※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-19 01:17:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 小書痴的下剋上 香月老師第六回Q&A翻譯
時間 Thu Sep 23 06:36:48 2021
https://ncode.syosetu.com/n4099cd/20/
![[圖]](https://sbo.syosetu.com/n4099cd/twitter.png)
昨天香月老師放出的Q&A，不過這邊的問題都是不會出現在11月發售的fanbook 6裡頭的
有些是範圍不符、有些是在發行的書籍裡頭回答不太妥，總之都是書裡看不到的讀者問題
有些還挺值得一讀的。
有些還挺值得一讀的。
再次提醒，以下內容基本涵蓋第二部至第五部內容，如果只看台版的讀者建議迴避
▲▼▲▼▲
Q1 真的相信諸神存在的角色除了地雷以外還有誰呢 ?
A 那就要看是哪個時間點了。
Q2 現在判明是夫婦神的有最高神和命神土神，除此之外還有其他夫婦神嗎 ?
A 有的。
Q3 諸神含主神七柱、眷屬神72柱以及其他的神總共有多少柱呢 ? 另外還想要沒出場的全
部諸神的記號
A 謹拒絕，太多了很麻煩，工作量也來不及。
Q4 巡迴小祠堂取得諸神加護、巡迴大祠堂讓思達普成長，也就是說雖然是地雷用了別的方
法巡迴祠堂後做的推測，但已經取得屬性不全的思達普的人真的能用這個方法取得石板
嗎 ?
A 如果隨時都能取得石板的話，就不會有曾經的君騰候補為了取得全屬性思達普拼命獻上
祈禱這種記載了。
祈禱這種記載了。
Q5 (495話 儀式之後) 在給圖書館的魔法道具注入魔力時，是因為聖盃中地雷的
魔力佔比最多才被休華茲們重新認定成主人的嗎 ?
魔力佔比最多才被休華茲們重新認定成主人的嗎 ?
A 重新認定本身是對的，但理由稍微有點不對。地雷的魔力確實很多，在此之上盛放在思
達普聖盃中的所有魔力都被算成地雷的魔力才導致的。
達普聖盃中的所有魔力都被算成地雷的魔力才導致的。
Q6 漫畫第四部第四話中雖然赫思爾老師已經從文官棟起床了，但舍監老師一般都
在領地宿舍的房間才對。想知道舍監房間的位置，是在宿舍的一樓、其他領地貴族留宿的
場所嗎?
在領地宿舍的房間才對。想知道舍監房間的位置，是在宿舍的一樓、其他領地貴族留宿的
場所嗎?
A 是這樣沒錯，當時還沒決定是男教師還是女教師，就乾脆設定成所屬中央所以在一樓。
Q7 地下書庫是王族和已經登錄過的領主一族才能進入的場所，但就讀貴族院期間的領主候
補生在冬季期間並非必須為供給魔力而登錄吧 ? 是課程中為了授予最高神名諱之類的而
必要嗎 ?還是說是地下書庫還沒被遺忘時期的遺留規定呢 ?
先不提領主候補生人數很少的艾領，就連領主候補生人數多的戴領也有讓冬季期間不在、
供給經驗甚少的漢娜蘿蕾登錄而感到疑問。
A 基本上會讓領主、第一夫人、第一夫人之子女登錄，其餘則是讓第二、第三夫人、領主
的手足填補空缺。本傳裡阿道芬妮也有說過 「雖然因為未成年所以並沒有那麼頻繁地
的手足填補空缺。本傳裡阿道芬妮也有說過 「雖然因為未成年所以並沒有那麼頻繁地
供給魔力，但還是有登錄呦」這樣的台詞。
Q8 尤國以前有六個大領地，粉絲書3中現如今的戴領和庫領都有在領地紋章中加入神器。
最初的六個大領地都有將命神以外的其他六種神器加入紋章嗎 ?
A 是的，有加入進去。
Q9 尤國是個只能透過國境門進入的國家，對於蘭翠奈維之類的諸國看來是什麼樣的國家
呢 ? 對於無法往來的國家來說是如亞特蘭提斯那般夢幻國度嗎 ?
