※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-01 09:36:04
看板 C_Chat
作者 標題 [討論] 鈴芽之旅這個片名真的是很差的翻譯
時間 Wed Mar 1 08:33:27 2023
看完電影
才知道原文的片名是非常非常非常重要的
片商是在想什麼 新海在台灣的名氣
直接照翻票房也不會少
台灣自己的片名也沒多特別
這一部原來的片名又是那麽的重要
一定要這樣亂搞嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.230.6 (臺灣)
※ 作者: ISAM1 2023-03-01 08:33:27
※ 文章代碼(AID): #1Z_frPeQ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677630809.A.A1A.html
推 : 這個翻譯是日方那邊堅持的，因為日方覺得你的名字、1F 03/01 08:34
→ : 天氣之子翻譯都四個字
→ : 所以這次也要四個字的翻譯
→ : 天氣之子翻譯都四個字
→ : 所以這次也要四個字的翻譯
推 : 的確是鈴芽之旅阿4F 03/01 08:36
推 : 神鬼 刺激5F 03/01 08:37
推 : 所以照原文翻譯叫啥？6F 03/01 08:37
推 : 茶之魔手：7F 03/01 08:38
→ : 鈴芽之旅不錯啊 亂搞啥了8F 03/01 08:38
推 : 鈴芽的門鎖，看前覺得比較好，看完之後覺得之旅比較貼9F 03/01 08:38
→ : 切
→ : 切
推 : 不然要改叫鈴鹿之旅?11F 03/01 08:39
推 : 鈴芽之鎖的話 聽起來像大絕招12F 03/01 08:39
→ : 動漫菜市場名：xx之旅13F 03/01 08:40
推 : 我是覺得神鬼鈴芽不錯，或是鈴芽總動員14F 03/01 08:40
→ : 也可以改翻成 神鬼鈴芽15F 03/01 08:40
推 : 不然叫什麼 麻雀鎖門嗎16F 03/01 08:40
推 : 看完覺得翻譯的很合理啊17F 03/01 08:40
推 : 鈴芽王18F 03/01 08:41
→ : 鈴芽鎖門 聽起來觀看意願就低很多19F 03/01 08:41
推 : 不然你說叫什麼？20F 03/01 08:41
推 : 接下來由我鎖鏈的鈴芽當你的對手21F 03/01 08:41
推 : 日本那邊要去就這樣，不然你去跟日本片商說啊22F 03/01 08:41
→ : 要求
→ : 要求
推 : 綿芽之旅吧24F 03/01 08:42
推 : 不然你要怎麼取？25F 03/01 08:42
推 : 通篇打高空，那邊不好也沒說...26F 03/01 08:42
推 : 這部也有點公路電影的味道r27F 03/01 08:43
推 : 嗯嗯那你建議改成什麼28F 03/01 08:44
推 : 鈴芽女王? 天才鈴芽? 王牌鈴芽? 鈴芽好吃驚?29F 03/01 08:44
噓 : 亂搞? 知道這個名字是哪邊堅持的嗎？30F 03/01 08:44
推 : 說的對，所以你覺得取什麼比較好？31F 03/01 08:44
噓 : 你以為片名不用跟原廠溝通？32F 03/01 08:45
噓 : 你怎麼不順便提供一個你覺得好的翻譯33F 03/01 08:45
推 : 日方要這個名字的，代理商是能說什麼34F 03/01 08:46
→ : 鈴芽小姐來鎖門 這樣嗎
→ : 鈴芽小姐來鎖門 這樣嗎
推 : 鈴芽小姐來鎖門這樣的嗎笑死36F 03/01 08:46
推 : 後門之旅？37F 03/01 08:46
