※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-01 23:40:12
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣配音員：中配不能用的字愈來愈嚴格
時間 Sat Jan 30 17:03:45 2021
宋昱璁在自己的FB粉專講的
他是中配的刀劍的桐人、巨人的艾蓮、獵人的庫洛洛、蠟筆小新的正男跟園長（第四代）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3374967682607337
Day478
我們在錄音時有些不能說的字詞，有些我真的不太懂，我把目前記得的跟大家分享，歡迎
同行們幫我補充，以下是針對電視播出的部分：
"幹嘛"不能講，要講"做什麼"
理由大概是不能說到幹這個字，在戲劇裡說你幹嘛！跟你做什麼！氣勢上我覺得就有落差
。
"屁啦"不能講，屎尿屁只能用在真正的生理現象，不能用來當感嘆詞，只能說你騙人！氣
勢弱了一大截。
"講"不能講，要講"說"，因為講是台語翻過來：我共汝講的講，這樣有台灣國語之嫌。
特殊情況：
"殺人""吃人"不能講，
因為原本配好的東西被賣到普級頻道，我要殺了你，趕快把他吃了，要改成我要好好解決
你，趕快把他處理掉這一類peace and love的台詞。
順風婦產科當時的自由度，這些好像都可以講，還可以罵人臭屁股的，所以這應該也可以
稍微說明現在配音的台詞沒那麼口語的原因。
真的是屁啦幹嘛管這麼多都給你們講耶！！
(大講特講)
留言補充："賤"跟"王八蛋"也不能講（婆媽看的連續劇也是）
https://www.facebook.com/Sungyuchung/posts/3377386195698819
Day479
賤人就是矯情這句名言，如果是台灣配音恐怕是不會出現，
昨天留言串有網友也發現了，演員可以講的話，配音員卻不可以講，
在表演越來越自由的現在，配音對嘴難度越來越高，但我們能使用的語言上卻處處受限。
也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？
也有網友發現重播老動畫裡面有講到他媽的，竟然不用改照播？
可是新配動畫卻不能配，配音世界是不是掉進什麼平行時空了呢？
--
還敢下來啊急凍鳥
這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁
劈斬司令一打三AAAAA
為什麼不幫我發大絕啊時拉比
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.161.118 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W5I3vsi (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611997433.A.DAC.html
→ : 這是2021年的喔 我還以為是什麼90年代回憶錄咧1F 01/30 17:05
推 : 老一輩可悲不是第一天的啊2F 01/30 17:05
推 : 接下來該不會是不能講"品質"要講"質量"了吧?3F 01/30 17:05
推 : 柿子挑軟的吃？4F 01/30 17:06
![[圖]](https://i.imgur.com/vDX9d38.jpg)
推 : 放心 你們不能做的事 就是別人的商機6F 01/30 17:07
推 : 莫名其妙，電影甚至新聞都在講的東西，偏偏動畫不能講?7F 01/30 17:07
推 : 我要殺了你(x) 我要星爆你8F 01/30 17:07
→ : 吃人不能講 那進巨要配個機巴9F 01/30 17:09
→ : 有的不是動畫是韓劇配音10F 01/30 17:09
→ : 那像南方那種要怎麼配..11F 01/30 17:10
推 : 被當成兒童節目了吧12F 01/30 17:10
推 : 那些電視台要求的連猜都不用猜了13F 01/30 17:11
推 : 還是學日文看日配吧..14F 01/30 17:11
推 : 難怪現在中配總覺得配音搞很文謅謅的...15F 01/30 17:11
推 : 看業主吧，不過台灣的業主就拿些16F 01/30 17:12
→ : 真慘，台配就夠吃屎了還搞文字獄17F 01/30 17:12
