 08/21 16:14
ooxx1577: 肯定有鬥地主吧(154F 08/21 16:14
t0455453: 爽喇155F 08/21 16:15
gin10791: 不錯 這樣就不會靠腰什麼國家地區三洨的156F 08/21 16:16
lv256: 拜託新增舉報中國玩家功能,遭到檢舉經審判直送蒸氣平台服157F 08/21 16:16
lv256: 刑
pinqooo: 隔離區 讚讚讚159F 08/21 16:16
Ten9: 中國特別版160F 08/21 16:18
StNeverRush: 快回籠子裡神仙大戰 不要出來害人了161F 08/21 16:18
cloudin: 讚啦162F 08/21 16:20
DarkFantasia: 為中國特地弄一個版本耶,獨特尊榮不凡,中國人一163F 08/21 16:21
DarkFantasia: 定很高興www
r901700216: 哇 恭喜他們 以後看到還在外的可以送回去嗎165F 08/21 16:22
serenitymice: 疫區隔離166F 08/21 16:23
sxcv: 太棒了 把他們隔離起來167F 08/21 16:23
lexmrkz32: 普天同慶滾出去168F 08/21 16:24
eiin: wwwwww看推文覺得有點好笑169F 08/21 16:24
axakira: 蟑螂屋www170F 08/21 16:24
qzectb379168: 關起來 讚171F 08/21 16:26
wryyyyyyyy: 爽172F 08/21 16:26
tthtt60018: 舒服173F 08/21 16:28
Sechslee: 讚174F 08/21 16:29
sleepcat612: 關好關滿,棒175F 08/21 16:30
jacky40383: 神仙平台176F 08/21 16:30
CTTSAI: 漂亮關起來牆要更高177F 08/21 16:30
a125g: 明年台灣人會一起加入178F 08/21 16:30
sondbe: 智障板本 關好關滿179F 08/21 16:31
sparklekyu: 普天同慶180F 08/21 16:32
bore1234567: 外掛變少~~181F 08/21 16:33
kingo2327: 還以為到就可版182F 08/21 16:35
waitan: 河蟹平台183F 08/21 16:35
evadx: 滾回去玩你們那成都愛相隨小黃油公司 抄人家作品拿來賣184F 08/21 16:36
iMayday0725: 所以國際版steam還願可以上線了嗎185F 08/21 16:36
iuytjhgf: 普天同慶186F 08/21 16:37
遭遇Steam退款風波的「日呆黃油」背後,有一家來自成都的換皮手游公司|Zi 字媒體
[圖]
比較了解Steam平台的玩家想必聽說過Sakura系列,這是由一家專註於製作日式美少女遊戲(也就是圈內俗稱的「日呆」遊戲)的英國工作室所打造的產品線,憑藉著軟色情內容和低廉的價格(長期打折)而在Steam上佔據了... ...

 
GJME: 全球玩家歡呼 終於可以把中國人關起來了188F 08/21 16:40
evadx: 本來叫Sakura Game還改名成了 Paradise Project 不知道是189F 08/21 16:41
Wildsheep: 普天同慶,蟑螂屋成立190F 08/21 16:41
evadx: boss 換人了還是啥  就是那個Mirror的公司  全都滾回中國去191F 08/21 16:41
tony15899: 神仙打架服192F 08/21 16:42
markloss: 舒服,這樣打遊戲就不用跟五毛吵架了193F 08/21 16:42
boogieman: ZhengQiPingTai.CN嗎?194F 08/21 16:44
arrenwu: 讚讚讚讚讚讚! 封魔結界即將完成 XDDDDDDD195F 08/21 16:44
louis0724: 普天同慶196F 08/21 16:45
Steven778899: 終於把垃圾都關起來了197F 08/21 16:47
c93cj3: 照樣翻牆吧198F 08/21 16:49
roy1100012: 今日最佳消息y199F 08/21 16:49
tcancer: 想像整區一片和諧安寧,國人們再也不用受外界汙染毒害了200F 08/21 16:50
fucKMT5566: 豬籠關起來囉~201F 08/21 16:50
horse2819: 40個..笑死202F 08/21 16:52
LeoYuri: 關起來玩wwwww203F 08/21 16:54
Shiki2014: 「完全獨立」 讚讚讚,就該這樣鎖在一起 平台就乾淨了204F 08/21 16:56
pchome282000: 早該獨立了205F 08/21 16:56
blacktea5566: 全部關著別放出來殘害世人206F 08/21 16:57
