※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-09 23:56:27
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 關於 抽卡 這個詞
時間 Tue Apr 9 15:36:28 2019
一般來說我們都會稱遊戲裡，花石頭獲取角色的行為叫 抽卡。
日文則是ガチャ 中文直譯的話是轉蛋的意思
。
不過現今手遊百百款，抽出來的東西很多已經不是卡片的形式，如GBF:抽武器。
還是稱作抽卡，而不是其他名稱
之所以抽卡這個詞根深蒂固的原因是為什麼呢
？
抽卡這個詞是不是已經成為日文ガチャ的中文代名詞了？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.201.152
※ 文章代碼(AID): #1Sh4j-mr (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554795390.A.C35.html
→ : 斗肉 蒙斯特咖斗1F 04/09 15:37
→ : 神魔2F 04/09 15:37
推 : 討論的時候還是說轉蛋比較多3F 04/09 15:37
→ : 想抽新年UE4F 04/09 15:37
推 : 也是有ガチャ出來是卡片的機台5F 04/09 15:37
推 : 斗肉6F 04/09 15:37
→ : 決鬥！7F 04/09 15:38
推 : 那不然要怎麼叫8F 04/09 15:38
推 : 明明就抖肉9F 04/09 15:38
推 : 以我來說的話主要是因為神魔啦10F 04/09 15:38
→ : 有一部分人講卡不講蛋還會爆氣給你看11F 04/09 15:38
→ : 問羽娥啊 他最懂12F 04/09 15:38
→ : 好…想要…千歌 …可…是…不能…抽13F 04/09 15:38
推 : 有些遊戲不是卡片 討論說抽卡會暴怒14F 04/09 15:38
→ : 習慣講「抽」吧，然後就會講「抽卡」了15F 04/09 15:38
→ : 因為不會有人問 你要「轉」了嗎??
→ : 因為不會有人問 你要「轉」了嗎??
→ : ガチャ(X)ドロー(O)17F 04/09 15:39
推 : 所以不是抽卡片的通通不準叫抽卡麼？18F 04/09 15:39
→ : 抽吧 現在都是用抽 抽卡反而比較少19F 04/09 15:39
→ : 因為很多遊戲真的是卡啊.....20F 04/09 15:40
→ : 抽出魔法小卡才有石頭阿21F 04/09 15:41
推 : 抽 一個字不習慣同學，可以用 抽抽 兩字代替，這樣子22F 04/09 15:41
→ : 的目的是增加萌感
→ : 的目的是增加萌感
→ : 都用十抽 十連 沒再用抽卡24F 04/09 15:41
→ : Dual辣幹25F 04/09 15:41
推 : 有七歌了 可是還是想抽抽==26F 04/09 15:42
→ : 千歌辣 幹
→ : 千歌辣 幹
→ : Draw...搞成決鬥了28F 04/09 15:42
推 : 蒙斯特卡抖29F 04/09 15:43
→ : 喔勒諾燙！斗肉！30F 04/09 15:44
推 : 樓下蛋蛋魔人31F 04/09 15:44
推 : sdgo都說轉蛋 因為真的是用轉的32F 04/09 15:44
推 : 因為神魔33F 04/09 15:46
推 : 會因應遊戲而換中文 像彈珠就轉蛋34F 04/09 15:50
推 : 最早以前大多是卡片35F 04/09 15:50
推 : 習慣用語 我說去吃飯就只能吃飯不能吃麵喔36F 04/09 15:51
→ : 前幾年PAD神魔轉蛋抽卡講錯粉粉會爆氣37F 04/09 15:51
推 : 因為是把魔法小卡從你的皮包抽出來38F 04/09 15:52
推 : 蛋蛋魔人要出現惹39F 04/09 15:52
推 : 我就是當作從牌組抽牌那樣的氣勢按下去的40F 04/09 15:56
推 : 因為很多遊戲真的是卡吧41F 04/09 15:58
→ : 神魔啊42F 04/09 16:02
→ : 你說到抽卡！！？？ 你說［ 抽卡 ］ ！！？？43F 04/09 16:03
推 : 不是因為抄塔嗎？抄塔整天在抽卡抽卡44F 04/09 16:04
推 : 說轉蛋的很多45F 04/09 16:05
推 : 抖肉46F 04/09 16:05
推 : 就抄塔啊47F 04/09 16:05
推 : 太麻煩了 統一叫賭博ㄅ48F 04/09 16:06
推 : 最早百萬走路工也沒有人在抽卡，就塔塔整天在抽卡49F 04/09 16:06
→ : 玩到其他遊戲也要抽卡被糾正還會暴怒說別人玻璃，嘻嘻
→ : 玩到其他遊戲也要抽卡被糾正還會暴怒說別人玻璃，嘻嘻
→ : 因為最早還沒有足夠sop的時期沒有多少限制51F 04/09 16:11
→ : 然後中間發展時也很多廠想弄各種花樣翻盤結果失敗
→ : 然後中間發展時也很多廠想弄各種花樣翻盤結果失敗
推 : 我不會日文 會覺得抽比轉 更有賭博的意思53F 04/09 16:12
推 : 抽 沒有卡54F 04/09 16:13
推 : 現在不是都講抽抽？55F 04/09 16:14
推 : 抽獎56F 04/09 16:15
推 : 以前買遊戲王卡就習慣講抽卡57F 04/09 16:16
推 : 講抽蛋可以嗎58F 04/09 16:18
推 : 樓下抽筋59F 04/09 16:19
推 : 我抽筋60F 04/09 16:19
推 : 斗肉啦 菜G61F 04/09 16:23
推 : 叫賭博就好啦62F 04/09 16:28
推 : 斗肉 嫩63F 04/09 16:31
推 : 玩過神魔...之後每款轉蛋都習慣叫抽卡64F 04/09 16:41
推 : 玩神魔會自然而然叫抽卡 玩pad會自然而然叫轉蛋65F 04/09 16:42
→ : 講抽蛋會覺得痛66F 04/09 16:44
推 : 問廢話欸，你信用卡用轉的嗎？(゜∀。)67F 04/09 16:50
推 : 喔勒諾燙 抖肉68F 04/09 16:55
→ : 要喊我相信我的牌組才抽得到好牌啊 你有聽過有人相信轉蛋69F 04/09 17:14
→ : 機的嗎
→ : 機的嗎
推 : 怎樣叫很重要嗎？ 抖肉！71F 04/09 17:33
→ : 遊戲王是抽牌吧72F 04/09 17:55
推 : 集換式卡牌遊戲早就行之有年了，輪不到神抄來刷存在感73F 04/09 18:36
推 : 看遊戲 抽角也有74F 04/09 18:47
推 : 應該就是神魔沒錯 印象以前有段時間從神魔跳pad的人75F 04/09 18:58
→ : 如果把轉蛋講成抽卡會被噴成屎
→ : 如果把轉蛋講成抽卡會被噴成屎
推 : 不是灼卡嗎?!咦77F 04/09 19:37
推 : 感覺真的是神魔之塔78F 04/09 20:17
推 : 東立後來的翻譯不是抽卡嗎？79F 04/09 23:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 968
回列表(←)
分享