顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 315
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-28 10:05:37
看板 C_Chat
作者 yniori (偉恩咖肥)
標題 [閒聊] 孫達陸跟龍王號的翻譯484很特別？
時間 Sat May 27 23:00:57 2023

如題

魔神英雄傳

主角原名應該叫戰部渡

機器人叫做龍神丸

不過台版卻譯為孫達陸跟龍王號

女主角台版叫喜美

師父叫錫巴

這譯名

滿特別的對吧


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.0.51 (臺灣)
※ 作者: yniori 2023-05-27 23:00:57
※ 文章代碼(AID): #1aSXih7h (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685199659.A.1EB.html
推 room1301: 小渡就是音譯吧?1F 05/27 23:02
→ GodVoice: WATARU 更早的 音譯 其實是 華達陸2F 05/27 23:03
→ GodVoice: 我指錄影帶
→ GodVoice: 中視播出的時間 比漫畫還晚
推 Napoleon313: 王大陸5F 05/27 23:04
推 LBJKOBE5566: 用孫是因為國父姓孫吧 那個年代應該多少會注意吧6F 05/27 23:05
→ bluejark: 葉大雄7F 05/27 23:07
推 Strasburg: 你是沒經歷過小當家及第嘟嘟滿漢阿Q的統一全餐時代嗎8F 05/27 23:07
推 KingKingCold: 達陸!!趁現在!!  (動畫史上最早的尾刀狗台詞)9F 05/27 23:08
推 ymsc30102: 柯國隆:10F 05/27 23:09
推 aszxcvn: 李慕之11F 05/27 23:09
→ rainveil: 那時代就這樣，大無敵的趙安安(笑)。12F 05/27 23:10
推 fenix220: 把龍神丸叫龍王號比較有問題 後繼機剛好叫龍王丸13F 05/27 23:10
推 Tiyara: 魔力小馬14F 05/27 23:10
→ rainveil: 中視先撥出大無敵才撥魔神英雄傳，但時間上魔神先出15F 05/27 23:10
推 oidkk: 年輕人不懂那時代都要改名阿16F 05/27 23:12
→ GodVoice: 日本的時序是 魔神1 魔動王 魔神217F 05/27 23:13
推 pb1101: 李幕之 姬亂馬18F 05/27 23:14
→ GodVoice: 但台灣是 台視播了魔動王後 兩年 中視才播魔神119F 05/27 23:14
推 tim1112: 當時變形金鋼都有個反派機器人叫陳立鷗了w20F 05/27 23:14
→ GodVoice: 那個年代 台灣三台播卡通都要改成中文名的年代21F 05/27 23:15
推 SinPerson: 小當家是不一樣的情況啊22F 05/27 23:15
→ GodVoice: 反倒是第四台的卡通台 才能看到正確的名字  = =23F 05/27 23:15
→ killme323: 之前才去回味了一下龍鳳合體那段變身24F 05/27 23:15
→ killme323: 龍星丸(台譯 龍鳳號)
→ SinPerson: 因為是救世主，所以有孫有陸26F 05/27 23:16
→ Akabane: 大無敵比較慘27F 05/27 23:16
→ SinPerson: 中華一番最早的時候還是用日文名，但劉昴星還是唸錯28F 05/27 23:17
推 HayamaAkito: 柯國隆29F 05/27 23:17
→ GodVoice: 大無敵真的改太慘了  我這部主要是租錄影帶看的30F 05/27 23:17
→ k960608: 秦博士31F 05/27 23:18
→ room1301: 劉昂星 阿昂阿昂阿昂阿昂阿昂32F 05/27 23:19
推 YOLULIN1985: 龍鳳號原文是龍王丸，龍星丸是另一隻33F 05/27 23:19
推 nido: 日向小次郎->邱振男，蒼月潮->陳馬。那年代翻譯就是這樣34F 05/27 23:19
推 tim1112: 年紀雖小志氣高 勇敢又靈巧35F 05/27 23:19
→ tim1112: 十八般武藝都行 功夫實在不得了
