※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-04-28 12:00:21
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 這就將會是他媽的高潮一戰呀！！
時間 Sun Apr 28 11:30:28 2024
我說的是這張圖
https://i.imgur.com/Ox0uMes.jpeg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3W/Ox0uMes.jpg)
想要求教 這樣的中文用法是香港的特色嗎？
比較通順的講法應該會是
「這他媽將會是高潮之戰呀」(雖然聽起來還是很怪，但實在沒辦法)
其他還有什麼
「嗚吔，你不要掂他呀」之類的
先不說那個呀為什麼出現率那麼高
讓一個七尺肌肉大漢用「嗚吔」不突兀嗎
香港的普通話是不是很Cool?
希洽？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.70.7 (臺灣)
※ 作者: zouelephant 2024-04-28 11:30:28
※ 文章代碼(AID): #1cBSBMQN (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714275030.A.697.html
→ : 有人要教他強者語嗎1F 04/28 11:32
→ : 磁場癲佬便是這般說話的呀2F 04/28 11:32
→ : 你不覺得很像套了英文句型的中文嗎3F 04/28 11:33
推 : 磁場癲佬就是要這樣講話4F 04/28 11:33
推 : 港式中文吧？5F 04/28 11:33
推 : 應該是吧 我看港漫還有一些香港出版社出版的漫畫 都覺得6F 04/28 11:33
→ : 有些香港中文的用法不太一樣
→ : 有些香港中文的用法不太一樣
推 : 港漫用語啊8F 04/28 11:35
→ : 粵語用詞是另一回事 這個根本是中文亂堆9F 04/28 11:36
推 : 一直覺得廣東話很可愛10F 04/28 11:36
推 : 一個出色的磁場癲佬應該要能熟練使用呱 唏 哇 呀 吔11F 04/28 11:39
→ : 等怪叫聲
→ : 等怪叫聲
推 : 想到超級無敵我愛你那段的旁白13F 04/28 11:40
推 : 我記得這邊有群人都嫌新版魔戒英式中文 換成港漫又都行了14F 04/28 11:40
→ : 可能朱沒畫港漫吧
→ : 可能朱沒畫港漫吧
推 : 這個是港漫強者語不是普通話啊w16F 04/28 11:41
推 : 肥良去英國留學過，這可能是他強者語的來源之一17F 04/28 11:42
推 : 沒有 肥亮在英國上學的 所以他的中文書面語不好 其他港漫18F 04/28 11:43
→ : 沒那麼怪
→ : 沒那麼怪
推 : 吔 chill20F 04/28 11:44
推 : 聽過有人說強者語就是香港讀者起的稱呼 不是一般粵文21F 04/28 11:44
→ : 也不算是正常的帶粵語特色的書面語
→ : 也不算是正常的帶粵語特色的書面語
推 : 跟肥良中文不太好有點關係，不過反而變成特色了23F 04/28 11:45
推 : 這個是強者語，凡人不會用的24F 04/28 11:45
推 : 是肥良才這樣25F 04/28 11:46
→ : 磁場癲佬特有的強者語26F 04/28 11:46
推 : 對，不是所有港漫台詞都長這樣，真的只有肥良的台詞才會27F 04/28 11:46
→ : 這麼有特色
→ : 這麼有特色
→ : 索尼繼續舔支繼續耍白痴繼續河蟹29F 04/28 11:47
推 : 強者語特色 狂霸！勁！30F 04/28 11:48
推 : 這是肥良的強者語，而且人家原創漫畫跟翻譯能比喔，他31F 04/28 11:48
推 : 顛佬才會這樣講話不正常 越強越顛 越顛越強32F 04/28 11:48
→ : 自己的作品他要用外星語也是肥良的事情，扯魔戒前腦子33F 04/28 11:48
→ : 先去掛號一下好嗎
→ : 先去掛號一下好嗎
→ : 魔戒是翻譯 海虎是自己的作品想怎麼寫就怎麼寫35F 04/28 11:49
→ : 原來李版魔戒是強者語36F 04/28 11:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 215
作者 zouelephant 的最新發文:
- 16F 11推
- 14F 9推 2噓
![]()
大谷很早就以二刀流聞名 在學生時期以至於日職都有出色表現 等到要去美國的時候 也要求一定要有二刀他才要加盟 但是看他的棒球人生目標裡面 經典賽冠軍(2023) WS(2024) 結婚(2024) 夏 …114F 70推 2噓![]()
這個問題很妙是因為 會說別人「好宅喔」的人，一定認為自己不宅 但是他卻聽過這個作品，代表這個作品有一定程度出圈，只是因為自己不宅才沒看 不夠紅的作品，大家的反應是「那是什麼？沒聽過耶」或「那個有動/ …108F 68推 3噓- 48F 20推 2噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享