abcde79961a: 真是high~到不行,支那仔滾喇207F 08/21 16:57
kevingamer: 就你們最特別w208F 08/21 16:59
sake790620: 長城蓋好,不要偷工減料209F 08/21 17:00
WoodPunch: 讚210F 08/21 17:03
icyrain: 德政 通通關起來211F 08/21 17:03
NPJ5566: 栓好212F 08/21 17:05
d82465213: 讚啦終於不用跟支那人一起遊戲啦!213F 08/21 17:06
lbowlbow: 關起來關起來~~~214F 08/21 17:08
lbowlbow: 不過支那人八成還是會爬出來
sun123456tw: 終於216F 08/21 17:09
xxxg00w0: 普天同慶217F 08/21 17:09
vincentwg: 普天同慶218F 08/21 17:10
devicer: 蟑螂屋落成219F 08/21 17:11
twosheep0603: 記得鎖個跨區啊220F 08/21 17:12
ralfeistein: 全世界最支持的集中營終於完成了221F 08/21 17:12
keyman2: 中國人真是太幸福惹,有專屬伺服器耶222F 08/21 17:12
waitu0526: oh yaaaaaaa223F 08/21 17:14
matt4424: 讚讚讚224F 08/21 17:14
Shigeru777: 中國獨立!!! FREE China!!!225F 08/21 17:15
rock2345: 隔離區226F 08/21 17:15
RachelMcAdam: 好!227F 08/21 17:17
osk2: 讚啦228F 08/21 17:18
winnie55: 對對對就是這樣 那些低賤支那狗就不會出來吠229F 08/21 17:19
Loren9064: 神仙打架專用平台230F 08/21 17:20
edwardtp: 中國人和諧專用版本231F 08/21 17:20
edwardtp: 以後看到中國人就是翻牆仔,用力舉報
jokerjuju: 全球玩家歡慶233F 08/21 17:21
az41304az: 掛狗關一起  讚234F 08/21 17:23
ikssot: 普天同慶235F 08/21 17:28
kodo555: 中國專用236F 08/21 17:28
bang71013: 中國台灣也包括在裡面237F 08/21 17:33
gincod: 厲害了我的國238F 08/21 17:35
IsonBrother: 太爽了巴,可以關起來自己玩239F 08/21 17:36
xiaoxiao: 謝謝中國政府德政240F 08/21 17:39
Twopoint2: 德政!!241F 08/21 17:40
caryamdtom: 中國掰242F 08/21 17:41
ioser8564: 蟑螂集中屋!!243F 08/21 17:43
as7766332211: 練蠱囉244F 08/21 17:45
peter821201: 跳板出來的玩家可以抓回去嗎 拜託了245F 08/21 17:46
yarn5z0: 德政246F 08/21 17:46
peter821201: 他們喜歡被圍著 就讓他們待在牆裡吧247F 08/21 17:46
es612: right choice  中國特製版248F 08/21 17:49
wylscott: 奉天承運 皇帝詔曰249F 08/21 17:50
plains: 普天同慶 如果評分也分開就更好了250F 08/21 17:55
oa820226: 爽啦 通通關起來自己刷負評251F 08/21 17:57
MasCat: 城牆已突破天際252F 08/21 17:57
axakira: bang71013:台灣又沒牆,誰跟你包括在裡面253F 08/21 17:57
pete0328: 太棒啦254F 08/21 17:58
t0042380: 所以…還願能回來了嗎?255F 08/21 17:59
ziggyzzz: 太爽拉支那人滾蛋256F 08/21 18:05
mikuyoyo: 太爽了wwwwww那正版steam應該會鎖支那ip吧257F 08/21 18:05
stephone: google看到了沒?258F 08/21 18:08
Agent5566: 德政259F 08/21 18:10
Sunblacktea: 爽啦260F 08/21 18:11
tuna0214: 德政261F 08/21 18:11
WhiteMouse: 拜託 最好steam上的遊戲都獨立出去一個中國服 關起來262F 08/21 18:12
bibi50234: 德政263F 08/21 18:16
Everyeeeee: 爽啦264F 08/21 18:17
