※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-24 09:30:07
看板 C_Chat
作者 標題 [手遊] 我說你這個翻譯也用點心吧(ˊ_>ˋ)
時間 Tue Jun 22 20:11:06 2021
https://i.imgur.com/iRSfBmi.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/iRSfBmih.png)
東方LW的最後場景，硬要解釋可以說成是神社的人像垃圾一樣(多)，
靈夢的興致也是(一樣高)
有日版玩家分享了真正的原文
https://i.imgur.com/VIafHHe.png www，拆開來看好像也真的不能說他翻錯?
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/VIafHHe.png)
https://i.imgur.com/olKoKBh.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/8WwUNpCh.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/olKoKBhh.png)
玩東方LW就是為了看劇情，但繁體版從上次活動開始，
翻譯品質就直線下滑，有些地方連轉繁都懶了，感覺是到該抽手的時候了...
=====
https://i.imgur.com/elcfZBr.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/elcfZBr.png)
--
https://i.imgur.com/dMbMyax.png 這年頭的cosplay水準真差，道具根本隨便做
https://i.imgur.com/Y2WKJcA.png 沒事，這是位最專業的cosplayer
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.239.143 (臺灣)
※ 作者: SuperSg 2021-06-22 20:11:06
※ 文章代碼(AID): #1WqTDTXX (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624363869.A.861.html
※ 編輯: SuperSg (114.32.239.143 臺灣), 06/22/2021 20:12:59
--
推 : 人混み 人ゴミ 傻傻分不清楚1F 06/22 20:14
推 : 我不是針對2F 06/22 20:14
→ : 笑死3F 06/22 20:14
推 : 不要誤會 不是針對你 而是說在座各位人類都是4F 06/22 20:15
推 : XDDDDDDDDDDDDDDD5F 06/22 20:16
推 : 我是說在座的各位(ry6F 06/22 20:18
推 : 你說誰是垃圾！！！7F 06/22 20:18
推 : 很嗆8F 06/22 20:19
→ : ひと ごみ 分開看也不會成句啊 校對人呢www9F 06/22 20:24
推 : 幻想鄉大師兄10F 06/22 20:28
推 : 「人はゴミのようだ」簡寫就是人ゴミ啊（不對11F 06/22 20:30
推 : 所以日文真的有這種用法12F 06/22 20:34
→ : 哦原來是剛好同音
→ : 哦原來是剛好同音
推 : 我不是針對你14F 06/22 20:36
推 : 狗咪www15F 06/22 20:37
推 : 還以為是真的要玩天空之城的梗16F 06/22 20:37
推 : 御見戶17F 06/22 20:38
推 : 論漢字的重要18F 06/22 20:41
推 : 台服剛開始就玩不下去了19F 06/22 20:44
推 : 這個齁 要怪日本不給漢字啦齁20F 06/22 21:01
推 : 「看啊人類跟垃圾一樣」XD21F 06/22 21:25
推 : 笑死22F 06/22 21:27
→ : 沒有下滑啊 是回歸初心 一開始翻譯就是這麼糟23F 06/22 21:53
推 : 笑死，機翻還比較行24F 06/22 22:53
推 : 像垃圾一樣是三小啦XDD25F 06/22 23:11
→ : 原來喔wwwwww26F 06/22 23:53
推 : ひとごみ27F 06/22 23:59
推 : 在座的各位28F 06/23 00:11
推 : XD29F 06/23 00:52
推 : 人ごみ是一個字好嗎 笑死30F 06/23 03:51
推 : 嗆喔XDD31F 06/23 10:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 159
回列表(←)
分享