→ tim1112: 魔神邪神邪魔歪道 紛紛都被打垮了
→ tim1112: 維護正義保衛人類 大無敵
→ tim1112: 我記得大無敵的男主角名字被改成安安
推 peterw: 神童沙克強40F 05/27 23:21
推 GoodMemory: 譚寶蓮 白莎莉41F 05/27 23:21
推 Napoleon313: 李武靖42F 05/27 23:21
→ killme323: 對對 龍王丸 打錯了43F 05/27 23:21
推 leon19790602: 更早的是連動畫OP都自己唱，魔神英雄傳好像沒有44F 05/27 23:21
→ safy:  龍驚鴻 范靈雨45F 05/27 23:22
推 shadowblade: 魔神OP有中文版阿46F 05/27 23:22
推 ainamk: 早乙女→姬也算是在那個年代非常強大的改動了XD47F 05/27 23:22
→ Akabane: 飛天壺一堆人沒看過XD48F 05/27 23:22
→ seiya1201: 因為超某一集台詞的關係 達陸是我覺得台灣動畫史上最神49F 05/27 23:22
→ seiya1201: 的翻譯
→ peterw: 那年代名字不會被改的大概只有三劍客和羅賓漢51F 05/27 23:22
→ GodVoice: 魔神英雄傳 是中文OP喔 而且歌詞大意還很貼切STEP52F 05/27 23:22
→ GodVoice: 對了  獵夢人
→ rainveil: 超時空遊俠本身也沒有很紅吧54F 05/27 23:23
推 leon19790602: 喔喔，原來有，因為小時候都租錄影帶先看以為沒有55F 05/27 23:24
→ GodVoice: 飛天壺 我是看錄影帶的  我還有買錄音帶56F 05/27 23:24
推 tim1112: 獵夢人 獵夢人 你的淚兒不可以輕流57F 05/27 23:24
→ leon19790602: 超時空遊俠當年算紅吧，至少我男生朋友都愛看58F 05/27 23:24
→ GodVoice: 三台播的時候叫 超時空遊俠 錄影帶是 神燈闖通關59F 05/27 23:24
→ Akabane: 題材(沒機人x)跟時段都不太好60F 05/27 23:25
推 ztO: 時空環境加上政治不可抗力的緣故，這樣改到也沒法非議什麼，61F 05/27 23:25
推 peterw: 勇者達鋼的高杉星和楊察爾62F 05/27 23:25
→ ztO: 且取名到也有些趣味，當然最終還是歷史糟粕過去這樣搞無可厚63F 05/27 23:25
→ ztO: 非。但現在開明的環境這麼搞，就得酸缺乏翻譯最基本的專業了
→ yuizero: 你把大無敵的 "安安" "拉比"  "加士"  放哪了65F 05/27 23:25
→ GodVoice: 直譯的話  麻煩的時光機器 飛天壺66F 05/27 23:25
推 ainamk: 楊察爾是很中規中矩的音譯67F 05/27 23:25
→ yuizero: 孫達路至少還接近日本音68F 05/27 23:26
→ killme323: 真要說的話 那個無敵鐵金剛....69F 05/27 23:26
→ ainamk: 然後魔動王  拉比本來就叫拉比啊…70F 05/27 23:26
→ leon19790602: 小巫仙我也滿愛的，中文OP很洗腦71F 05/27 23:26
→ tim1112: 絕對無敵雷神王的月城飛鳥被改成月飛72F 05/27 23:26
→ akarl115: 小時候看達陸版本的 後來變成小渡反而不習慣w73F 05/27 23:26
→ rainveil: 小巫仙真的不錯www74F 05/27 23:26
推 room1301: 柯國隆75F 05/27 23:27
→ ainamk: 雷神王已經非常努力地把三主角名字裡的日月星留下來了76F 05/27 23:27
推 Vulpix: 沙克強他soccer真的很強啊。77F 05/27 23:27
→ Akabane: 邪動王那三隻也是沒被荼毒到XD78F 05/27 23:27
→ tim1112: 變形金鋼的狂派當時全被改名成惡魔黨79F 05/27 23:27
→ GodVoice: 小巫仙 我 小討厭 和 雅達夢 兩個版本都有看到過80F 05/27 23:28
→ ainamk: 邪動王我是記得三台機體都沒正確翻出原梗  好啦那有點難…81F 05/27 23:28
→ Vulpix: 加士也是乖乖音譯不是？82F 05/27 23:29