推 : 還敢下來阿 冰鳥18F 01/30 17:12
→ : 學日文看日配 LUL 那這樣要學的語言可多了19F 01/30 17:13
推 : 烏龍派出所配音員:蛤??限制?那是什麼??20F 01/30 17:13
推 : 變成 我要S了你21F 01/30 17:13
推 : ？！ 好奇怪22F 01/30 17:13
推 : 不就跟YT一樣嗎，一堆東西不能講講了就黃標23F 01/30 17:13
推 : 在學對面自肅嗎24F 01/30 17:13
→ : NCC只會管這種事25F 01/30 17:13
推 : 就是不夠口語 我覺得是有好有壞啦26F 01/30 17:13
→ : 現在還只有韓文英文日文 以後再多東南亞語系學得完27F 01/30 17:13
推 : 本想說岐視二次元 結果戲劇也是 真的可笑的悲哀28F 01/30 17:14
→ : 才有鬼呢29F 01/30 17:14
推 : 講 這個太誇張惹吧30F 01/30 17:14
→ : 想到鬥陣特攻配音 哪有這種限制 只要照原文英語意思翻譯31F 01/30 17:14
→ : 中文念出來 就好了
→ : 中文念出來 就好了
推 : 氣勢上做什麼>幹嘛吧==幹嘛太日常33F 01/30 17:14
→ : 隨便講又有家長跟立委嘰嘰歪歪吧 這種事情也不少次吧34F 01/30 17:14
推 : 這樣東森要怎麼進巨人四期 = =35F 01/30 17:15
→ : 這很中國36F 01/30 17:15
推 : 就是不做下去才會有白痴雞歪 就像開實況的 早期37F 01/30 17:15
→ : 璁哥是配艾連的 感受一定最深刻 不能吃不能殺怎麼滅世38F 01/30 17:15
推 : 幹嘛親民很多39F 01/30 17:15
→ : 也會有白痴家長密實況主說不要說髒話教壞小朋友40F 01/30 17:16
推 : 種族滅絕（X） 繼續前進（O）41F 01/30 17:16
推 : 時代不是2021而是1202呢42F 01/30 17:16
→ : 但一堆小孩子髒話都從自己父母學來的，笑死43F 01/30 17:17
→ : 你看現在還有這種87?44F 01/30 17:17
推 : 幹「麼」？45F 01/30 17:17
推 : 不能講幹麻那要講從三小嗎46F 01/30 17:17
推 : 幹嘛、屁啦、講這些倒還好，如上面有人說的，太過口語47F 01/30 17:18
→ : 化
→ : 化
推 : ...這也太誇張了...49F 01/30 17:18
推 : 銃三小的確最有氣勢了50F 01/30 17:18
→ : 所以是哪一層的木漿腦袋禁的？51F 01/30 17:18
推 : 我以前好像也常被訂正幹嘛52F 01/30 17:19
→ : 講幹嘛國文老師會超氣
→ : 講幹嘛國文老師會超氣
推 : 幹嘛也不行? 雖然我小時候講"幹嘛"被我媽制止過54F 01/30 17:20
推 : 那些自稱家庭、婦女的團體要求的嗎55F 01/30 17:20
→ : 所以演講不行要演說?56F 01/30 17:20
推 : 媽的智障57F 01/30 17:20
推 : 1.電視台高層 2.家長團體 3.NCC58F 01/30 17:21
→ : 所以真的要跟笑傲江湖一樣了?不能說放屁,要說放一種氣?59F 01/30 17:22
推 : 掩耳盜鈴60F 01/30 17:22
推 : 其實應該可以用「幹什麼」吧？口語又不失文法。61F 01/30 17:22
→ : 我比較傾向是3 NCC:分級制度? 那是什麼?62F 01/30 17:22
噓 : 我以為是支那 文字獄63F 01/30 17:23
→ : 連文化部的分級審核都比NCC還要開明了64F 01/30 17:23
推 : 前兩個能理解 就跟PTT用語不一定能用在現實 有差別正常阿65F 01/30 17:24
推 : 我都講幹你娘66F 01/30 17:24
推 : 真的很白爛 最後的結果就是 所有的中文節目就算念得好聽67F 01/30 17:24
→ : 還是會因為臺詞完全不生活化讓人感覺很不真實
→ : 還是會因為臺詞完全不生活化讓人感覺很不真實
推 : 本來以為是不能講支語結果更嚴重69F 01/30 17:24
推 : 有些配音的情境本來就該口語化吧70F 01/30 17:24