A 是那樣呢，夢幻國度之類的童話故事那種感覺 ? 桃源鄉啊黃金國啊，差不多這個樣子
Q10(這個問題不太會翻，跳過)
Q11 即便是下位領地的領主候補生，魔力也比上位領地的中級貴族高嗎 ?
A 這是當然的，魔力的底線會根據家庭的階級決定。未滿底線者就無法使洗禮儀式上的細
棒發光、也無法受洗。雖然領地分上下順位但課程是一起上的，為了確保一起授課所必要
的魔力底線，故會由尤國規定階級持有魔力的最低限制。
棒發光、也無法受洗。雖然領地分上下順位但課程是一起上的，為了確保一起授課所必要
的魔力底線，故會由尤國規定階級持有魔力的最低限制。
但是，上限並沒有規定。因此上位領地的上級貴族比下位領地的領主候補生魔力更高也是
常有的事。
常有的事。
Q12 關於侍從，我自己有時候會產生「這不是下人的工作嗎 ? 」這樣的疑問，想知道實
際上就貴族而言是怎麼樣的一回事。就地雷的情況來說，本傳裡有黎希妲(或其他近侍)洗
拭身體、換衣服、整理床鋪的描寫，這不是下人的工作嗎 ?感覺不是由貴族來做的工作，
就貴族來說又是如何呢 ? 還有，雖然沒有具體寫出來，廁所的打理應該也不是貴族的工
作吧…。會接觸到主人身體的是貴族的工作、包括洗滌衣物和清潔浴場這些才是下人的工
作 ? 可以的話請在能理解的範圍內解答
A 雖然不明白為什麼已經在本傳寫了貴族侍從的工作內容卻還是會聯想到下人的工作。凡
是在主人房間內的事務、會接觸的主人身體的事務就全是貴族侍從的工作。『小書痴的下
剋上』裡平民下人不會進出主人房間或接觸主人身體。用魔法道具準備洗澡水、泡茶等工
作是侍從的範圍；洗衣、做飯、為了讓貴族隨時有水可用而去打水是下人的工作。
是在主人房間內的事務、會接觸的主人身體的事務就全是貴族侍從的工作。『小書痴的下
剋上』裡平民下人不會進出主人房間或接觸主人身體。用魔法道具準備洗澡水、泡茶等工
作是侍從的範圍；洗衣、做飯、為了讓貴族隨時有水可用而去打水是下人的工作。
Q13 從孤兒院由領主擔任監護人洗禮的貴族是根據魔力量決定階級，只限於中下級的話是
不是能按領主的意思酌情調整 ?
A 不太懂提問的意思，就像本傳裡說的，孤兒因為沒有家庭所以無法像尋常貴族那樣依據
家庭階級決定，所以才經由魔力量判斷。並非根據領主的意思，而是根據魔力量。
家庭階級決定，所以才經由魔力量判斷。並非根據領主的意思，而是根據魔力量。
Q14 家名是由治理領地的地名而來，那麼在無法給予領土的情況下就無法獨立分家出去
嗎 ?
A 波尼法狄斯就是分家出去得到「林肯伯格」的家名，還是說你是問別的事 ?
(註 : 林肯伯格是從波尼法狄斯開始往下，卡斯泰德、艾薇菈以及地雷表面上的家名也是
林肯伯格)
林肯伯格)
Q15能請教各領地奧伯的年齡嗎 ?
A 現在還沒有決定所以這是不可能的。
Q16 在尤國，會因為立場改變、婚姻等理由而改名，改名有什麼規則嗎 ?
A 一定程度上有的，回答出所有狀況會很辛苦故不提及，入贅的情況在粉絲書6裡會提到
Q17 女性在迎來星結儀式後為了讓身體休養會有休假，如果是女性奧伯的場合也會休假還
是會以領主會議優先呢 ?