→ GodVoice: 邪動王 我記得 希多拉(多頭龍)是不是被翻成希特勒???83F 05/27 23:29
推 bye2007: 那個年代就是這樣 片頭曲step也變成中文版 歌詞填的不錯84F 05/27 23:29
→ Akabane: 血特蘭 懷爆特 害比殘  只有主角方變成x無敵xx85F 05/27 23:30
→ sjfrnbu: 有沒有聽過   戴志偉  邱振男86F 05/27 23:30
→ ash9911911: 王小虎 邱英杰 陳力哲87F 05/27 23:30
→ sudekoma: https://pbs.twimg.com/media/DSDIQ9kVQAEuzpU.jpg88F 05/27 23:30
→ sudekoma: 有志氣有理想
[圖]
→ ainamk: 加士比較微妙是你不知道該不該當成他是綽號翻成瓦斯90F 05/27 23:30
推 Strasburg: 變形金剛電影的柯博文這個名字就是那個時代的遺產91F 05/27 23:30
推 peterw: 三邪動王記得是懷暴特，害必殘，血特藍92F 05/27 23:30
推 leon19790602: 蝴蝶王國　有位仙女　精靈古怪　遊戲人間93F 05/27 23:31
→ leon19790602: 大大的眼　圓圓的臉　愛騎掃把　遨遊青天
→ leon19790602: 忽隱忽現　會飛會變　一念咒語　法力無邊
→ YuriLowell: 小馬看習慣了反而覺得蒼月潮這名字對比主角熱血性格96F 05/27 23:31
→ YuriLowell: 來說好文雅XD
推 bearwang1016: 「龍王丸」當初是翻成「龍鳳號」98F 05/27 23:31
推 room1301: 瓦斯不錯啦XDD，很好記欸XDD99F 05/27 23:31
→ bye2007: op片頭曲step變成中文版 獵夢人100F 05/27 23:31
→ leon19790602: 以前的中文op還挺講究的 XD101F 05/27 23:31
→ peterw: 柯博文當年叫無敵鐵牛吧？102F 05/27 23:31
→ bluejark: 屁啦 明明是無敵鐵牛103F 05/27 23:31
→ GodVoice: 三邪動王那種翻譯法 我絕對記不起來 XD104F 05/27 23:32
→ killme323: 是說是不是剛看完RT(105F 05/27 23:32
→ ainamk: 邪動王名字的原梗是wyvern/harpy/hydra106F 05/27 23:32
→ Akabane: 至少還有點像音譯 比無敵xx好多了107F 05/27 23:32
推 tim1112: 甜蜜小天使 聰明又伶俐 敬愛師長 品學第一 大家都歡喜108F 05/27 23:32
→ tim1112: 魔鏡是她的好幫手 想作什麼都容易 只要對魔鏡許心願 千
→ tim1112: 變萬化真稀奇
→ ainamk: 不過因為都有扭曲過所以神話底子不夠會看不懂111F 05/27 23:33
推 room1301: 說到這個，亂世不彰魔道生機凡我魔族快快甦醒原文長怎樣112F 05/27 23:33
→ tim1112: 無敵鐵牛有 台視中間有播雷恩跟星宇那兩代 也有不少中文113F 05/27 23:34
→ tim1112: 名
→ sudekoma: 原文會依魔界獸種類不同而有些微差異115F 05/27 23:36
推 anpinjou: 啥？   為啥我小時候買全套DVD就是戰部渡和龍王丸 我看116F 05/27 23:37
→ anpinjou: 的不就是中文版嗎
推 ainamk: 亂世不彰那部份是ゾイワコノイワコ重複兩次118F 05/27 23:37
推 tim1112: 星宇底下的三大賽車金鋼（Blacker、Laster、Braver），119F 05/27 23:37
→ tim1112: 被改名成羅德、林青、柏威。合體成的Road Caesar被改名
→ tim1112: 成旋風霹靂。
→ sudekoma: https://i.imgur.com/W1BaH7G.jpg122F 05/27 23:37
[圖]
→ ainamk: 就是把「好可怕好可怕的」コワイノコワイゾ倒過來唸123F 05/27 23:38
→ rainveil: dvd都什麼時代了....124F 05/27 23:38
→ tim1112: 另外還有一個六合一的被叫連環霹靂125F 05/27 23:38
→ sudekoma: 反過來念就怖いの怖いぞ126F 05/27 23:38