→ : 剩下的就是這差異有沒有太嚴格的問題71F 01/30 17:25
→ : 可否轉TWVoice，謝謝72F 01/30 17:25
請隨意謝謝噓 : 這裡是中國嗎==73F 01/30 17:25
推 : 無法想像連韓劇都要文謅謅配法74F 01/30 17:26
推 : 美劇怎麼都fuck shit都有75F 01/30 17:26
推 : 這些規矩誰訂的 真的可以去給狗幹一幹76F 01/30 17:27
推 : 以前看連續劇口角都覺得他們他們好溫和呀 一個髒句都不會77F 01/30 17:27
推 : 理解個鬼 跟對面真的越來越像78F 01/30 17:27
→ : 飆出來79F 01/30 17:27
推 : 從犬夜叉中配就知道在配合低年齡層 還會被彈幕嘴翻譯80F 01/30 17:27
→ : 亂翻 真難做人
→ : 亂翻 真難做人
推 : 好無聊的限制82F 01/30 17:29
推 : 一些不正經或有點痞的角色也這樣講話 這樣很奇怪吧83F 01/30 17:29
推 : 還以為是在支那還是還在戒嚴84F 01/30 17:29
→ : 新聞一堆污染，結果不敢管制85F 01/30 17:30
推 : 可是屁啦也太在地化，配合原意比較好86F 01/30 17:30
推 : 90年代配音沒甚麼限制吧87F 01/30 17:30
推 : 不意外 ncc還我南方88F 01/30 17:31
→ : 跟長輩生活,就能稍微體會到不能用到 它們的禁字詞句w89F 01/30 17:31
→ : 有支味90F 01/30 17:31
→ : 不要管在不在地化 重點是能不能講好嗎91F 01/30 17:31
推 : 這什麼智障規則？92F 01/30 17:32
→ : "這樣做毛很多耶"<---然後對面長輩翻臉咆嘯:講啥髒話 lol93F 01/30 17:32
推 : 現實這樣講話要被糾正 不代表劇中角色也該被修正94F 01/30 17:32
推 : 慘 想表達情緒與貼近民情用這些字眼很合適吧95F 01/30 17:33
→ : 新聞一堆爛梗網路中國用語氾濫都不正視了，管到配音去?96F 01/30 17:34
推 : 支那不意外，咦97F 01/30 17:34
推 : 若確實是不想太口語化，那直接不用/禁用口語化的詞不98F 01/30 17:35
→ : 是很正常嗎==
→ : 是很正常嗎==
推 : 沒辦法，現在很多家長不知道怎麼教小孩100F 01/30 17:36
推 : 台配 可憐哪101F 01/30 17:36
→ : 我最近有印象聽過"幹嘛" 真的有禁?102F 01/30 17:36
→ : 鬼島要搞文創還是洗洗睡，乖乖去吸其他國家奶就好103F 01/30 17:37
→ cocabell …
推 : 是回到戒嚴前 還是被統一了105F 01/30 17:38
推 : 這些規則是哪些弱智在訂的？106F 01/30 17:38
推 : 內部的低能自肅107F 01/30 17:38
推 : 原來有人管 難怪動畫中配台詞聽起來都像沒讀過書一樣108F 01/30 17:38
推 : 看臉書上那些去取得作者授權的自翻漫畫就滿明顯的，他109F 01/30 17:39
→ : 們不介意用日常口語乃至台語，乍看很好笑，但一直看
→ : 到那種語句會覺得很彆扭
→ : 們不介意用日常口語乃至台語，乍看很好笑，但一直看
→ : 到那種語句會覺得很彆扭
推 : 髒話可以禁 但不懂為什麼口語化不行 有大大願意討論一下嗎112F 01/30 17:39
→ : 這樣搞以後會看網路上的原配字幕也要改啊？113F 01/30 17:39
推 : 難道檯面下存在一群 普遍級警察？114F 01/30 17:39
→ : 翻譯也是啊，明明英文講FUCK，但字幕永遠不會出現「幹」
→ : 翻譯也是啊，明明英文講FUCK，但字幕永遠不會出現「幹」
推 : 先不說配音稿，字幕跟警語的限制更明顯116F 01/30 17:39
推 : 有人記得什麼時候開始連電視英文電影的fuck啊那堆髒話全117F 01/30 17:40
→ : 部都被消音了嗎
→ : 部都被消音了嗎
推 : 只是若原文就是殺人、吃人或髒話，中文配音時硬要改就119F 01/30 17:41
→ : 太過了
→ : 太過了
推 : 超譯==121F 01/30 17:42