A 一般來說不論男性還是女性，在繼承奧伯之前既已星結完成了。甫成人的領主一族男性
只要不是第一時間成為領主的話也會有休假 ; 女性奧伯的話則要根據領地及周遭狀況
只要不是第一時間成為領主的話也會有休假 ; 女性奧伯的話則要根據領地及周遭狀況
決定。就蒂緹琳朵這個案例來說的話，周遭會全力贊成她休息的吧。
Q18 貴族的孩子直到洗禮之前都會向周遭隱藏存在，但由女性擔任奧伯的場合，出席公共
場合的機會要比一般貴族女性要多更多。這樣很輕易就能知道奧伯本人懷孕生產與否，女
性奧伯要如何隱藏孩子的存在呢?
A 本傳一定程度上有寫了，女性懷孕與生產就算知道也不會過問、亦不會聲張，流產、死
產、意外死亡、魔力不足、魔法道具不足等，洗禮儀式前不確定因素太多，因此在洗禮儀
式結束前不會有大動作。來到本館的親族、親朋好友也會知道孩子的存在，因此沒有強硬
隱瞞周遭的必要。
產、意外死亡、魔力不足、魔法道具不足等，洗禮儀式前不確定因素太多，因此在洗禮儀
式結束前不會有大動作。來到本館的親族、親朋好友也會知道孩子的存在，因此沒有強硬
隱瞞周遭的必要。
Q19 關於青衣與貴族數度提到治裝費的話題，有商人將這些青衣的將來納入考量而成為後
援的可能性嗎? 就像地雷販賣知識賺取金錢，為了取得未來的文官志願者的聯繫而成為投
資者感覺會很有效。
A 青衣至今除了購物以外沒有與商人的接點，商人會與青衣有所接觸大多也是經由貴族顧
客介紹的商品，往後也許會有投資的可能性也說不定。
客介紹的商品，往後也許會有投資的可能性也說不定。
Q20 從中央送到的手環魔石是從政變、肅清之中的亡者搜刮來的東西嗎?
A 手環魔石? 如果是說兒童魔法道具的話，從亡故的人身上回收是理所當然的事。
Q21 雖然從中央送來兒童用的魔法道具，本來兒童魔法道具的調配是怎麼樣的呢? 我以為
兒童魔法道具是由兒童的親族來製作的，是這個樣子嗎?
A 本來的話是由兒童的親族準備材料及製作的喔，因為會有魔力合不合適的問題。
Q22 可以給尤國取重複的名字嗎?
A 不太懂你的意思，是指用小名來稱呼尤國嗎?
Q23 瓦爾迪弗利德(政變前的正統王)大人所持有的書在持有人亡故後都何去何從? 梅緹絲
歐諾拉神像持有的古德利斯海德有明確的書的形狀，我想王族應該有去找過。根據第二王
子說的話來推測，瓦爾迪弗利德的離宮和其他地方都沒有找到類似的物品。感覺去尋找古
德利斯海德的第一王子也不可能將其暗中處理掉…. 是像孛克史德克的圖書館員們一樣託
付給可信賴的人了嗎?
A 王所持有的書會全部過繼給繼承者，若沒有繼承者則會收編到王宮圖書館裡去。不好意
思，我不明白找不到古德利斯海德跟沒有找到類似書的物品之間的關聯是什麼。
思，我不明白找不到古德利斯海德跟沒有找到類似書的物品之間的關聯是什麼。
Q24 從椎名老師的插畫來看，不管事神殿長儀式服還是青衣巫女儀式服都只是在常服上披
了布條而已，儀式服究竟是長什麼樣子呢?
A 參考粉絲書1，差別是有的。因為是必須不斷重複畫的圖，所以即便漫畫化我也沒有做
出「請連刺繡也據實描繪出來」的指示。因此請自行想像符合故事描述的儀式服，在書籍
化之前也有各式各樣由讀者想像出來的神官服與貴族服。
出「請連刺繡也據實描繪出來」的指示。因此請自行想像符合故事描述的儀式服，在書籍
化之前也有各式各樣由讀者想像出來的神官服與貴族服。
Q25 羅吉娜現在用的飛蘇平琴是把地雷當初收到的大人尺寸飛蘇平琴據為己有了嗎… ?
還是說是在羅吉娜成為樂師的時間點從地雷或其他人那裏收到的禮物 ?
