※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-03 12:03:29
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中國配音 如果不捲舌 能夠接受嗎?
時間 Fri Nov 3 11:16:33 2023
是這樣的拉
很多遊戲、動畫都有中文配音
中國人來配音又佔了很大部分
中國配的基本都在捲舌 一聽就知道
搞不懂為什麼那麼愛捲舌 根本接受不了
如果我玩遊戲聽到配音在那捲舌 就馬上會改成其他國家語音
如果中文配音不捲舌 聽的下去嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.221.98.2 (臺灣)
※ 作者: zxc2331189 2023-11-03 11:16:33
※ 文章代碼(AID): #1bH6OJUs (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1698981395.A.7B6.html
→ : 問題就是捲舌1F 11/03 11:17
→ : 你怎麼不乾脆中國配音不說中文2F 11/03 11:19
推 : 標準發音就有捲舌，台灣的國語也一樣，只是台灣人的捲舌3F 11/03 11:19
→ : 音發不正確或根本不捲舌而已
→ : 音發不正確或根本不捲舌而已
推 : 是你的問題，bili上一堆影片都是這樣，就跟英國腔等5F 11/03 11:19
→ : 外語腔一樣，台灣也有一種腔，大家講話都一樣
→ : 這本身也是一種梗啦，他們的都會玩山東女僕梗跟四川
→ : 女僕梗了
→ : 外語腔一樣，台灣也有一種腔，大家講話都一樣
→ : 這本身也是一種梗啦，他們的都會玩山東女僕梗跟四川
→ : 女僕梗了
→ : 中國配音不捲舌 那還能算中國配音嗎= =9F 11/03 11:21
→ : 搞不懂不就因為你無知...就算台語也有不同腔調講法10F 11/03 11:21
推 : 全部人講話都沒口音你能接受嗎11F 11/03 11:21
推 : 不捲舌阿不就台配12F 11/03 11:22
推 : 台灣人就算捲舌 音也比較柔和 不過主要也是聽習慣的關係13F 11/03 11:22
→ : 中國配其實通常是女聲的捲舌音比較...嗯，不習慣14F 11/03 11:23
推 : 你去聽原神配音也沒在捲舌啊 但那腔調一聽就有支味15F 11/03 11:23
推 : 三十年前的卡通配音也有捲舌音16F 11/03 11:24
推 : 嗯嗯噢噢的時候不會捲舌沒關係17F 11/03 11:25
推 : 找的都是北京腔就會一直捲舌18F 11/03 11:25
推 : 先問為什麼要聽中配？19F 11/03 11:26
→ : 不接受就不要接受啊 又不是客群==20F 11/03 11:27
推 : 捲舌音 不知為何 會有點 年齡提昇感...21F 11/03 11:27
推 : 中國口音配音是給中國人玩的啊 你以為台灣市場重要到要22F 11/03 11:28
→ : 因地制宜？
→ : 你怎麼不說日系手遊沒有台配？
→ : 因地制宜？
→ : 你怎麼不說日系手遊沒有台配？
推 : 中國東南沿海的講普通話不會捲舌啊25F 11/03 11:29
推 : 原神中配哪裡不捲舌了 超捲的好嗎26F 11/03 11:29
→ : 你印象中會加兒化音的中國口音 其實是北方口音27F 11/03 11:30
→ : 唐可可那樣就可以 講中文蠻可愛的28F 11/03 11:30
→ : 對岸那邊聽我們說話也是講台灣腔啊，因為比較輕柔都被29F 11/03 11:30
→ : 叫成男同，就每個地方習慣不同
→ : 叫成男同，就每個地方習慣不同
→ : 可以去YT聽聽綿羊老孫怎麼說話的31F 11/03 11:30
推 : 我覺得捲舌不是問題，但是那個播音腔（？不知道該怎32F 11/03 11:30
→ : 麼形容，實在很出戲
→ : 麼形容，實在很出戲
→ : 之前看日本新聞採訪福建妹子跟台灣口音87%像34F 11/03 11:31
噓 : 你以為中配配給你聽啊35F 11/03 11:31
→ : 中國各地口音百百種 換成四川口音你就聽得下去？36F 11/03 11:32
推 : 捲舌是還好，是會糊在一起的問題，尤其打客服電話是對岸37F 11/03 11:33
→ : 的有些人的口音是在很難聽懂都糊在一起
