※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-04 16:10:55
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 請問這對話要怎麼翻譯比較好？
時間 Tue Apr 4 15:02:06 2023
最近在學日文，透過看日文原文漫話學習
但有時候翻譯不是很通順，不知道該如何翻譯比較通順
以下範例
https://i.imgur.com/TT9IOoJ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/TT9IOoJh.jpg)
1.「不要緊張，只要好好的站穩，就不用緊緊的抱著我囉。」
2.「不要緊張，好好的站穩就好，但要抱著我也沒關係唷。」
3.「快來幹我。」
請問這段對話該怎麼翻比較通順？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.12.89 (臺灣)
※ 作者: yomei000 2023-04-04 15:02:06
※ 文章代碼(AID): #1aAyjne9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680591729.A.A09.html
→ : 3是怎樣1F 04/04 15:02
→ : 你說什麼對話2F 04/04 15:02
→ : 4.我要上嘍3F 04/04 15:02
推 : 3是因為他只打算小孩開大車吧4F 04/04 15:03
推 : IKEA5F 04/04 15:03
推 : 4. 林益全6F 04/04 15:05
→ : 不要緊張，只要好好的站穩就好，還是說你其實是想抱7F 04/04 15:05
→ : 著我呢，沒關係喲<3
→ : 著我呢，沒關係喲<3
推 : 4.正面上我9F 04/04 15:05
→ : 這是大車逼車落海嗎10F 04/04 15:06
推 : 你車險保了嗎11F 04/04 15:06
推 : 312F 04/04 15:06
推 : 4.大車左轉彎，請注意安全，大車左轉彎，請注意安全13F 04/04 15:08
推 : 慢慢來就好，腳踩得到，要抱著我也可以14F 04/04 15:10
推 : 我要跟你做愛.jpg15F 04/04 15:10
推 : 推文的4都是N1等級的16F 04/04 15:11
推 : 既然踏得到地板就不要抱那麼緊啦<317F 04/04 15:12
推 : 中間那句應該是說 腳可以踩到底18F 04/04 15:15
推 : 4. 別緊張 腳踩得到 要抱緊我也可以哦19F 04/04 15:16
推 : 5 看到大車不退三步就會變成這樣20F 04/04 15:19
推 : 4.我想幹你21F 04/04 15:21
推 : 放輕鬆 腳踩得到 不用抱著我也沒關係22F 04/04 15:24
→ : 4.想進來的話可以喔23F 04/04 15:27
推 : 4. 插進來站更穩喔24F 04/04 15:28
→ : 4.上我25F 04/04 15:32
推 : 326F 04/04 15:32
→ : 4.看到大車退3步27F 04/04 15:34
→ : 認真回前兩個翻的蠻錯的 第三個翻的最正確28F 04/04 15:35
推 : 329F 04/04 15:37
推 : 大車惡意追撞落水小車30F 04/04 15:38
→ : 又抄巴哈場外的文:(31F 04/04 15:46
→ : 摳死口32F 04/04 15:52
推 : 4. 我喜歡後入33F 04/04 15:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 76
作者 yomei000 的最新發文:
![]()
imgur掛了,只好換一個GPT推薦的 去年世界賽,Chovy仍然被傳奇選手Faker拒於S賽冠軍門外 雖然是玩笑話,但對Chovy粉來說這個斗內算褻瀆自己的偶像嗎? 畢竟只要是選手,應該99%對F …61F 37推 7噓![]()
剛剛看S5-11 貝爾遇上了奧他 奧他怎麼說也是最強冒險者 「讓一擊」這設定很多有等差的對決都有 本來我想的是，奧他在無防備的情況下讓貝爾用全力打出一擊 最多也就能閃躲吧 結果奧他馬上詠唱幫自己上了 …45F 25推 1噓![]()
LPL選手Knight，別稱「左手」 網路上有一張圖，是他左右手交叉玩 相赫高速切窗已經夠神奇了 Knight因為左撇子的關係選擇左右手交叉玩？ 用左手掌管角色前進，是不是右撇子沒法體會的概念？ 我 …54F 36推 3噓![]()
可能OP過，請見諒 台灣迷因出產的圖 內含刻在台灣人DNA的諧音梗 奇犽第一眼看還看不出來是誰，只能說修很大 但更大的是小滴的 這樣的獵人真人版，大家給幾分？42F 26推 5噓- 27F 13推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享