A 飛蘇平琴是當初從斐迪南那裏收到的禮物，據為己有是 ? 照這麼說的話孤兒院長室的
寢具及送別時收下的書籍素材全都是據為己有呢。
Q26 (看不懂想問什麼，跳過)
Q27 書籍化後文中地雷用神官長來稱呼修正成用斐迪南來稱呼是有理由的嗎 ? 在送別前
神官長不再是神官長的惋惜場面印象深刻，神殿時代用神官長來稱呼、用稱呼變化來體現
兩人關係轉變的感覺我個人很喜歡，如果可以的話想知道理由。
A 因為稱呼修正成養父大人與父親大人時感覺只有斐迪南一個人被排除在外有點可憐。還
有就是有收到按章節來區分稱呼讀起來會很辛苦的感想，所以第三部之後就統一修正了。
有就是有收到按章節來區分稱呼讀起來會很辛苦的感想，所以第三部之後就統一修正了。
Q28 5-4 領主一族的會議中出現在格拉罕地下的魔食是指什麼 ?
A 就是城裡也有的廁所裡的黏糊糊東西。是一種軟濡果凍狀、以魔力為主食的魔物，會把
擁有大量魔力的貴族吃掉。
擁有大量魔力的貴族吃掉。
Q29 在舒翠麗婭之夜採集尤列汾素材的時候，有騎士一槍將魔物貫穿的場面。以槍刺穿寶
石指的是魔石對吧 ? 融入槍中消失大概可以解釋成回收魔石的場景嗎 ?
A 不是的，是因為騎士流入思達普的魔力太多了(?) 導致魔石直接金粉化，化作小小的飛
粒散去，在地雷看來就像是融化一般。
粒散去，在地雷看來就像是融化一般。
Q30 假設地雷在盜婚迪塔中輸給藍斯特勞德、締結婚姻的情況下，地雷還是會被王族給強
迫巡迴祠堂、嫁入王族嗎 ?
A 這是當然的，比起戴領還是尤國更加重要，在國家崩壞的緊要關頭沒有捨棄古德利斯海
德的選項。
德的選項。
Q31 那樣小小隻的地雷在第五部也經歷了能被稱為姊姊的成長，那麼如果沒有浸泡在尤列
汾中兩年的話地雷的成長也能比肩多莉嗎 ?
A 多莉在同齡人當中也算發育得特別好的，所以即便沒有停滯兩年也很難比肩多莉吧，很
可惜。
可惜。
Q32 地雷經常說「多莉是天使 ! 」，除此之外還有對其他人用「XX是OO !」這樣誇獎嗎
? 有的話是哪些人呢 ?
A 請去翻本傳吧，沒有的話就是沒有。
Q33 被斐迪南看作不知羞恥的戀愛小說內容如果是平民的話就能接受嗎 ?
A 因為是校園題材所以平民很難有共感吧，如果是職場故事的話搞不好… ?
Q34 前回粉絲書說到斐迪南將海斯赫崔披風上自己的魔法陣保持原樣還了回去，在這十年間
如果有機會碰到海斯赫崔的話就能直接還回去吧? (十年間沒有退還)有其他理由存在嗎?
A 把自己的魔法陣原封不動還回去原因之一是拆刺繡太麻煩了，另一個原因是為了向作為海斯赫
崔騷動最大受害者的夫人道歉。對於斐迪南來說海斯赫崔是怎麼樣都好的存在。
Q35 地雷還是青衣實習巫女的時候，斐迪南曾將淡黃色的戒指交給她，可是當時斐迪南明
知道地雷的季節貴色是藍色?
A 如果把季節貴色的戒指借給她的話稍微一祈禱就會散出祝福了，即便一點點也好也想讓
她難以隨意使用魔力避免浪費，雖然結果因為身食是全屬性所以實際上全是無用之舉。還
有就是為了在地雷使用魔力時，將效果侷限在風之守護的範圍內才將黃色戒指交給她。
她難以隨意使用魔力避免浪費，雖然結果因為身食是全屬性所以實際上全是無用之舉。還
有就是為了在地雷使用魔力時，將效果侷限在風之守護的範圍內才將黃色戒指交給她。
Q36 斐迪南身為地雷的監護人會將所有她經手的印刷物全部過目嗎? 還是說純粹只是持有
相關情報而已?