LukaDoncic: 太舒服了吧265F 08/21 18:24
moonshine59: 推推266F 08/21 18:31
z911: 不會被垃圾亂刷評價啦267F 08/21 18:32
lastchristma: 太爽了 中國人活該被關268F 08/21 18:33
slowsoul1998: 至少是個好的開始269F 08/21 18:37
ezorange: 普天同慶,麻煩完全隔離270F 08/21 18:46
ATHEM7: 還願有機會重新上架ㄇ271F 08/21 18:49
jennifer4551: 長城蓋起來272F 08/21 18:49
aaaa8247: 拜託完全隔離。中國人只需要跟自個人玩273F 08/21 18:50
iuexeyz: 耶,把共狗關在籠內就好274F 08/21 18:52
blargelp: 真他媽德政 我還不吹爆?275F 08/21 18:56
x123987789: 會有Nekopara嗎XDD276F 08/21 18:56
lanpadick: 中國steam自己資安問題都還沒解決,盜帳仔滿地跑277F 08/21 19:02
mikazeray: 太好了 別再出來危害世界上其他國家的人了278F 08/21 19:04
dajj45: 暴雪先見之明 先做了中國伺服器279F 08/21 19:06
kawo: 太棒了 愛中國的還不快砍掉steam帳號用爭氣280F 08/21 19:18
HANJIUN: 舒服啦281F 08/21 19:18
kawo: 真的希望所有連線遊戲都永遠不用在碰上中國人282F 08/21 19:21
jaywall: 支持,一汽兩制,一蒸各表。283F 08/21 19:23
c6587924: 不要再出來了 乖乖用Steam中國284F 08/21 19:24
frice: Steam是不是要被告侵權了285F 08/21 19:26
rfoo1789: 哪裡可以看到中國人留言崩潰阿?286F 08/21 19:29
fenooxx: 推287F 08/21 19:32
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
wuj: 真爽291F 08/21 19:46
bdf010046: 優良的政策292F 08/21 19:52
rosemarylo: 真。鎖國293F 08/21 19:54
mamamia0419: 德政,希望所有遊戲都中國獨立服294F 08/21 19:55
UCCUplz: 我靠 自成生態系惹295F 08/21 19:56
forsakesheep: 普天同慶,全球玩家從蝗蟲手中解放296F 08/21 19:57
keither1009: 豬就是要蹲在專屬豬圈297F 08/21 20:00
oiolo: 順便把他們趕出Steam本家 拜託298F 08/21 20:07
fspd4322: 讚喔,蒸氣299F 08/21 20:12
ru85plvoe: 支那狗8888300F 08/21 20:30
nakomone: 隔起來太棒了那還願可以回來了嗎301F 08/21 20:43
bigbug6024: 把屎渣外掛狗關在一起  煉蠱?302F 08/21 21:17
eighth: 88888888303F 08/21 21:28
rp20031219: 好爽 廚餘桶304F 08/21 21:55
sun3589: 關起來305F 08/21 22:11
kenzoro: 普天同慶 看還願能不能順便回來306F 08/21 23:42
kevin0118tw: 德政307F 08/22 00:08
zeratulleo: 對全地球人的德政,再亂洗評價啊,麻煩請抓嚴一點,拜308F 08/22 00:30
zeratulleo: 託
AAPL: 翻牆出來用國際版的直接舉報310F 08/22 01:36
dawn5566: 中國特別遊戲區311F 08/22 01:42
s982231: 7777777312F 08/22 01:45
sakeru: 德政 關起來就對了313F 08/22 02:46
joyca: 現在終於理解老共為何要築牆314F 08/22 03:13
FourDollarC: 德政 希望能辦帳號轉移活動,關好管滿315F 08/22 03:42
jay0215: 黨不給的,中國人不能玩但全世界可以玩,爽啦!316F 08/22 07:14
adididi27: 很可以317F 08/22 08:35
Deparic: 世界同慶,蟥害治理有功!318F 08/22 11:33
tom50512: 德政319F 08/22 23:35

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 354 
※ 本文也出現在看板: terievv
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