顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 465
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-31 13:34:42
看板 C_Chat
作者 hcmeowmeow (流水)
標題 [情報] 成人遊戲《Subverse》加速中文化？
時間 Wed Aug 31 11:23:29 2022

https://i.imgur.com/zOlLWRu.png
[圖]

「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人遊戲《Subverse》將加速中文化？官方日前發
布最新 Q&A 更新日誌，其中開頭便向中國玩家致歉，並徵求諳英語的中國人幫忙翻譯公告
，或許距離實踐中文版本不遠了。


《Subverse》去年因回應中文翻譯問題的公告被質疑太針對「中國大陸玩家」，因此惹議
導致負評轟炸。作為 Kickstarer 募資起家的《Subverse》，不少支持遊戲的中國玩家長
時間力求中文化。為了安撫玩家，官方去年 11 月由團隊負責人 Tibor 發長文公告回應。



官方當初提出的說法指出，因成人內容在中國大陸（Mainland China）違法，為不讓團隊
惹上麻煩，所以會以不違反法律的方法謹慎處理，確保中國地區（all Chinese territor
ies）的人都能玩遊戲。


此外，官方亦在和玩家對答的時候提及來自中國的玩家流量其實只有 0。相反地，明顯有
香港跟台灣的玩家流量，因此團隊推斷多數的中國玩家（或指中文用戶）皆自香港跟台灣
這兩個區域入手遊戲。種種說法加在一塊，同時又有中台玩家之間的口水戰，使得遊戲狠
狠地被灌了一波倒讚。


該波事件後，官方一度放軟態度，於 12 月的公告中明確列出預計會新增簡體中文與繁體
中文，不過時至今日尚未兌現，除了可能尚未尋覓到理想的譯者，另一項原因是官方希望
先把遊戲做完。


經過許久，開發團隊 28 日再度發布與中文翻譯有關的聲明。比較特別的是，此次以簡體
中文公告。其中表示團隊正盡力完工遊戲，且沒有遺忘中國粉絲，對長久以來的支持表達
感激，並為欠缺溝通致歉。


https://i.imgur.com/WVGlMMm.jpg
[圖]

放軟姿態的同時，官方也強調正在尋找自願漢英的翻譯者幫忙發佈「公告」之類的貼文，
且理想人選是會說英語的中國人，此舉或可看作遊戲無論簡中或繁中化的小小進展。

針對馬頭社的誠意，部分留言區的中國玩家正面看待，表示「知錯能改」，但也有人持觀
望態度，希望所有遊戲內容都有簡中再依翻譯品質決定對廠商的看法。當然也有玩家對去
年的公告記憶猶新，因此官方這次釋出善意還是遭到一小頓罵。


文章來源：https://reurl.cc/NRlxX9
成人遊戲《Subverse》加速中文化？對中國粉絲放軟姿態徵求譯者 玩家：知錯能改 | udn遊戲角落
[圖]
「馬頭社」Studio FOW 開發的 3D 科幻成人遊戲《Subverse》將加速中文化？官方日前發布最新 Q&A 更新日誌，其中開頭便向中國玩家致歉，並徵求諳英語的中國人幫忙翻譯公告，或許距離實踐 ...

 