推 : 覺得鈴芽之旅反而更合適，電影裡面也一直強調旅程38F 03/01 08:47
噓 : 推錯39F 03/01 08:48
→ : 台灣翻譯爛很久了，看看緯來日本台的節目表40F 03/01 08:48
推 : 鈴芽鎖門好吃驚41F 03/01 08:48
推 : 鈴芽總動員42F 03/01 08:49
推 : 天鎖鈴芽43F 03/01 08:49
推 : 翻譯一直都是這樣亂翻44F 03/01 08:49
噓 : 神鬼鈴芽45F 03/01 08:50
→ : 國學大師怎麼不去當片名翻譯官46F 03/01 08:50
噓 : 官方要求是在靠背三小，不爽去跟日方說啊==47F 03/01 08:50
推 : 不然你取會取啥48F 03/01 08:50
→ : 門鎖感覺像念能力49F 03/01 08:51
推 : 神鬼鈴芽一票50F 03/01 08:51
→ : 這個還真的不是亂翻的，是跟日方討論過的結果51F 03/01 08:51
噓 : 閣下莫非比較喜歡「鈴芽小姐來關門」？52F 03/01 08:51
→ : WTM門鎖53F 03/01 08:51
→ : 況且這個片名有顧慮到中港台等所有華語圈的觀眾觀感54F 03/01 08:52
推 : 就說日方說要這個翻譯呀55F 03/01 08:52
推 : 還是鈴芽去遊覧 較有台灣味56F 03/01 08:52
→ : 不要只會從台灣看世界57F 03/01 08:52
推 : 娘家滴雞精58F 03/01 08:53
→ : 鈴芽小姐好吃驚啦59F 03/01 08:53
推 : 鈴芽總動員60F 03/01 08:54
→ : 鈴芽去七逃61F 03/01 08:54
→ : 鈴芽鎖門好吃驚62F 03/01 08:55
噓 : 補噓63F 03/01 08:56
噓 : 亂翻在哪裡64F 03/01 08:56
噓 : ?65F 03/01 08:57
推 : 翻之鎖 很像替身的名子66F 03/01 08:57
推 : 不然改成結夥鎖門67F 03/01 08:57
推 : 先搞清楚這名字是日方要的好嗎，而且整部就是鈴芽的自我68F 03/01 08:58
→ : 救贖之旅，叫鈴芽之旅是有什麼不行的?
→ : 救贖之旅，叫鈴芽之旅是有什麼不行的?
推 : 版權方最大70F 03/01 08:58
推 : 終極鈴芽71F 03/01 08:59
噓 : 苓雅來開門72F 03/01 08:59
推 : 我覺得鈴芽之旅比較好欸 還是叫鈴芽來開門？73F 03/01 09:00
推 : 不可能的鈴芽74F 03/01 09:00
推 : 日方已經欽定新海誠系列電影就是叫XX之X 干台灣屁75F 03/01 09:00
→ : 事
→ : 事
噓 : 你有錢就自己去買代理然後取你喜歡的名字77F 03/01 09:00
推 : 鈴芽的門 好色78F 03/01 09:00
→ : 然後被日方要求的時候一定要堅持喔79F 03/01 09:01
噓 : 鈴芽之旅比較貼切吧 你真的有認真看嗎80F 03/01 09:01
推 : 不然叫三腳板凳？81F 03/01 09:01
推 : 欸不是 不然你看完後覺得要取什麼名字？82F 03/01 09:02
噓 : 先去Google 為什麼吧83F 03/01 09:02
噓 : 不然要叫什麼？84F 03/01 09:02
推 : 綿芽之旅 空幫咚咚咚85F 03/01 09:02
→ : 偷椅子的狗...貓
→ : 偷椅子的狗...貓
噓 : 雲87F 03/01 09:04
推 : 片名:小時候不小心闖入常世的我 長大後居然要拯救全日88F 03/01 09:05
→ : 本?!
→ : 本?!
