※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-23 12:43:05
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 異塵餘生4現在還是很受老外歡迎吧
時間 Tue Aug 23 11:43:23 2022
Fallout 台灣翻譯為異塵餘生。
(其實我比較喜歡中國的翻譯"輻射"，異塵餘生聽起來超中二的)
這也是我接觸的第一款FO系列遊戲。
雖然大家都吐槽這代的選擇過少，沒有前幾代那麼選擇自由，
不過我自己體驗下來還是蠻喜歡的。
這已經是2015年的遊戲了，
時至今日NEXUSNODS還是有大量的作者每天在發布新MOD，
看來老外真的異常喜歡這個遊戲。
這些MOD直接爆改了整個遊戲。
原版遊戲那射擊手感超爛的突擊步槍，加了MOD後
↓↓
https://youtu.be/sPO-3CI251g?t=30
我還以為我在玩COD呢，真是太棒了。
這也是我這次重玩FO4的動力。
換彈夾跟這個射擊，拿來打變種人跟屍鬼豪爽喔！！
打了300+ mod的遊戲
https://www.youtube.com/watch?v=zOLOHyEgs6w
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.237.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z14pTC1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661226205.A.301.html
推 : skyrim:1F 08/23 11:44
上古卷軸礙於本身遊戲架構，弄槍類的武器MOD超彆扭的。推 : 中二錯了嗎?2F 08/23 11:45
→ : 並沒有喔。3F 08/23 11:45
→ : 哪裡中二==4F 08/23 11:46
推 : fo4的模組的確滿多也滿不錯的5F 08/23 11:46
→ : 就譯名我覺得輻射才問號吧6F 08/23 11:46
→ : 不過就還是那一句話 fo4是個好遊戲 但他並不是個好7F 08/23 11:47
→ : fallout的遊戲
有時候覺得以前簡單的畫面反而劇情都屌打現代遊戲。→ : fallout的遊戲
是因為以前研發成本低的關係嗎?
推 : VR版缺點就是沒DLC可以玩,還有些BUG沒修9F 08/23 11:47
→ : 不然玩起來又是另一番風味
一想到VR的大蟑螂跟VR狂屍鬼飛撲你臉，窩覺得母湯。→ : 不然玩起來又是另一番風味
推 : 沒翻成掉出去就不錯了XDD 輻射至少還有跟遊戲內容相關11F 08/23 11:47
→ : 我覺得異塵餘生這名字不錯啊12F 08/23 11:48
推 : 不喜歡實彈武器，我比較愛pewpewpew的感覺13F 08/23 11:48
其實有光束武器啦，只是(ry→ : 異塵餘生可是很清楚表達這就是互丟核彈後的末日14F 08/23 11:49
→ : 劇情深度屌輸新維加斯15F 08/23 11:49
維加斯劇情選擇應該沒多少遊戲能超越了。推 : 到現在還有一堆模組的原因是他沒出下一代 跟上古5一樣16F 08/23 11:49
76:雖然用了mod會被封。
推 : FO3探索城市的地鐵還蠻有趣的 很有感XD17F 08/23 11:50
推 : fallout就是輻射塵和餘物的意思 異塵餘生翻得很神18F 08/23 11:50
我一直覺得這名稱好中二，現在發現原來是我自己的問題，覺得難過。推 : 主要是像異塵或上古這種類型的開放世界太特殊了 沒啥遊戲可19F 08/23 11:54
→ : 以替代
→ : 以替代
推 : FO4 steam線上人數還有一兩萬贏過 7621F 08/23 11:54
→ : 看到的noc幾乎可以打 可以強 看到的物件幾乎可以拿 不是單純22F 08/23 11:55
→ : 環境擺設
走在路上可以把路人全身剝光也是B社良好傳統了。→ : 環境擺設
→ : 維加斯就沒辦法引擎太老卡成狗，玩過四代引擎就回不去24F 08/23 11:56