-------------------------------------------

西台灣這些人是公然造反嗎？不乖乖回去玩蒸氣平台，還更想碰成人遊戲，我看通通欠舉
報，需要接受黨的重新教育。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.34.249 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z3jGqYv (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661916212.A.8B9.html
→ hoe1101: 老實說就不好玩，再怎麼多國語言難道就會好玩了嗎1F 08/31 11:24
推 adgbw8728: 來自中國的玩家流量其實只有 0 XD 通通都是翻牆仔2F 08/31 11:26
→ phantasystar: 很難用3F 08/31 11:26
推 Xpwa563704ju: 這部劇情好像不錯 ，可惜沒中文有點難啃4F 08/31 11:26
推 egg781: 我不知道好不好玩,不過這款實際方向就往遊戲性跑了5F 08/31 11:26
推 YaKiSaBa: 這款買了挺後悔的  內容本末倒置  色色超少6F 08/31 11:27
→ lomorobin: 公然翻牆玩破壞正直善良社會的遊戲沒問題嗎7F 08/31 11:27
→ egg781: 你沒中文我還真的沒動力打開來試,別嘴我~我有給他20歐8F 08/31 11:27
推 joe199277: 納迪亞之寶也沒漢化 但是比這款好玩好用五倍9F 08/31 11:27
→ egg781: 所以有中文的話我會比較開心點10F 08/31 11:27
→ gremon131: 晚了11F 08/31 11:28
→ YaKiSaBa: 而且小遊戲也沒說多好玩  戰旗跟類雷電==12F 08/31 11:28
※ 編輯: hcmeowmeow (125.229.34.249 臺灣), 08/31/2022 11:28:58
→ egg781: 要我說實話,有些做H GAME的製作人都想太多了,進去直接開工13F 08/31 11:28
→ Xpwa563704ju: 我記得一開始這部色色就給個動畫而已，不知道改了14F 08/31 11:28
→ Xpwa563704ju: 沒
推 joe199277: Treasure of Nadia 真的屌打16F 08/31 11:29
→ egg781: 才是玩家想要的,VR大作墮落玩偶也是製作人想要遊戲性...17F 08/31 11:29
→ egg781: 結果我最常用的就是最初的DEMO版,進遊戲就開始
→ macocu: 沒經驗就直接挑戰做這種19F 08/31 11:30
→ egg781: 測試版要解鎖衣服和姿勢超農的,解鎖方式又瞎20F 08/31 11:31
推 Xpwa563704ju: 解鎖他媽還要湊點數，智障設定21F 08/31 11:32
→ egg781: 有沒有看過比DEMO版還不實用的H GAME........22F 08/31 11:32
→ cat05joy: 還有在更新?23F 08/31 11:34
推 Pep5iC05893: 我只是想瑟爆結果被瑟爆的是我自己24F 08/31 11:34
→ egg781: 這款有持續在做,墮落玩偶才是好久沒UPDATE了25F 08/31 11:35
→ chunlin05: CG跟電影一直都做得很好啊26F 08/31 11:35
→ chunlin05: 只是色色遊戲設計上有點不行
→ RX11: 如果照著劇情開幹還比較好 現在這樣根本就撥放器28F 08/31 11:36
推 john299081: 你看mirror2一直不給瑟瑟29F 08/31 11:37
推 jackeo: 要怎麼說 他們認真的地方用錯了30F 08/31 11:39
推 alpho: Mirror2逐漸上岸 不過也有HS2這種直接正戲的就是了31F 08/31 11:39
推 b2j04vm0: 錢花錯地方 色情內容就只是個影片播放器而已32F 08/31 11:40
→ makelove0938: 這間去做影片比較好用33F 08/31 11:42
推 protess: 還是趕快回來做短片吧，伊芮爾的競技場回味無窮34F 08/31 11:42
推 alpho: i 社也有點歪過就是 COM3D2和工人少女35F 08/31 11:43
→ hk129900: Treasure of Nadia每次我都只玩到一半就放棄了36F 08/31 11:43
推 joe199277: Nadia我劇情進展到一半37F 08/31 11:44
→ moswu: 不好用的成人遊戲38F 08/31 11:45
推 hsiehhsing: 對面只要遊戲能把台灣掛在中國台灣就會無視一切問題了39F 08/31 11:45
→ hsiehhsing: 啦
推 xsc: 現在最新的873歲合法羅可以啊41F 08/31 11:47
推 ji3g4up6m3: 買了一直在等中文42F 08/31 11:47
→ xsc: 這部是真的需要中文 實際上文字量超大43F 08/31 11:48
→ xsc: 只是遊戲跟色色是分開的 類似升級拿點數開影片來看
推 egg781: ALPHA-NEXT的Summer Vacation(夏日假期)也很瞎45F 08/31 11:49
→ xsc: 單看圖影片是不錯46F 08/31 11:49
→ egg781: 大家等了三年~結果開發商突然把R18全砍了....WTF????47F 08/31 11:49
→ egg781: 現在在STEAM上找不到了,因為開發商後來自己下架-.-
→ xsc: 應該說沒有色色遊戲才對XD49F 08/31 11:50
→ egg781: 這款沒有R18檔案給你下載,是真的突然莫名刪掉50F 08/31 11:50
→ xsc: 劇情上還是有讓保守種族故意直播打炮給全宇宙看51F 08/31 11:51
→ kawo: 這款就兩個問題 不好玩 不實用52F 08/31 11:56
推 xsc: 剛看了一下更新日誌 開頭用簡體道歉都沒跟中國粉絲溝通53F 08/31 11:56
→ xsc: 後面更新的女角還可以啦 一開始開放的大嬸博士跟人外惡魔
→ xsc: 太吃性癖 黑妖跟蘿公主不錯啊
推 a43164910: 好 等中文56F 08/31 12:01
推 Xpwa563704ju: 這部人設沒問題啊，有問題的是玩法57F 08/31 12:02
噓 a43164910: 有問題的不是H只給個gif嗎 一開始自己吹上天結果色色58F 08/31 12:06
→ a43164910: 的部分只比拼圖遊戲好一點 廢到笑
→ borhaur: 流量是阿根廷比較多吧60F 08/31 12:07
→ AkikaCat: 玩家是來色色的，塞一堆小遊戲結果色色部分就那樣，莫61F 08/31 12:16
→ AkikaCat: 名其妙啊
→ hoe1101: 這遊戲就不好玩也不好用啊63F 08/31 12:17
推 azjba89xz: 笑了 這款之前被有買眾籌的吹上天了64F 08/31 12:19
推 xsc: 就是人設很讚 當初眾籌時也只看得出人設啊XD65F 08/31 12:21
→ a2364983: 不務正業 明明影片這麼頂 遊戲不夠色66F 08/31 12:31
→ a2364983: 要遊戲性沒意見 但不能瑟瑟這麼沒誠意
推 n3688: 西洋風 不合胃口68F 08/31 12:36
推 coolmayday: Treasure of Nadia真的屌 期待第三部曲69F 08/31 12:45
推 ceremonial: 我買這遊戲是要瑟瑟 結果給老子一堆小遊戲70F 08/31 12:50
推 louis0724: 遊戲先做好玩來再說吧== 重點就是不好玩啊71F 08/31 13:19
→ louis0724: Nadia真的好玩多了XD
→ twmacaron: 我還是繼續等monster girl island 更新www73F 08/31 13:32

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 331　
作者 hcmeowmeow 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