A 印刷廠不只蘿潔梅茵工坊，在葛雷修、哈爾登澤爾、萊瑟岡古、克倫伯格都有增設，全
部過目是不可能的。況且先不提在神殿的工坊，其他地方的印刷物斐迪南也是沒有過問的
權利的，因為如有雷同純屬巧合(笑)
部過目是不可能的。況且先不提在神殿的工坊，其他地方的印刷物斐迪南也是沒有過問的
權利的，因為如有雷同純屬巧合(笑)
Q37 斐迪南有刻意隱瞞自己是全屬性嗎? 蒂緹琳朵在收到全屬性訂婚魔石時不會感到疑問
嗎?
A 沒有特意隱瞞，但也沒有大力聲張。
Q38 斐迪南最近的插畫中好像有戴著項鍊，他有好好將蒂緹琳朵的訂婚魔石戴在身上嗎?
A 小心的收在箱子裡了。
Q39 第三部的飛蘇平琴演奏會上，小學生中途參加使奧伯容易帶頭推行印刷業自不用提，
斐迪南向一眾貴族表現出在乎印刷業是為了讓還俗更順利嗎?
A 是這樣沒錯。
Q40 (這個問題也不知道該怎麼翻，跳過)
Q41 可以請教小學生的第四個孩子、年紀最小的大小姐的名字嗎?
A 辦不到，因為沒在本傳出場所以還沒有取名字。檔案裡還處於「第四個孩子」的狀態，
如果未來有機會登場的話就會取名了。
如果未來有機會登場的話就會取名了。
Q42 波尼法狄斯跟小學生這樣的男性領主候補生還留有女性的近侍嗎?
A 文官裡不能說完全沒有，但相當少，女性還是會以生兒育女為優先。
Q43 薇蘿妮卡會恨把斐迪南接到家裡來的前任奧伯嗎?
A 薇蘿妮卡對前任奧伯是愛恨交雜呢。
Q44 舊薇蘿妮卡派的獻名人士的家名之類會就這樣維持下去嗎?
A 是的，就算獻名了過去還是無法被改變，會就這樣維持洗禮儀式時得到的家名。
Q45 哈特姆特初次於插畫中登場時，在知性的外表底下卻是那般奇葩的角色，香月老師對
此留有什麼印象呢?
A 印象…沒什麼，感覺很哈特姆特。
Q46 哈特姆特的名字來由是?
A 第四部一開始時要一口氣把地雷近侍的名字給想出來，所以只是適當地從字典裡挑選，
並沒有特別的來由。
並沒有特別的來由。
Q47 以後有讓尤修托斯得到幸福的預定嗎?
A 現在主人處於很辛苦的狀況，如果斐迪南能結婚的話，我想尤修托斯多少也能安心下來
了。
了。
Q48 曾說過尤修托斯的前妻是舊薇蘿妮卡派的貴族，這樣的話肅清時尤修托斯的孩子多少
也有受罰嗎?
A 是的。
Q49 關於黎希妲，web 526時看到近侍減少的小學生的樣子後向地雷提出請辭懇願，這和
諾伯特的去向有關係嗎?
A 沒關係。
Q50 請告訴我尤修托斯的誕生季節
A 這點會記載在即將發售的粉絲書6裡的戒指一覽表。
Q51 大王子的說話方式跟二王子比起來明明更加穩重且慎重，為什麼好像沒什麼人氣呢
A 為什麼呢? 如果你喜歡大王子的話我覺得是件好事
Q52 從根本上來說這個世界的登場人物明明基本都很美型，是大王子從外表上來看沒有魅
力嗎? 是內在糟到糟蹋外表嗎? 從香月老師的角度來看大王子的外貌大概是什麼等級呢?
A 能因為長得好看所以就原諒的事情並不多，但是長得很好看，啊還有，多虧廣播劇的關
係聲音也很好聽。
係聲音也很好聽。
Q53 大王子對阿道芬妮和艾格蘭提娜是用什麼態度去對應呢? 有用感情去對應嗎? 跟原第
一夫人又是什麼樣的關係呢?