→ : 了
看過YT為了玩高清維加斯，打了上百個MOD，讓維加斯有稍微摸到現代3A的畫面跟流暢度。→ : 了
→ : 四代底子好是真的26F 08/23 11:57
推 : 我比較喜歡異塵餘生這個翻譯27F 08/23 11:57
→ : 遊戲本體不錯，不知道為什麼DLC沒有認真搞。28F 08/23 11:57
遠港評價很不錯的樣子，核子世界就不知道了。機器人大師其實很棒，可以把居禮爆改成突襲者。
可是隨機任務會高機率變成鐵鏽惡魔，害我不想裝這個DLC。
→ : 123和TES系列 主角基本上都是救世主的身分29F 08/23 11:58
→ : 4是主角要在親情和大義之間抉擇 這設定本來是不錯
→ : 4是主角要在親情和大義之間抉擇 這設定本來是不錯
推 : Fallout最大缺點大概就是槍枝手感極差31F 08/23 11:59
原版突擊步槍手感真的夠爛，廢到笑的那種。現在MOD完美解決這個問題，光是這個改變就又讓我又有重玩的動力XD
推 : 不會中二啊 我覺得異塵餘生這譯名不錯 又不是翻成32F 08/23 12:00
→ : 《躲進了避難所的我穿越到了200年以後。為了幫老婆報
→ : 仇以及找回兒子開始成為了唯一倖存者，但是叫我小藍的
→ : 派普又正又婆讓我開始享受核戰後的世界 》
→ : 《躲進了避難所的我穿越到了200年以後。為了幫老婆報
→ : 仇以及找回兒子開始成為了唯一倖存者，但是叫我小藍的
→ : 派普又正又婆讓我開始享受核戰後的世界 》
推 : 等孫子燒FO5給我36F 08/23 12:00
快了快了，等上古6出來，B社就會開始製作FO5。→ : 異塵餘生翻超優的吧37F 08/23 12:01
→ : 確實是你問題 比什麼狗幹神鬼ox 絕命ox終極 ox強很多
同意，至少比這些好多了XD→ : 確實是你問題 比什麼狗幹神鬼ox 絕命ox終極 ox強很多
推 : 每個npc都有自己的作息 財產 房子 像是個活生生的世界39F 08/23 12:02
推 : 異塵餘生翻起來超帥40F 08/23 12:02
→ : 系列有個大問題是 角色臉部沒有情緒連星空預告都沒改善41F 08/23 12:03
→ : 這也可能刻意的
→ : 這也可能刻意的
推 : 異塵餘生這名字滿有大作的感覺啊43F 08/23 12:04
→ : DLC除了可樂世界都還不錯吧，就連避難所dlc我也蓋很爽44F 08/23 12:04
→ : ，四代最大問題就還是對話選項太沒差異性
→ : ，四代最大問題就還是對話選項太沒差異性
推 : 應該明年才會全力開發TES646F 08/23 12:05
※ 編輯: er2324 (61.222.237.33 臺灣), 08/23/2022 12:05:54推 : fallout明明就核戰後的放射性落塵，輻射除了比較短那47F 08/23 12:05
→ : 裡好了
→ : 異塵餘生根本神翻譯
→ : 裡好了
→ : 異塵餘生根本神翻譯
推 : 核子世界主題性不錯 實際玩起來偏悶 就幫派爭鬥而已50F 08/23 12:06
→ : 對話選項被噴的事Todd自己也知道 後面作品不會這樣搞了51F 08/23 12:06
推 : 異塵餘生翻得超好52F 08/23 12:07
推 : FO4把劇情砍到快稱不上RPG的程度，還不知道收手搞出54F 08/23 12:08
→ : 了FO76
→ : FO4是嚴重割裂fallout粉絲族群的一代，然後貝社還自
→ : 我感覺良好照他們的思路繼續往下搞，最終就是76業障
→ : 一次引爆
→ : 了FO76
→ : FO4是嚴重割裂fallout粉絲族群的一代，然後貝社還自
→ : 我感覺良好照他們的思路繼續往下搞，最終就是76業障
→ : 一次引爆
推 : 輻射太普通 異塵餘生就很契合世界觀59F 08/23 12:10
推 : 機器大師就功能性DLC,其實要做成比較長的故事線也不是不行60F 08/23 12:10
→ : B社一副我就懶.........
→ : 到了遠港B社才把選擇分歧的影響做出來,老實說真的想罵人
→ : B社一副我就懶.........