噓 : 曾參殺人=論語教壞小孩122F 01/30 17:42
推 : 看山繆傑克森或昆丁電影講話都被消音讓人很不爽欸123F 01/30 17:42
推 : 其實這些大多數都是內規或習慣124F 01/30 17:45
推 : 幹嘛不能講？還以為是國中老師呢XD125F 01/30 17:46
推 : MDFK，山繆傑克森無話可說，很不方便w126F 01/30 17:47
噓 : 要支那話了嗎127F 01/30 17:47
推 : 那還是講「去你的擔擔麵」了128F 01/30 17:48
※ 編輯: S890127 (220.135.161.118 臺灣), 01/30/2021 17:48:24→ : "講"口語上本來就很少用129F 01/30 17:49
推 : 幹越科技越文字獄 根本白色恐怖130F 01/30 17:49
推 : 幹…131F 01/30 17:50
推 : XD 覺得口語化應該還行吧 反正生活中都在用132F 01/30 17:51
噓 : 幹嘛不能講?? 那提到樹幹 幹部這些詞的時候最好他媽全部133F 01/30 17:52
→ : 如果只是偶爾強調一下語氣 應該無傷大雅134F 01/30 17:52
→ : 改掉135F 01/30 17:52
推 : 建議用實況梗代替136F 01/30 17:53
→ : 髒話的部分 就值得討論了 就看大家的接受度如何137F 01/30 17:53
推 : 我是覺得那分級制度是假的嗎 普遍級的嚴一點不就好了138F 01/30 17:54
![[圖]](https://i.imgur.com/6QLDJpP.jpg)
→ : 我覺得他這篇講得比較像錄音工作是怕麻煩先自我審查140F 01/30 17:56
→ : 而不是法律有明定
→ : 而不是法律有明定
推 : 台灣也要向左繆靠攏？love and 鼻屎不就他們最愛搞的142F 01/30 17:57
噓 : 都民國幾年了還在搞這種東西143F 01/30 17:57
→ : 用原本的說法配了交出去怕客戶或觀眾機機歪歪144F 01/30 17:57
推 : 這不就是文字獄嗎145F 01/30 17:57
→ : 就乾脆配的時候先和諧掉省麻煩146F 01/30 17:57
推 : 共汝娘親交媾？147F 01/30 17:58
推 : 你GM PL哪有這種事 我跟你J 就算是這樣你也不能SR啊148F 01/30 17:59
→ : 共創和諧社會==
→ : 共創和諧社會==
推 : 寫法是 幹麼 吧150F 01/30 18:00
→ : 「講」口語也沒有很少用，「我跟你講」很常聽到吧151F 01/30 18:01
推 : 難怪怎麼聽中配都怪152F 01/30 18:06
推 : 記得海綿寶寶以前就有因為用字大量重配過153F 01/30 18:10
推 : 正常啊 反而新聞都可以隨便講 然後哆啦A夢被檢舉154F 01/30 18:10
推 : 照理說臺灣化才是對的啊...155F 01/30 18:12
推 : 舉得例子都還好吧 但如果語氣很接近也可以使用無妨156F 01/30 18:14
推 : 這也是沒辦法的事啊，民眾會希望政府要管啊，不然：「157F 01/30 18:15
→ : 為人父母，我要怎麼教小孩？」
→ : 為人父母，我要怎麼教小孩？」
推 : 有點像廣播公司，太禮貌了然後被重口味的podcast打死159F 01/30 18:15
推 : 請正名：中國台灣配音160F 01/30 18:16
推 : 製作方給掰沒人要看啦 反而南方公園海綿寶寶梗圖一堆161F 01/30 18:16
推 : 不能用講也很莫名其妙，雖然台語常用講，但講又不是台162F 01/30 18:17
→ : 語獨創的字，有什麼好禁的
→ : 語獨創的字，有什麼好禁的
推 : 可以說「我要宰了你」嗎164F 01/30 18:17
推 : 都開靜音算了 低能政策165F 01/30 18:17
→ : 我講幹嘛都會被前女友說口氣差 或是變了w166F 01/30 18:20
推 : 有夠低能167F 01/30 18:22
→ : 只要有打鬥畫面就有警語出現這什麼鳥規定。168F 01/30 18:23
推 : 2021惹還玩這套==169F 01/30 18:23
推 : 不能太肅殺？那就把屁股洗乾淨等著吧170F 01/30 18:23