A 關於這些還請去閱讀書籍，大抵都寫在加筆中。
Q54 大王子一開始是把地雷當作什麼話都聽的大小姐嗎? 請告訴我在商人聖女之後大王子
對地雷又留有什麼印象呢?
A 身體虛弱、浸泡在尤列汾裡故缺乏貴族常識、神殿養育，完全沒想到對貴族社會來說可
說是弱點聚合體的地雷居然會對王族不敬並提出反議，使大王子嚇了一大跳。
說是弱點聚合體的地雷居然會對王族不敬並提出反議，使大王子嚇了一大跳。
Q55 5-3裡領地對抗戰上二王子提出每天前往圖書館的委託時漢娜蘿蕾說了「我也有想調
查的儀式」，這裡是指什麼儀式?
A 這裡是說海之女神的儀式，不只是迪塔之後，想找找看有沒有能隨時讓戴領騎士冷靜下
來的儀式。
來的儀式。
Q56 粉絲書裡說過，「喬琪娜被當作次任領主對待的時期是從出生到小學生洗禮為止」，
這裡的出生是指喬琪娜出生還是指小學生出生呢?
A 喬琪娜出生。
Q57 在夏綠蒂看來奧蕾莉亞是個文靜又端莊的人，對此蒂緹琳朵則表示困惑「奧蕾莉亞，
很文靜…? 」在蒂緹琳朵看來奧蕾莉亞是怎麼樣的人呢?
A 眼神兇惡、一直盯著周遭的人、雖然很正經卻並不陽光、接近的話會完全靜不下心的人
Q58 Web 569 蒂緹琳朵對萊昂翠歐(蘭翠奈維派的王子)有布露安法來訪的感覺，蒂緹琳朵
能感應到萊昂翠歐的魔力嗎?
A 感應得到。
Q59 伊姆希爾德有自己的派系嗎?
A 有的，不過死後就被薇蘿妮卡踩散了
( 註: 伊姆希爾德是斐迪南宅邸的原持有人，本來預計作為斐迪南的母親為他洗禮。後
來人間蒸發，斐迪南日後猜測是遭薇蘿妮卡暗殺)
來人間蒸發，斐迪南日後猜測是遭薇蘿妮卡暗殺)
Q60 貝特朗在第一次測試魔力時被分到了魔力不合格那邊，是再次接受測試了嗎?
A 不是。貝特朗來到孤兒院時便持有自己的魔法道具，不需要接受魔力測試。
A 不是。貝特朗來到孤兒院時便持有自己的魔法道具，不需要接受魔力測試。
Q61 在吉魯小時候被打開的孤兒院暗門是誰為了什麼打開的呢?
A 某些想要免費得到灰衣巫女的人用漂亮的話騙其私奔，說穿了就是騙取免費勞力。
Q62 關於第四部途中就沒了戲份的陶德，他在5-5、5-6期間在做些什麼呢?
A 嗯…本來就是為了在餐廳工作才到神殿廚房修行，所以普通地當著餐廳的廚師囉。
Q63 奧托身上有博斯蓋斯人的血脈嗎?
A 非常稀薄了，但多少有一點點。
Q64 對於前哈塞鎮長，斐迪南一開始雖然說「想要他手上的情報所以讓他多活一下子」結
果還是把他處分掉了，果然尤修托斯有別的情報源之後就不需要鎮長這個情報源了嗎?
A 是的，只需要得到必要的情報之後就不需要留著了，因為是讓人感到不快的存在。
Q65 布倫希爾德和莉瑟蕾塔都將騎獸換成駕駛型了嗎?
A 都換了。
Q66 關於原本的騎獸，是將本來就有翅膀的魔獸作為想像的原型? 還是將喜歡的動物配合
便於飛行的想像才添加上翅膀的呢?
A 兩者都有。
Q67 奧伯．艾倫菲斯特的騎獸是三顆頭的獅子，如果是夏綠蒂當上奧伯的情況騎獸會變成
駕駛型的獅子嗎? 還是變成通常的騎獸? 該不會是三顆頭的蘇彌魯…!?