→ : 到了遠港B社才把選擇分歧的影響做出來,老實說真的想罵人
→ : 異塵餘生比較能吸引人~還滿符合遊戲內容~63F 08/23 12:12
推 : dlc個人排名是遠港>機械大師>避難所>核子可樂64F 08/23 12:12
→ : 因為明明就會做卻選擇不做,本體那故事線收束超爛65F 08/23 12:13
推 : FO76現在評價不錯66F 08/23 12:14
→ : 遠港有尼克相關劇情 棒 機器大師暴改機器人很強67F 08/23 12:14
→ : 避難所可以蓋出不像廢墟的東西
→ : 避難所可以蓋出不像廢墟的東西
→ : 老粉可以去期待The Outer Worlds269F 08/23 12:15
→ : 核子可樂就... 一群小混混== 也沒啥實用的東西70F 08/23 12:15
→ : fallout3就割裂了吧，跟fallout2完全不同的東西71F 08/23 12:16
推 : fallout4當成沙盒角色扮演很棒 只是劇情真的很不fo72F 08/23 12:17
推 : 這系列都還要出mod幫官方修bug lol73F 08/23 12:18
推 : 三代蠻好玩的吧,我覺得以遊戲內容來說我比較喜歡三代74F 08/23 12:18
噓 : 可憐75F 08/23 12:18
推 : 覺得異塵餘生蠻讚的R76F 08/23 12:18
→ : 以單純跟四代比77F 08/23 12:18
推 : 機械人大師一裝 嘎抓變成神擋殺神佛擋殺佛 改造太強78F 08/23 12:19
→ : 雖然有個人美化,因為三代是讓我入坑的作品79F 08/23 12:19
推 : 光是撿垃圾蓋房子就讓我玩超過100個小時XD80F 08/23 12:20
推 : 三代是大改玩法讓Fallout成為嶄新的IP 但一樣有不少骨81F 08/23 12:20
→ : 灰粉覺得這樣就不是Fallout了
→ : 灰粉覺得這樣就不是Fallout了
→ : 自從最後一次玩了一個指定NPC%%%的神MOD就封片了83F 08/23 12:20
→ : 就88避難所bug死不修而已84F 08/23 12:20
推 : 機器人問題就是bug真的很多 多到不行...85F 08/23 12:21
→ : 4代是用劇情噁心你86F 08/23 12:21
→ : 不帶同伴核子世界perk一堆必拿 我都當拿perk用的87F 08/23 12:21
推 : 輻射這個名字哪裡好了 就跟Naruto直翻成鳴人差不多88F 08/23 12:22
推 : 去年玩了一整年 要不是色色模組裝不上去 可能到現在還在89F 08/23 12:22
→ : 玩
→ : 玩
推 : 四代那幾個陣營我沒一個想加入，只想通通殺光91F 08/23 12:22
→ : 只想跟我婆派普一起去逛街 其他都無所謂92F 08/23 12:24
→ : 如果無視主角立場 兄弟會把非人類都除光是最好的理念93F 08/23 12:24
→ : 可是fallout是輻射塵不是輻射喔94F 08/23 12:24
→ : 就是把社會弄回戰前 學院和鐵路都是直接想改社會結構95F 08/23 12:25
→ : 你翻成核輻射或輻射塵我覺得還行，只有輻射就很鳥了96F 08/23 12:25
→ : fo4 是有趣但他不能算fo97F 08/23 12:25
→ : 心中如此感嘆
→ : 心中如此感嘆
推 : 蓋房子很好玩欸 然後韓國那邊把日系萌萌頭mod玩到一個99F 08/23 12:26
→ : 爐火純青的地步了 有興趣的可以去arcalive看看https://
→ : i.imgur.com/cWzaWhB.jpg
→ : 爐火純青的地步了 有興趣的可以去arcalive看看https://
→ : i.imgur.com/cWzaWhB.jpg
推 : fo4是我整個系列玩最久的，但不是說2或nv比較差102F 08/23 12:30
推 : 輻射什麼爛翻譯103F 08/23 12:32
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 199
1樓 時間: 2022-08-23 21:03:04 (台灣)
→
(編輯過) TW
其實在加幾個字，整個意境就出來，例如: 輻射重生 /輻射末世 /輻射絕境 /輻射世代 /輻射編年史 /輻射軼聞錄 /輻射獵殺/輻射戰士 /輻射 之 中美大戰絕地重生 (有些是惡搞不要在意) 等等， 只說輻射兩字，真的沒玩過系列作的玩家真的會一臉矇逼。還是異塵餘生最好，就如開頭:戰爭從未改變，人總是互相敵視猜忌， 在充滿核塵暴和各種渾沌陣營中，和戰前相比下猶如異世界一般， 孤膽的玩家只能努力苟且度過往後的餘生，或是奮力一搏成為廢土傳奇。
回列表(←)
分享