→ : 就跟布魯斯威利的電影一定要叫終極XX 馮迪索一定要90F 03/01 09:05
→ : 叫限制級XX 差不多概念
→ : 叫限制級XX 差不多概念
→ : 英文片名也是直接叫Suzume阿，一定要完全照原文翻才滿意?92F 03/01 09:06
噓 : 有認真看完就會覺得片名取的不錯93F 03/01 09:06
噓 : 看完後我覺得翻得很好啊 切合主題 不然你想取什麼？94F 03/01 09:06
噓 : 下次改叫芝麻開門好了95F 03/01 09:07
推 : 我也喜歡原文啦 但你知道英文片名只有Suzume嗎96F 03/01 09:07
推 : 日方要求的片名，然後批評翻譯爛，好哦，片名這件事明97F 03/01 09:08
→ : 明都有寫成新聞= =
→ : 明都有寫成新聞= =
噓 : 對，這翻譯很差，只有你覺得99F 03/01 09:08
→ : 廢文100F 03/01 09:08
推 : 神鬼開門好了，比較符合台灣命名101F 03/01 09:08
噓 : 神鬼鈴芽、玩命鈴芽、魔鬼鈴芽102F 03/01 09:09
推 : 可以改成 刺激2023103F 03/01 09:09
推 : 鈴芽小姐來鎖門104F 03/01 09:10
噓 : 離片名怎麼來的都在雲105F 03/01 09:10
推 : 只能說 精準的翻譯跟吸引人的片名是兩回事106F 03/01 09:12
噓 : 概念有啥不好，而且是日方要求107F 03/01 09:12
噓 : 改成刺激2023108F 03/01 09:13
噓 : 啥都不查先就對了，要不要在雲一點109F 03/01 09:13
噓 : 對 只有你覺得翻譯爛110F 03/01 09:14
推 : 玩命關門111F 03/01 09:15
推 : 逗陣來鎖門112F 03/01 09:15
噓 : 對對對 你說的都對113F 03/01 09:16
噓 : 這哪裡差了，你根本沒去看吧。114F 03/01 09:18
噓 : 可憐不懂115F 03/01 09:18
噓 : 發這種射後不理文好爽喔116F 03/01 09:20
推 : 捍衛門鎖117F 03/01 09:20
推 : すすめの旅，看起來是不是高級多了118F 03/01 09:20
噓 : 去跟日方講啊，跟我們講幹嘛119F 03/01 09:21
噓 : 麻雀の優120F 03/01 09:22
噓 : 情弱121F 03/01 09:22
→ : 我覺得沒很爛啊，屌打來鎖門吧122F 03/01 09:23
噓 : 片名符合內容啊 你是不是雲觀眾123F 03/01 09:24
噓 : 是不是躲起來了124F 03/01 09:24
噓 : ？？？？？？？125F 03/01 09:24
推 : 不然要怎麼取==126F 03/01 09:25
→ : 麻雀門鎖127F 03/01 09:25
→ : 這帳號發文次數應該是某人的小號吧128F 03/01 09:26
推 : 我一直看成綿芽之旅129F 03/01 09:26
噓 : ？？？130F 03/01 09:28
推 : 鈴芽托椅子的誠之憾131F 03/01 09:28
推 : 不然拉牙之旅阿132F 03/01 09:29
推 : 我覺得翻譯成麥田捕手就完美了133F 03/01 09:29
噓 : 呵呵呵 484以為風向正確啊134F 03/01 09:30
噓 : 200多元的票錢都付不起在那亂雲，有沒有這麼可憐135F 03/01 09:30
推 : 我覺得神鬼鈴芽,還是絕命鈴芽都不錯,這翻譯真的爛136F 03/01 09:30
噓 : JK來鎖門137F 03/01 09:31
推 : 鈴芽終結站138F 03/01 09:31
推 : 鈴芽任務139F 03/01 09:32
推 : 先去買票140F 03/01 09:32
噓 : 開本尊上來發文啊 怕了吼141F 03/01 09:32
→ : 還有鈴芽傳奇142F 03/01 09:32
噓 : 捍衛鈴芽 絕地鈴芽 不可能的鈴芽143F 03/01 09:33
推 : 建議改成綿芽144F 03/01 09:33
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 471
回列表(←)
分享