推 room1301: 完美超譯但是很完美www127F 05/27 23:39
→ rainveil: 這種作品的翻譯就是要夠中二才有意思128F 05/27 23:41
推 gundriver: 我看得錄影帶都是翻小渡，日美子，暫等師父129F 05/27 23:44
→ gundriver: 不過2的龍神丸翻皇帝龍，龍星丸翻皇星龍
推 kimokimocom: 那個時代翻譯都蠻好笑的 要自己改成中文姓名131F 05/27 23:45
推 Baychu: 看了幾個那年代不同作品的名字，發現只要是日本人名字必改132F 05/27 23:46
→ Baychu: 成中國人名，洋人人名還不一定會改掉
推 lcomicer: 達陸根本神翻譯，還跟後面劇情接上XD134F 05/27 23:48
推 forsakesheep: 這篇是什麼老人文135F 05/28 00:08
→ forsakesheep: 亂世不彰魔道生機←神翻譯
推 a92109210: 宋五力：137F 05/28 00:11
推 kisc32950: 高杉星當年看還無違和感的138F 05/28 00:24
推 ainamk: 達鋼還有一招很神的是媽媽不同姓氏改成媽媽是日本人139F 05/28 00:29
推 ex990000: 亂世不彰 魔道生機140F 05/28 00:33
推 ex990000: 達鋼 掏出手槍！ 不知道原文是？
→ ainamk: ダ．ガーンマグナム 達鋼大手槍142F 05/28 00:41
推 ucha: 龍鳳號真的是翻譯比原版還好143F 05/28 00:47
→ ucha: 機體跟變身方式也是系列裡最愛的
→ ucha: 超力變身也不錯但鋪陳就差了一點
→ ucha: 套路化跟型態太多不然機體都很好看
推 ex990000: 為什麼達陸跟後面劇情接上 沒印象147F 05/28 00:48
推 avans: 想到 [霸王鮮果汁] 系列的翻譯XDD148F 05/28 01:04
→ carllace: 翻譯上因為政治問題一開始不能用日本的人名啊149F 05/28 01:16
→ carllace: 兜甲兒才會變柯國隆
→ zxcz1471: 其實這些片年代應該還是錄影帶時代 但某些OVA已經有LD151F 05/28 01:18
→ carllace: 後來解禁沒多久翻譯的習慣還是會翻成華人名字152F 05/28 01:18
→ zxcz1471: 發售 若作品要出到DVD版嘛.... 中間還卡個VCD版吧153F 05/28 01:19
推 roger717: 魔動王主角一開始叫安安，重播的時候才改成大地154F 05/28 01:22
推 carllace: 龍神感覺比較高級當後繼機不適合，所以才翻龍王號吧155F 05/28 01:23
→ carllace: 龍鳳號很好理解
→ carllace: 魔動王一開始叫大無敵吧…主角趙安安
推 carllace: 喜美是因為火美子的發音和civic類似吧
推 lcomicer: 達陸是劇情需要跨海 引路人提到主角名字含有跨越的意思159F 05/28 02:21
→ lcomicer: 就說達陸有到達陸地的意思 剛好跟原名的渡能套上關係
→ KingKingCold: 戰部渡的渡=跨越難關抵達終點=瓦他魯=達陸161F 05/28 02:35
→ KingKingCold: 根本神之翻譯
推 carllace: 武一郎的發音錫巴拉庫，和暫停一下類似，日語在玩梗163F 05/28 03:18
→ hiroshi0313: 大無敵最早播出的時候 邪動王那邊記得是翻成 害比殘164F 05/28 08:36
→ hiroshi0313: ，希特勒。之後電視台重新播出的時候譯名好像又不太
→ hiroshi0313: 相同了
→ hiroshi0313: 然後主角名記得曾翻成 春香大地，不過日文原名是 遙
→ hiroshi0313: 大地。原文名感覺帥氣很多
→ GodVoice: 喜美 火美子 日美子 原文全名是 忍部HIMIKO(片假名)169F 05/28 08:57
→ GodVoice: 反正是應翻的 沒翻成卑彌呼 已經是謝天謝地了
推 howtotell: 這篇是時代的眼淚啊171F 05/28 09:00
→ zero00072: 林小兔。172F 05/28 09:12

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 54　
作者 yniori 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