推 : 以後就是我要S了你 可撥171F 01/30 18:24
推 : 那就不要聽中配了啊172F 01/30 18:25
推 : 這種就家長民代搞出來的吧 隨便用詞有點難聽就投訴173F 01/30 18:26
→ : 以前常看南方四賤客也不會滿口髒話
→ : 以前常看南方四賤客也不會滿口髒話
→ : 難怪 翻譯這麼不通順 有些詞或字都會受到限制175F 01/30 18:27
推 : 操你媽的台北！176F 01/30 18:29
→ : 管真多177F 01/30 18:30
推 : 呵呵，越來越不自由，可悲啊178F 01/30 18:33
推 : 好險我都不聽中配179F 01/30 18:33
推 : 矯往過正180F 01/30 18:35
噓 : 菇啊181F 01/30 18:35
推 : 臭屁股不就美月罵慧喬182F 01/30 18:35
推 : 神經病183F 01/30 18:38
→ : 歡迎來到和諧的世界184F 01/30 18:38
推 : 配鋼達姆不能說殺也不能說幹，我看只能說我要爆你鋼了185F 01/30 18:40
推 : 解除那些限制台灣配音一定好超多==186F 01/30 18:42
推 : 飛哥你在幹~~~嘛187F 01/30 18:42
噓 : 矯枉過正188F 01/30 18:43
推 : 連乳溝跟小新的內褲都要打碼了，還期待啥189F 01/30 18:43
推 : 還我南方公園啊190F 01/30 18:51
推 : 南方公園：191F 01/30 18:54
噓 : 矯枉過正192F 01/30 18:55
推 : 2000年初，辣個野原新之助"小弟弟"充滿自由的年代193F 01/30 18:58
推 : 去你個擔擔麵194F 01/30 18:59
推 : 不過配音員能自己加字的嗎？不是本來就要照劇本講？195F 01/30 18:59
推 : 低能NCC始終如一196F 01/30 19:03
推 : 配音本來就不是照本念197F 01/30 19:04
推 : 去你的蛋蛋麵198F 01/30 19:05
噓 : 懷念南方還在播的那時候，看這麼多也不會影響現實啊…199F 01/30 19:05
→ : 南方公園：200F 01/30 19:05
噓 : 不道地的音那還配三小201F 01/30 19:06
推 : 新聞不管管到配音202F 01/30 19:07
推 : 管太多了吧203F 01/30 19:09
推 : ？殺小 演員行配音不行204F 01/30 19:10
→ : 哪裡的規定？205F 01/30 19:10
→ : 一直覺得中配聽起來很彆扭，都2021年了還這麼蹩腳206F 01/30 19:11
→ : 配音員就那幾個，一集裡面還會有重複的207F 01/30 19:12
→ : 這哪來的自我審查標準208F 01/30 19:12
推 : 台配然後不能有台灣國語之嫌 三小209F 01/30 19:13
推 : 高調210F 01/30 19:15
推 : 怪NCC之前 先怪低能家長吧 老是檢舉有的沒的211F 01/30 19:15
推 : 難怪會覺得不口語化...原來是被逼的212F 01/30 19:17
→ : 吃人的禮教能講嗎213F 01/30 19:18
推 : 開始禁言了214F 01/30 19:18
推 : 台灣不意外215F 01/30 19:20
推 : 到底是什麼人在管這種事，吃飽太閒216F 01/30 19:20
推 : 不說是台灣還以為是左岸217F 01/30 19:25
推 : 普遍級的規定是真的蠻嚴的 殺掉 死 笨蛋 廢物 這類的字218F 01/30 19:27
→ : 都要修改配音或是剪掉喔
→ : 都要修改配音或是剪掉喔
推 : 跟著支那的標準走就對了啦220F 01/30 19:33
推 : 以後配音組要出頭天了221F 01/30 19:36
推 : 什麼鬼222F 01/30 19:39
推 : 南方公園現在配的話不知道會怎樣XDDDDD223F 01/30 19:42
推 : 綠共真的不是喊假的224F 01/30 19:51
推 : 電視台一群老害還是死死算了225F 01/30 19:52
推 : 看看某人跟維尼熊有87%像，你意外嗎？我是不意外226F 01/30 19:55
推 : 樓上上88227F 01/30 19:55
