※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-01-29 12:51:40
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 原來膽大黨是音譯喔？
時間 Mon Jan 29 08:16:20 2024
偶然聽人介紹這是一部外星人與妖怪混戰的奇特JUMP系漫畫
好像是搞笑和戰鬥兼具的作品
然後看了一下作品的日文名稱就是：Dan Da Dan
原來是音譯喔，能翻譯成膽大黨也太神了吧
日本的「漫畫」怎麼好像都很喜歡這種看不出在做什麼的標題阿
反觀「輕小說」則是怕人不知道裡面在演什麼，標題越打越長
--
I spent my whole life trying not to be careless.
Women and children can be careless.But not men.
我一生都在努力避免粗心大意。女人和孩子可以不小心。但男人不行。
Vito Andolini Corleone《The God Father》
維托.安度里尼.柯里昂 《教父》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.32.48 (臺灣)
※ 作者: wenku8com 2024-01-29 08:16:20
※ 文章代碼(AID): #1bjkvPo_ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1706487385.A.CBF.html
推 : 不如我想的 蛋噹噹1F 01/29 08:18
推 : 膽大黨的標題含義目前還沒公開2F 01/29 08:18
推 : 擔擔麵3F 01/29 08:19
推 : 蕩蛋蛋4F 01/29 08:19
推 : 彈蛋蛋5F 01/29 08:19
推 : 槓單槓6F 01/29 08:21
推 : 黨打蛋7F 01/29 08:22
推 : 蛋打蛋8F 01/29 08:22
推 : 蛋打蛋9F 01/29 08:25
推 : 蛋蛋蛋10F 01/29 08:30
推 : 搭答打11F 01/29 08:30
→ : 打蛋蛋12F 01/29 08:34
→ : 我的印象中有一部少女漫畫叫 DAN DAN DAN13F 01/29 08:38
→ : 該不會 名字也是來自這個吧
→ : 喔不是 那個少女漫畫是2000年的東西
→ : 該不會 名字也是來自這個吧
→ : 喔不是 那個少女漫畫是2000年的東西
→ : 你知不知道甚麼是16F 01/29 08:42
推 : 你知道什麼是當當當當嗎17F 01/29 08:44
推 : 樓上提到的是川村美香的Da!Da!Da! 吧18F 01/29 08:47
→ : 嗯????? 我記錯名字了19F 01/29 08:49
→ : 蛋蛋麵20F 01/29 08:54
推 : only you~21F 01/29 08:56
推 : 這個譯名很勸退耶 光看譯名完全不想看的作品22F 01/29 08:56
推 : 噹噹噹23F 01/29 09:04
推 : 你知道什麼是噹噹噹嗎24F 01/29 09:08
→ : 大蛋蛋25F 01/29 09:08
推 : 蛋大蛋26F 01/29 09:15
推 : 類似的還有Durarara 能翻成無頭騎士異聞錄這超炫砲27F 01/29 09:17
→ : 的名字
→ : 的名字
推 : 蓋世太保最神翻譯沒有之一29F 01/29 09:21
→ : 現在漫畫太多了 所以才有那種直接把故事大綱做成標題的吸30F 01/29 09:23
推 : 這個翻譯很神31F 01/29 09:23
→ : 睛方式 除此之外漫畫標題叫什麼能影響的範圍有限32F 01/29 09:26
→ : 就算叫膽大黨 人家就是這本漫畫真厲害前段班 自然會口耳
→ : 相傳 你漫畫取再炫炮的名稱浮不出來也沒用
→ : 就算叫膽大黨 人家就是這本漫畫真厲害前段班 自然會口耳
→ : 相傳 你漫畫取再炫炮的名稱浮不出來也沒用
→ : 很神的翻譯還有 鄰避效應35F 01/29 09:29
→ : 也有一部叫デデデデ的36F 01/29 09:31
→ : 現在還有一部叫ライライライ雷雷雷的
→ : 現在還有一部叫ライライライ雷雷雷的
→ : 優勝美地也很神38F 01/29 09:37
→ : 有漫畫較 啦啦啦39F 01/29 09:37
推 : 這個翻譯真的滿猛的40F 01/29 09:44
推 : 前幾年有部叫ロロッロ的搞笑漫畫41F 01/29 09:50
推 : 打蛋蛋42F 01/29 09:53
推 : 你知不知道什麼是 噹噹噹噹噹43F 01/29 09:56
推 : 音譯與意譯都有顧到，算很神的翻譯44F 01/29 09:57
推 : DaDaDa是取自嬰兒叫聲吧45F 01/29 09:58
推 : 我覺得翻得很好 但我覺得有可能是蛋蛋的意思==46F 01/29 10:13
→ : 但說真的 名字不會讓人想到是戰鬥漫畫
→ : 但說真的 名字不會讓人想到是戰鬥漫畫
推 : 蛋大蛋48F 01/29 10:26
推 : 膽子不夠大無法跟外星人、妖怪戰鬥，膽大黨這翻譯沒個149F 01/29 10:37
→ : 00分也有90分
→ : 00分也有90分
推 : 是淡淡的鈴鐺聲51F 01/29 10:38
推 : 丹丹漢堡52F 01/29 10:46
推 : dadada dododo dadada53F 01/29 10:51
推 : 應該叫蛋蛋黨才對，整部都在找蛋蛋54F 01/29 10:54
推 : 噹噹噹55F 01/29 11:04
推 : 大蛋蛋+156F 01/29 11:30
推 : 雖然很不吸引人 但是回頭看這翻譯其實蠻貼切的57F 01/29 11:49
→ : 蛋蛋58F 01/29 11:57
推 : 這部在膽大黨的譯名出來之前大家都很煩惱要怎麼稱呼59F 01/29 12:25
推 : 蛋大襠60F 01/29 12:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 113
回列表(←)
分享