A 我覺得會是駕駛型的獅子。
Q68 飛蘇平琴演奏會後、地雷遭到斥責時斐迪南手上的插畫應該是小學生從騎士手上借
(?)來的，娜之後有回到騎士手上嗎?
A 很遺憾，並沒有。
Q69 想知道艾領的男性向書本的感想，在戴領和艾領的男士之間似乎頗受好評的樣子，在
其他領地和王族之間又是什麼樣的評價呢?
A 因為是嶄新的故事所以評價很高呦。
Q70 小書痴的貴族對平民的知識遍及到什麼程度?
A 對貴族來說平民是耕種土地的、製作物品的、販賣商品的、沒有魔力的人們，因為比較
常見到商人所以對這一塊的印象比較強列。說老實話，普通來說平民不會入貴族的視野，
更不會對此有意識。如果去觀察基貝的土地的話又會有不同的印象和感受，這就取決於與
平民保持的距離感和個人的感性。
常見到商人所以對這一塊的印象比較強列。說老實話，普通來說平民不會入貴族的視野，
更不會對此有意識。如果去觀察基貝的土地的話又會有不同的印象和感受，這就取決於與
平民保持的距離感和個人的感性。
Q71 夏季的星結儀式在日曆上的什麼時候呢? 因為是在夏季正中所以我猜是風之周或土之
周?
A 沒錯，差不多是風之周。
Q72 粉絲書3的領地一覽表仔細觀察的話，地雷這一屆除了地雷跟漢娜蘿蕾，還有四位女
性領主候補生?
A 是這樣的，我想等第四部漫畫進度到實技課程時就會登場了。
Q73 魔法陣文字的解析有進展嗎?
A 解析是?
▲▼▲▼▲
以上，翻譯方面不是十全十美，有任何意見都歡迎。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 109.9.58.194 (法國)
※ 作者: watchr 2021-09-23 06:36:48
※ 文章代碼(AID): #1XIx05RG (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1632350213.A.6D0.html
推 : 感謝翻譯1F 09/23 06:56
推 : 推個2F 09/23 07:24
推 : 推3F 09/23 07:26
推 : 推 我都還沒發現有日文版你就翻完了XD4F 09/23 07:47
推 : 推翻譯5F 09/23 08:10
→ : 喜歡會對莫名提問冷言回覆的老師6F 09/23 08:28
推 : 推翻譯 不過Q28原本是寫第五部IV 感覺應該是說5-4？7F 09/23 08:28
確實是看錯了，已修正推 : 感謝翻譯!!8F 09/23 08:29
推 : 推翻譯9F 09/23 08:45
推 : 推10F 09/23 09:17
推 : 老師一定有毒舌屬性11F 09/23 09:32
推 : 能因為長得好看所以就原諒的事情並不多，但是長得很好看<-哈12F 09/23 09:34
→ : 感謝翻譯，老師的妙答很有趣XD
→ : 感謝翻譯，老師的妙答很有趣XD
推 : 世界觀設定真細14F 09/23 09:47
推 : 推推15F 09/23 10:15
推 : 每次看這些Q&A就會感受到老師真的很用心在設定上。不過16F 09/23 10:15
→ : 那兩隻魔法兔原來是這樣子才被洗到地雷當主人啊，很意外
→ : 卻又很合理。
→ : 那兩隻魔法兔原來是這樣子才被洗到地雷當主人啊，很意外
→ : 卻又很合理。
推 : 被問題轟炸應該很難有好口氣XD19F 09/23 10:44
有幾個問題光是讀起來就覺得頭很痛，不過大多問題還是屬於背景設定或冷知識的範圍所以老師看起來是盡可能回答
推 : 推 很有國際大作應該要有的細節與本質20F 09/23 11:04
推 : 如果某些問題很廢，幹麻還要勉強回答，之前的回答都21F 09/23 11:18
→ : 還好，這一次強烈感到了作者的不耐煩
→ : 還好，這一次強烈感到了作者的不耐煩