推 : 這規則484有病啊228F 01/30 19:56
推 : 會覺得很意外的是不是年紀輕啊229F 01/30 19:57
→ : 台視的海賊王還特地改名航海王，然後廣告一堆，廣告結束230F 01/30 20:00
→ : 後還要剪個5秒片段播吸菸有害健康。
→ : 後還要剪個5秒片段播吸菸有害健康。
推 : 所以不能有臺灣國語，不就表示規定按中國方？所以廠商偏232F 01/30 20:01
→ : 中國方，沒問題的
→ : 中國方，沒問題的
推 : 幹麼是教育部國語辭典裡有收錄的詞耶，這樣辭典乾脆234F 01/30 20:01
→ : 燒掉
→ : 燒掉
推 : 都2021了還要搞這些 覺得不意外的484年紀大了236F 01/30 20:02
推 : 因為在電視播啊238F 01/30 20:04
→ : 欸乾是西洽
→ : 欸乾是西洽
推 : 懷念中配南方四賤客的年代240F 01/30 20:10
推 : 不能出現的音事後逼掉就好不行嗎241F 01/30 20:16
推 : 原來台配多為氣勢問題 難怪有種違和感242F 01/30 20:22
推 : 有夠矯情243F 01/30 20:26
推 : 2021還是1991？244F 01/30 20:26
→ : 還在台灣國語= =245F 01/30 20:34
→ : 沒啊 前面有人連逼掉都不爽啊246F 01/30 20:38
推 : 沒有必要中文配音啊，以後通通改成台配，客配就沒問題啦247F 01/30 20:39
推 : 有差嗎？現在有人在看中配?248F 01/30 20:40
噓 : NCC就愛管這些垃圾249F 01/30 20:44
推 : 台灣電影台詞會尷尬也是因為文鄒鄒，我就不明白為啥口語250F 01/30 20:44
→ : 化不好
→ : 化不好
噓 : 這些根本都無所謂 不要用"中國用語"才是真的252F 01/30 20:46
→ : 像是顏值 質量之類的
→ : 像是顏值 質量之類的
→ : 不過這串也沒人戰中國用語啊254F 01/30 20:48
→ : 那種中國/中華文化影響論倒是又出現了
→ : 那種中國/中華文化影響論倒是又出現了
推 : 落實分級制度也不該那麼誇張吧256F 01/30 20:56
推 : 小菸政績+1 社會安全網原來是真理部257F 01/30 21:00
推 : 台灣人普遍還是覺得動畫是小朋友看的吧 也不想想看故事258F 01/30 21:07
→ : 內容適不適合小孩 反正家長一切怪給電視台==
→ : 內容適不適合小孩 反正家長一切怪給電視台==
噓 : 還不是一堆智障家長害的260F 01/30 21:12
推 : 阿ㄆㄧㄚˇ那時代講的口頭禪2021全不都不能講.......261F 01/30 21:15
推 : 怕教壞小孩嗎 笑話262F 01/30 21:31
→ : 還好有動畫瘋狂字幕263F 01/30 21:31
噓 : 可憐阿 新聞過激的東西明明更多264F 01/30 21:50
推 : 原來是戒嚴時代265F 01/30 21:51
推 : SJW和人本搞得鬼吧 媽的有病266F 01/30 21:54
推 : 炸你個雞柳條267F 01/30 21:54
推 : 死是不是也不行啊，看中國影片講死都會被改字幕或特別標268F 01/30 21:56
→ : 註
→ : 註
推 : 語言這種東西本來就會演化，硬要照以前規則管真的很白癡270F 01/30 22:02
推 : 可能台配的觀眾族群有很多小朋友？271F 01/30 22:12
推 : 同文同種272F 01/30 22:19
推 : 以後不要中配，專心台配客配就好，反正中文很多人在說，273F 01/30 22:47
→ : 不用怕消失。多點台語客語也不錯。
→ : 不用怕消失。多點台語客語也不錯。
推 : 越走越倒退 到底是哪些人在管？？275F 01/30 23:02
推 : 幾十年來都是如此，不就賣老滿分、教小孩零分的華國家長檢276F 01/30 23:09
→ : 舉出來的嗎
→ : 舉出來的嗎
推 : 還以為是中國 原來在說台灣！！！278F 01/30 23:23
推 : 蛤…這樣配出來不就很無聊279F 01/30 23:35
推 : 垃圾老人太多就會有這種狀況產生280F 01/30 23:43
推 : 學中國？281F 01/30 23:49
