※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-07-08 14:55:53
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 把excalibur翻成約束勝利之劍自私嗎
時間 Wed Jul 8 13:25:52 2020
如題
excalibur
傳說中亞瑟王的配劍
常見翻譯有王者之劍 斷鋼神劍等
或直接叫湖中劍
那寫成約束勝利之劍的人在想什麼？
是自己亂加的嗎==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.133.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V1LZYGE (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594185954.A.40E.html
→ : 對 就是自己亂加的 不爽去找蘑菇打架啊1F 07/08 13:26
推 : 還是咖哩棒比較對味2F 07/08 13:26
→ : 我的傳說始於12世紀3F 07/08 13:26
→ : 那是日文本來就這樣寫4F 07/08 13:26
→ : 原作就這樣了
→ : 原作就這樣了
→ : 蘑菇: 對 我自爽加的 咬我啊6F 07/08 13:27
推 : TM傳統7F 07/08 13:27
推 : 艾克斯咖哩棒才是精準翻譯8F 07/08 13:28
推 : 有點自私了吧9F 07/08 13:28
→ : 翻成「約束」勝利之劍是很奇怪沒錯10F 07/08 13:28
→ : 寫作OO念作XX的中二式命名法就是這樣11F 07/08 13:28
→ : 雲喔== 蘑菇是創作不是翻譯 翻譯是翻蘑菇的也沒錯12F 07/08 13:28
推 : 蘑菇：爽啦13F 07/08 13:28
→ : 對，就是自己加的，不爽去找蘑菇定孤枝14F 07/08 13:28
推 : 自私 蘑菇不專業 叭叭15F 07/08 13:28
推 : Ex咖哩棒16F 07/08 13:28
推 : 是蘑菇，我加了蘑菇17F 07/08 13:29
→ : 在想什麼？ 爽啊18F 07/08 13:29
※ 編輯: owo0204 (180.217.133.37 臺灣), 07/08/2020 13:29:44推 : 因為那叫二創 不叫翻譯19F 07/08 13:30
→ : 為什麼死棘死翔都念Gay波魯古? 不會用錯? 蘑菇: 爽20F 07/08 13:30
→ : 還是石中劍比較對味21F 07/08 13:32
推 : 蘑菇：我就是爽~~~22F 07/08 13:33
→ : 欸剋死卡力霸23F 07/08 13:33
→ : 開大招喊石中劍太虛了吧 你能想像他揮出光炮的瞬間喊的24F 07/08 13:33
→ : 是:石~~~~中~~~~劍嗎?
→ : 是:石~~~~中~~~~劍嗎?
→ : 過譯的極致26F 07/08 13:34
推 : 石中劍跟斷鋼是同一把？27F 07/08 13:34
推 : 湖中劍啦 石中劍斷掉了28F 07/08 13:35
→ : 可是這支就不是石中劍啊29F 07/08 13:35
→ : 是，而且人家還靠這個賺到流湯30F 07/08 13:35
→ : 有傳說認為是同一把 但型月應該是採用不同把的說法31F 07/08 13:35
→ : 石中劍斷了丟湖裡換湖中劍吧32F 07/08 13:35
→ : 你知道恆久遙遠的勝利之劍也是Excalibur嗎33F 07/08 13:36
→ : 都把亞瑟王的GGbang不見了34F 07/08 13:37
推 : 你問FGO哪個寶具的日文不是亂翻比較快35F 07/08 13:37
→ : 這一加 潮度提升不少啊36F 07/08 13:38
→ : 無限之劍製?37F 07/08 13:38
推 : 你要標二稱都可以亂標啊 標成壓泡菜的劍也行38F 07/08 13:39
推 : 啊不然你要學風花雪月直翻音譯嗎39F 07/08 13:40
噓 : 亞瑟王都能是個女孩子了 還去計較一把劍的名字 這不太對吧?40F 07/08 13:40
推 : 不是誓約勝利之劍嗎41F 07/08 13:42
![[圖]](https://i.imgur.com/vfFbFggh.jpg)
→ : 王者之劍是不是很自私？43F 07/08 13:42
→ : unlimited blade works 問問英美人 是不是亂翻的啊w44F 07/08 13:42
噓 : 那比較像是副標題吧45F 07/08 13:43
→ : 像狗哥的寶具有一堆名字但還不是都叫gae bolg
→ : 像狗哥的寶具有一堆名字但還不是都叫gae bolg
噓 : 第一天看蘑菇翻譯喔47F 07/08 13:44
推 : fate特色啊，打的字是英文，念的是日文中二台詞48F 07/08 13:44
推 : 我記得有個影片是人家拿ubw咒語給甘道夫念，念完之後一49F 07/08 13:48
→ : 臉不爽的瞪攝影機
→ : 臉不爽的瞪攝影機
推 : 不對 UBW不是翻譯問題 而是文法打從一開始就很詭異了吧51F 07/08 13:51
噓 : 自私ㄉ蘑菇52F 07/08 13:52
→ : 潮又好聽53F 07/08 13:52
推 : fgo的石中劍(咖哩棒)是一劍七命那把54F 07/08 13:54
推 : 不是甘道夫是萬磁王55F 07/08 13:56
推 : 石中劍是用劍插著石台砸人嗎56F 07/08 13:57
推 : 官方都自嘲「他會說英文」了57F 07/08 13:57
→ : 蘑菇：哈哈 我就自私58F 07/08 14:09
推 : 誓約勝利之劍才潮59F 07/08 14:13
推 : 蘑菇設定上要符合條件才有最大輸出啊60F 07/08 14:15
→ : 那加約束二字進去也是很正常的
→ : 那加約束二字進去也是很正常的
噓 : 二創當翻譯 跟風仔專業點62F 07/08 14:20
推 : 雲讀者喔63F 07/08 14:22
推 : 自私勝利之劍64F 07/08 14:44
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233
回列表(←)
分享