→ : 其實我也覺得不想回的就別回，有問必答是小說家網站的23F 09/23 11:32
→ : 文化嗎？
→ : 文化嗎？
→ : 跟時鐘有87像，有問才答，沒問就不想多講25F 09/23 11:59
推 : 也可能是作者本人習慣吧26F 09/23 12:51
推 : 推27F 09/23 13:01
推 : 這次的問題有幾個原書中就有提過28F 09/23 13:11
→ : 這是沒收錄進fanbook的問題，所以比較op一點的感覺
※ 編輯: watchr (109.9.58.194 法國), 09/23/2021 14:34:22→ : 這是沒收錄進fanbook的問題，所以比較op一點的感覺
推 : 12我也不懂，為什麼貴族還在做侍從30F 09/23 15:22
→ : 下中上領主依序服侍嗎？
→ : 下中上領主依序服侍嗎？
→ : 能有專屬侍從的都是領主一族/上級貴族的大戶了，用比較誇32F 09/23 15:33
→ : 張的說法就是「那位大人的貴體豈能讓粗鄙的下人碰觸」
→ : 張的說法就是「那位大人的貴體豈能讓粗鄙的下人碰觸」
推 : 跟著台版進度看感覺好像會被捏，只推不看34F 09/23 15:37
推 : Q59 關於伊姆希爾德是描述：後來回到宅邸時消失了，可能35F 09/23 16:59
→ : 是被薇媽排除了。這點我個人推測是世界線的記憶修正，消
→ : 失的可能是其他人（時之女神事件），因為在怎麼說伊姆希
→ : 爾德可是領主一族、領主的妹妹，就算是被暗殺而死應該也
→ : 是用「死亡」表示，「不見了」有點不自然的微妙
推 : 話說魔王雖然是因為王命要跟D子結婚，但貴族婚姻最關鍵
→ : 的就是魔力量是否相配，D子又感應不到魔王，他們這樣生
→ : 不出小孩啊...D子的情夫預定根本是確定事項（魔王不愧是
→ : 拿了悲情女主角劇本
→ : 是被薇媽排除了。這點我個人推測是世界線的記憶修正，消
→ : 失的可能是其他人（時之女神事件），因為在怎麼說伊姆希
→ : 爾德可是領主一族、領主的妹妹，就算是被暗殺而死應該也
→ : 是用「死亡」表示，「不見了」有點不自然的微妙
推 : 話說魔王雖然是因為王命要跟D子結婚，但貴族婚姻最關鍵
→ : 的就是魔力量是否相配，D子又感應不到魔王，他們這樣生
→ : 不出小孩啊...D子的情夫預定根本是確定事項（魔王不愧是
→ : 拿了悲情女主角劇本
推 : 伊姆希爾德有翻譯名字喔，台版翻伊繆荷黛，在茶具組SS有44F 09/23 19:15
→ : 寫出死因，是病死的。他因為天生身體就不好，所以終身未
→ : 嫁以艾領領主一族的身分輔佐前代奧伯。
→ : 寫出死因，是病死的。他因為天生身體就不好，所以終身未
→ : 嫁以艾領領主一族的身分輔佐前代奧伯。
推 : D子那個是沒小孩剛好吧？前任亞領領主只打算讓她當中繼47F 09/23 19:22
推 : 那多莉這個下人為什麼可以碰到地雷的身體(量尺寸)XD48F 09/23 21:14
推 : Q26.原本麗乃死後的後續？ A:變成梅茵本傳故事。49F 09/24 00:04
→ : 我覺得讀者的問題應該是想問麗乃在日本死後家屬的後續故事
→ : 我覺得讀者的問題應該是想問麗乃在日本死後家屬的後續故事
推 : 原來在廁所馬桶裡蠕動的東西是魔物，貴族的體液又都含51F 09/25 22:49
→ : 有魔力，那樣不會有成長過度而滿溢的風險嗎？還是會往
→ : 下沖到地下道？
→ : 有魔力，那樣不會有成長過度而滿溢的風險嗎？還是會往
→ : 下沖到地下道？
推 : 推翻譯54F 09/28 00:16
※ 編輯: watchr (81.185.164.221 法國), 11/07/2021 07:42:19--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 84
回列表(←)
分享