推 : 連幹嘛都不能講 太扯282F 01/30 23:51
→ : 某些程度上現在比幾十年前還落後
→ : 某些程度上現在比幾十年前還落後
推 : 偉大的NCC284F 01/30 23:57
![[圖]](https://i.imgur.com/IpPJxLi.jpg)
推 : 跟台配客配有什麼關係 夠多之後家長一樣到處投訴 限286F 01/31 00:27
→ : 制用字 又不是換個語言 衛道人士就消失
→ : 制用字 又不是換個語言 衛道人士就消失
推 : 台灣才是PC大國 嘻嘻288F 01/31 00:51
推 : 好微妙 是誰在控制的 又為什麼有那個權利控制 控制這289F 01/31 01:13
→ : 個幹嘛
→ : 個幹嘛
推 : 南方公園和烏龍派出所依然是殿堂級的作品291F 01/31 01:20
→ : 借轉中配版292F 01/31 02:10
※ jack86326:轉錄至看板 TWvoice 01/31 02:11
推 : 再搞下去 我還能笑中國文字獄嗎293F 01/31 02:28
推 : 小時候寄生獸漫畫，主角都翻譯狂罵「他媽的」294F 01/31 02:32
噓 : 幹麼本來就很粗俗295F 01/31 03:23
噓 : 幸好早就沒在聽中配了，誰平常說話會這麼文縐縐296F 01/31 03:43
推 :297F 01/31 04:35
推 : 偽善國lol298F 01/31 04:43
推 : 南方公園 辛普森家庭 蠟筆小新 我們這一家 東京喰種...299F 01/31 08:54
→ : . 是哪個幻想症被害妄想症玻璃心人士在背後操控配音界
→ : 啊 好奇
→ : . 是哪個幻想症被害妄想症玻璃心人士在背後操控配音界
→ : 啊 好奇
推 : 低能兒302F 01/31 09:19
推 : 台灣配音只服阿兩303F 01/31 09:27
推 : 北京話就是講話很死假掰才很不適合配音還硬要學304F 01/31 09:33
推 : 阿ㄆㄧㄚˇ：屁啦，阿尼又被掛掉了305F 01/31 11:52
推 : 想到美國遊戲王zexal動畫英配也有把角色死亡改掉的306F 01/31 12:17
推 : 左膠入侵307F 01/31 12:21
推 : 矯枉過正，又不是支語308F 01/31 12:49
推 : 應該是因為動漫就是給小朋友看的所以暴力腥羶色怎麼可309F 01/31 12:51
→ : 以？
→ : 以？
推 : 所以我都看辛普森311F 01/31 12:57
推 : 感覺比較該是翻譯員出來講。配音員應該是想說配音不對或312F 01/31 17:10
→ : 覺得尷尬...是一些字不能用，這鍋不背。
→ : 覺得尷尬...是一些字不能用，這鍋不背。
推 : 八點檔講一堆，配音不能講...？314F 01/31 19:10
推 : 臺灣嗎?315F 02/01 16:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -3 目前人氣: 0 累積人氣: 407
作者 S890127 的最新發文:
- Virtual Co-Streamers for MSI 2024 MSI 2024 官方授權同步觀看（這種是可以放出官方台直播畫面的） 下面名單只列出台灣這邊比較可能看的英文中文韓文台 完整名單請 …97F 75推 5噓
![]()
日本松屋銀座前幾天剛開幕的孤獨搖滾展 有提供一面牆給來訪者簽名留念 正式開幕前邀請了聲優或關係者搶先參觀，當然也有在牆上簽名 這邊是後藤、喜多、涼的聲優簽名 結果昨天參觀的粉絲發現，鈴代紗弓（虹夏） …150F 103推 3噓![]()
2024 MSI 主題造型：宇宙幻焰 法洛士（傳說） 凱爾 尊爵不凡 凱爾（活動代幣兌換） 阿卡莉 夜曲 布蘭德 馬爾札哈 法洛士WQ的動畫好帥 尊爵凱爾的特效也好讚 …30F 24推- 15F 8推
- 原文通常都會有改動方向跟理由，這次滿有趣就翻翻看 虛空蟲： buff傷害、在場上召喚出第一隻蟲所需要吃的蟲的數量 將虛空蟲/小龍的生成時間稍微做出區隔，讓玩家難以虛空蟲/小龍做交換 （Riot希望有 …148F 74推 11噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ gcobs183874, zoidsdx44, clisan 說瞎！
回列表(←)
分享