※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-15 15:47:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 2077的中文配音，超乎預期
時間 Wed Feb 15 13:12:16 2023
https://youtu.be/gx4RWYruZ_E
原本都是用預設的英文配音，後來發現有簡體中文配音，好奇切換一下，
之後我就回不去了。
認真說英文配音的語氣、聲調、情感還是比中文配音強，可惜我英文不好，聽不懂，
有了中文配音之後，帶入感整個大大提升，
連路人講話、街上廣告、電視內容都不用去盯著字幕看，體驗好很多。
雖然是對岸腔(aka.支那腔、南極大陸語、左岸西台灣用詞)，
有些台詞也是支語專屬，像髒話都變成「操、牛逼」
但翻譯水準跟口音已經超乎我的預期了，甚至很多翻譯我認為比繁體版本還好。
做得很用心，日本人的角色，像武村聽得出有刻意配日本人腔調，
重點是每個對話都有對嘴型(雖然應該是軟體自動調校，不是什麼大工程)，
大家玩2077也是開中文配音嗎？
推薦英文不好的，玩２０７７要開啟中文配音，大大提升沉浸感。
--
身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
~~ 薛丁格的正妹
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.119 (臺灣)
※ 作者: kons 2023-02-15 13:12:16
※ 文章代碼(AID): #1Zx6cqF3 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1676437940.A.3C3.html
※ 編輯: kons (180.177.36.119 臺灣), 02/15/2023 13:13:45
何況遊戲設定還是因為有植入物，所以會自動翻譯。
但真心不喜歡的就沒辦法了
※ 編輯: kons (180.177.36.119 臺灣), 02/15/2023 13:39:56
--
→ : 中文難聽到換英配的1F 02/15 13:13
推 : 聽不習慣秒換英配2F 02/15 13:14
→ : 聽到操 牛逼我就直接剝離了 完全無法沉浸3F 02/15 13:15
所以大大生活週遭比較常聽到 fuck you, ass hole嗎?→ : 遊戲語音是聽氣氛的 這點就直接排除中共4F 02/15 13:16
→ : 違和感好重...5F 02/15 13:17
推 : 中國的翻譯真的很通順6F 02/15 13:20
→ : 支言支語聽不下去，而且也不搭繁體字幕啊7F 02/15 13:20
推 : 單論配音品質是真的不錯 但風格違和感重+對岸用語基8F 02/15 13:21
→ : 本上就不行了
→ : 本上就不行了
→ : 其實中國很cyberpunk啊10F 02/15 13:21
推 : 配的很棒 沒有偏見可以試試11F 02/15 13:22
推 : 遊戲OP一聽到"早上好,夜城" 直接就去改成英配了12F 02/15 13:25
推 : 你已經選了最搭的了 還是不行 中國口音聽起來超假13F 02/15 13:25
我是認為還不錯啦，聽得懂比較重要推 : 中配基努屌打14F 02/15 13:25
噓 : 呃15F 02/15 13:27
→ : 英配是原文跟生活有啥關系 如果他是幹 好屌我就能接受16F 02/15 13:29
這跟原文有啥關係，聽得懂比較有帶入感吧，何況遊戲設定還是因為有植入物，所以會自動翻譯。
推 : 大陸現在配音真的進步很快，發音又標準17F 02/15 13:30
推 : 不喜歡也要被說成偏見 唉18F 02/15 13:32
我想bala大大的意思應該是很多人對支那語有偏見，所以連帶不喜歡支那口音但真心不喜歡的就沒辦法了
噓 : 不會英文就不要玩啊19F 02/15 13:39
喔，是喔※ 編輯: kons (180.177.36.119 臺灣), 02/15/2023 13:39:56
→ : 有台灣配音的話支持 中國配音就看遊戲題材20F 02/15 13:41
推 : 無期迷途 中配楷模21F 02/15 13:45
→ : 支那：只要不喜歡我都是偏見22F 02/15 13:45
→ : 有台配一定支持 中配就算了吧23F 02/15 13:47
推 : 無感 英文才比較合24F 02/15 13:49
推 : 啊中國的腔調真的聽不習慣啊 我手機拿小米還玩過原25F 02/15 13:51
→ : 神 算有偏見嗎
→ : 神 算有偏見嗎
推 : 有個都市傳說是對岸的遊戲有中配會比較容易拿到版號27F 02/15 13:55
推 : 沉浸感很吃個人經驗的，台灣的影音體驗幾乎都是原音配字幕28F 02/15 13:56
→ : ，跟生活反而關聯不大
→ : ，跟生活反而關聯不大
→ : 抖音看多都會這樣30F 02/15 14:04
推 : 重點是 台灣誰會說牛逼?31F 02/15 14:08
推 : 雖然是中國式的對話口語，但是配的語氣跟情緒還算好32F 02/15 14:09
→ : 沒辦法 中配對我來說就是扣分的項目33F 02/15 14:12
推 : 中國的確很cyberpunk XDD 用地痞的語調配音很合34F 02/15 14:22
推 : 平常就有看B站的習慣，所以挺喜歡陸配，超級傳神35F 02/15 14:25
→ : 然後有些繁中字幕翻的實在不好，什麼若惡、神機錯亂
→ : 都不如簡中字幕來的通俗好懂
→ : 然後有些繁中字幕翻的實在不好，什麼若惡、神機錯亂
→ : 都不如簡中字幕來的通俗好懂
推 : 不用時時看字幕真的沉浸感大大增加，這款配的真的不錯了38F 02/15 14:29
推 : 國人配音越來越進步了 他們很多國產動畫都配的很好39F 02/15 14:34
推 : 街頭V用中配 游牧V用英配 企業狗V用日配 選我正解40F 02/15 14:39
→ : 還有武村中配日本腔更重真的很棒wwww
→ : 還有武村中配日本腔更重真的很棒wwww
推 : 惡靈古堡中配我都邊玩邊笑 降低恐怖感42F 02/15 14:43
推 : 星海爭霸我都改英文，算偏見嗎？43F 02/15 14:56
→ : 日本遊戲配音我覺得太油了 美國的感覺剛好44F 02/15 15:05
推 : 抱歉我只想聽基哥對我說法客45F 02/15 15:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 230
作者 kons 的最新發文:
- 今年八月要上市了，剩最後三個月， 自宣布開發，第一部影片問世以來，就一直有人吹捧。 第一支影片的畫面、特效之精美，被很多人說是詐騙，大概會圈錢跑路的。 隨著時間，更多的開發影片釋出，直到最近試玩版出 …274F 107推 12噓
- 36F 3推 6噓
- 11F 8推
- 25F 6推
- 51F 15推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享