→ : 的有些人的口音是在很難聽懂都糊在一起
推 : 福建就大多閩南人39F 11/03 11:35
推 : 你知道中國配音的問題是什麼嗎 是中國34個省 每個配音40F 11/03 11:35
→ : 都是北京腔且同音色 不覺得這問題很大嗎
→ : 都是北京腔且同音色 不覺得這問題很大嗎
推 : 捲舌音真的有夠難聽，明明不少地區的，講話也沒這麼誇張42F 11/03 11:38
推 : 日配也會有要求標準配音43F 11/03 11:38
推 : 通通聽日配就好44F 11/03 11:39
→ : 想要廣東普通話配音嗎45F 11/03 11:39
→ : 台配就好 老鄉鄉音那種你反正也聽不懂46F 11/03 11:40
→ : 都能全世界講日文了 全國北京腔很意外嗎47F 11/03 11:40
推 : 聽中配才帶勁好嗎48F 11/03 11:41
推 : 主要還是看人，像X調查Will的那種就很耐聽49F 11/03 11:41
推 : 北京腔卷舌很嚴重，偏偏又是官方標準口音50F 11/03 11:41
推 : 北京腔配音可以搞得跟異國語言一樣其實挺好笑的51F 11/03 11:42
推 : 其實你看一些年輕人拍的影片沒那麼誇張啦，崩三我也52F 11/03 11:43
→ : 覺得配的剛剛好
→ : 覺得配的剛剛好
噓 : 基本這樣用跟捲舌也差不多54F 11/03 11:44
推 : 台獨自己開發遊戲就能配彎彎腔了阿55F 11/03 11:44
推 : 我一直在想不是腔調的問題嗎。字正腔圓56F 11/03 11:44
噓 : 中國配音=滾57F 11/03 11:45
→ : 樓上口國人58F 11/03 11:45
推 : 這樣也釣到59F 11/03 11:45
→ : 不然配港仔粵語也行 這世界上最適合罵人的語言60F 11/03 11:46
推 : 不是腔調的問題，是配音員演技比不上日配的問題61F 11/03 11:46
推 : 沃你個去62F 11/03 11:46
→ : 聽中配就沒聽過能讓我入戲的作品63F 11/03 11:47
推 : 中國配音常常感覺只是把台詞念得好聽，而且辨識度超64F 11/03 11:51
→ : 低，關掉畫面聽不出來是誰在講話
→ : 低，關掉畫面聽不出來是誰在講話
推 : 捲舌沒問題 問題是每個人走出來都捲舌+演戲感超重66F 11/03 11:51
→ : 中國配音不捲舌，67F 11/03 11:52
→ : 中國人先不能接受好嗎
→ : 誰在乎0.23億人的想法，
→ : 人家有14億(自稱)
→ : 中國人先不能接受好嗎
→ : 誰在乎0.23億人的想法，
→ : 人家有14億(自稱)
推 : 捲舌還好，是他們配音聲調太制式71F 11/03 11:54
推 : 對了 中國配音還有個問題 配音的也不是配音員 而是抓B72F 11/03 11:55
→ : 站知名ID來配音
→ : 站知名ID來配音
推 : 重卷舌是標準發音？那為什麼中國的古戲都沒捲那個誇張?74F 11/03 11:55
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 74
作者 zxc2331189 的最新發文:
![]()
▲割頸案國中生家屬稍早前發聲了。（圖／石一佑提供） 去年（2023年）12月新北市發生1起國三生割喉案，震驚外界。涉案的林姓「乾妹」及郭 姓「乾哥」上月（4月）12日經新北地檢署聲請羈押，法院認定2 …125F 57推 10噓- 是這樣啦 本肥宅健康檢查 去年照超音波的時候 醫生直接說有脂肪肝 要減肥 結果今年檢查 醫生說沒看到脂肪肝 量血壓時候一次過 也沒有太高重複量 是現在放寬標準了嗎？ 還是本肥宅身體變好了？ Sent …74F 50推 2噓
![]()
今年3月期間人本基金會接獲檢舉高雄市鳳山某國小教師不當管教學生多案，對學生體罰 、言語霸凌，甚至不准學生喝水、上廁所，連學生尿褲子了也不准換，高雄市政府立即啟 動府級霸凌調查程序，督導學校依法停聘涉案 …193F 114推 15噓- 9F 3推 1噓
- 是製樣的拉 Steam很多遊戲 都會另外在綁官方自己的平台帳號 才會給你玩 GTA綁R星平台 刺客教條綁UBI 一些大作都有買的話基本電腦上全部大廠平台都裝齊了 硬要塞給你爛到爆的平台 但最後為了玩 …134F 85推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享